§4.73.1οὕτω μὲν τοὺς βασιλέας θάπτουσι·
왕들의 장례는 이처럼 치러진다.
τοὺς δὲ ἄλλους Σκύθας, ἐπεὰν ἀποθάνωσι, περιάγουσι οἱ ἀγχοτάτω προσήκοντες κατὰ τοὺς φίλους ἐν ἀμάξῃσι κειμένους.
반면 그 밖의 일반 스키타이인들은 사망하면, 가장 가까운 친척들이 수레에 누워 있는 고인을 친구들 사이로 데리고 돌아다닌다.
τῶν δὲ ἕκαστος ὑποδεκόμενος εὐωχέει τοὺς ἑπομένους, καὶ τῷ νεκρῷ ἁπάντων παραπλησίως παρατίθησι ὅσα τοῖσι ἄλλοισι.
이들 각자는 찾아온 이들을 맞이하여 동행하는 사람들을 대접하고, 고인에게도 다른 사람들에게 주는 것과 거의 같은 모든 음식을 차려 내놓는다.
ἡμέρας δὲ τεσσεράκοντα οὕτω οἱ ἰδιῶται περιάγονται, ἔπειτα θάπτονται.
일반인들은 이러한 방식으로 마흔 날 동안 돌아다닌 뒤에 매장된다.
§4.73.2θάψαντες δὲ οἱ Σκύψαι καθαίρονται τρόπῳ τοιῷδε.
매장을 마친 뒤 스키타이인들은 다음과 같은 방식으로 몸을 정화한다.
σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς καὶ ἐκπλυνάμενοι ποιεῦσι περὶ τὸ σῶμα τάδε ἐπεὰν ξύλα στήσωσι τρία ἐς ἄλληλα κεκλιμένα, περὶ ταῦτα πίλους εἰρινέους περιτείνουσι, συμφράξαντες δὲ ὡς μάλιστα λίθους ἐκ πυρὸς διαφανέας ἐσβάλλουσι ἐς σκάφην κειμένην ἐν μέσῳ τῶν ξύλων τε καὶ τῶν πίλων.
머리를 문질러 씻고 물로 헹구어 낸 뒤, 몸에 대해서는 다음과 같이 행한다. 서로 기대어 세운 세 개의 나무 기둥을 세우고, 그 주위에 양모 펠트 천막을 둘러친 다음, 가능한 한 빈틈없이 밀폐한 뒤, 나무 기둥과 펠트 천막의 한가운데 놓인 대야 속으로 불에 달구어 빨갛게 빛나는 돌들을 던져 넣는다.