§4.72.1ἐνιαυτοῦ δὲ περιφερομένου αὖτις ποιεῦσι τοιόνδε·
일 년이 돌고 나면 그들은 다시 다음과 같이 행한다.
λαβόντες τῶν λοιπῶν θεραπόντων τοὺς ἐπιτηδεοτάτους (οἳ δὲ εἰσὶ Σκύθαι ἐγγενέες·
남은 시종들 중 가장 적당한 자들을 잡아서(이들은 토박이 스키타이인들이다.
οὗτοι γὰρ θεραπεύουσι τοὺς ἂν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς κελεύσῃ ἀργυρώνητοι δὲ οὐκ εἰσί σφι θεράποντες), §4.72.2τούτων ὦν τῶν διηκόνων ἐπεὰν ἀποπνίξωσι πεντήκοντα καὶ ἵππους τοὺς καλλίστους πεντήκοντα, ἐξελόντες αὐτῶν τὴν κοιλίην καὶ καθήραντες ἐμπιπλᾶσι ἀχύρων καὶ συρράπτουσι.
왜냐하면 왕이 직접 명령하는 자들이라면 누구든 이들이 받들어 섬기며, 그들에게는 돈으로 산 종이 없기 때문이다), 그리하여 이 시종들 중에서 쉰 명을, 그리고 가장 아름다운 말 쉰 마리를 목 졸라 죽인 뒤, 그것들의 내장을 꺼내고 깨끗이 씻어낸 뒤 겨를 채우고 다시 봉합한다.
§4.72.3ἁψῖδος δὲ ἥμισυ ἐπὶ δύο ξύλα στήσαντες ὕπτιον καὶ τὸ ἕτερον ἥμισυ τῆς ἁψῖδος ἐπʼ ἕτερα δύο, καταπήξαντες τρόπῳ τοιούτῳ πολλὰ ταῦτα, ἔπειτα τῶν ἵππων κατὰ τὰ μήκεα ξύλα παχέα διελάσαντες μέχρι τῶν τραχήλων ἀναβιβάζουσι αὐτοὺς ἐπὶ τὰς ἁψῖδας·
둥근 테의 절반을 두 개의 나무 기둥 위에 뒤집어 세우고, 테의 나머지 절반을 다른 두 기둥 위에 세운 뒤, 이러한 방식으로 이것들을 많이 땅에 박아 세우고, 그러고 나서 말들의 몸 길이를 따라 굵은 나무 막대를 목까지 찔러 넣은 뒤 그것들을 둥근 테 위에 올려놓는다.
§4.72.4τῶν δὲ αἱ μὲν πρότεραι ἀψῖδες ὑπέχουσι τοὺς ὤμους τῶν ἵππων, αἱ δὲ ὄπισθε παρὰ τοὺς μηροὺς τὰς γαστέρας ὑπολαμβάνουσι·
이 테들 중에서 앞쪽 테는 말의 어깨를 아래에서 받치고, 뒤쪽 테는 넓적다리 근처의 배 부분을 밑에서 받쳐준다.
σκέλεα δὲ ἀμφότερα κατακρέμαται μετέωρα.
양다리는 허공에 대롱대롱 매달려 있게 된다.
χαλινοὺς δὲ καὶ στόμια ἐμβαλόντες ἐς τοὺς ἵππους κατατείνουσι ἐς τὸ πρόσθε αὐτῶν καὶ ἔπειτα ἐκ πασσάλων δέουσι.
또한 말들에게 고삐와 재갈을 물린 뒤, 고삐를 앞으로 팽팽하게 당겨 말뚝에 묶어둔다.
§4.72.5τῶν δὲ δὴ νεηνίσκων τῶν ἀποπεπνιγμένων τῶν πεντήκοντα ἕνα ἕκαστον ἀναβιβάζουσι ἐπὶ τὸν ἵππον, ὧδε ἀναβιβάζοντες, ἐπεὰν νεκροῦ ἑκάστου παρὰ τὴν ἄκανθαν ξύλον ὀρθὸν διελάσωσι μέχρι τοῦ τραχήλου·
그러고 나서 목 졸라 죽인 쉰 명의 청년들 중 한 사람씩을 각 말 위에 태우는데, 태우는 방식은 다음과 같다. 시신 한 구 한 구의 척추를 따라 곧은 나무 막대를 목까지 관통해 찔러 넣는다.
κάτωθεν δὲ ὑπερέχει τοῦ ξύλου τούτου τὸ ἐς τόρμον πηγνύουσι τοῦ ἑτέρου ξύλου τοῦ διὰ τοῦ ἵππου.
이 나무 막대 아래쪽은 밑으로 튀어나와 있는데, 이것을 말의 몸을 관통하고 있는 다른 나무 막대의 홈 구멍에 끼워 고정한다.
ἐπιστήσαντες δὲ κύκλῳ τὸ σῆμα ἱππέας τοιούτους ἀπελαύνουσι.
무덤 주위에 이와 같은 기병들을 둥글게 배치해 둔 뒤, 그들은 떠나간다.