§4.62.1τοῖσι μὲν δὴ ἄλλοισι τῶν θεῶν οὕτω θύουσι καὶ ταῦτα τῶν κτηνέων, τῷ δὲ Ἄρεϊ ὧδε.
다른 신들에게는 그들이 이와 같이, 그리고 이러한 가축들을 바쳐 제사를 지내지만, 아레스에게는 다음과 같이 한다.
κατὰ νομοὺς ἑκάστους τῶν ἀρχέων ἐσίδρυται σφι Ἄρεος ἱρὸν·
그들 지배 지역의 각 현마다 그들을 위해 아레스의 신역이 세워져 있다.
τοιόνδε φρυγάνων φάκελοι συννενέαται ὅσον τʼ ἐπὶ σταδίους τρεῖς μῆκος καὶ εὖρος, ὕψος δὲ ἔλασσον·
그것은 다음과 같은 것이다. 즉, 땔나무 단들이 길이와 너비가 각각 약 3스타디온에 달하고 높이는 그보다 낮게 쌓여 있다.
ἄνω δὲ τούτου τετράγωνον ἄπεδον πεποίηται, καὶ τὰ μὲν τρία τῶν κώλων ἐστὶ ἀπότομα, κατὰ δὲ τὸ ἓν ἐπιβατόν.
이 위에는 사각형의 평지가 만들어져 있으며, 세 면은 깎아지른 듯 가파르지만 한 면을 통해서는 올라갈 수 있게 되어 있다.
§4.62.2ἔτεος δὲ ἑκάστου ἁμάξας πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐπινέουσι φρυγάνων·
해마다 그들은 백오십 대의 수레 분량의 땔나무를 더 쌓아 올린다.
ὑπονοστέει γὰρ δὴ αἰεὶ ὑπὸ τῶν χειμώνων.
겨울의 폭풍우 때문에 그것이 늘 내려앉기 때문이다.
ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ σηκοῦ ἀκινάκης σιδήρεος ἵδρυται ἀρχαῖος ἑκάστοισι, καὶ τοῦτʼ ἐστὶ τοῦ Ἄρεος τὸ ἄγαλμα.
이 마운드 위에는 각 현마다 고대의 철제 아키나케스 검이 세워져 있으며, 이것이 아레스의 신상이다.
τούτῳ δὲ τῷ ἀκινάκῃ θυσίας ἐπετείους προσάγουσι προβάτων καὶ ἵππων, καὶ δὴ καὶ τοῖσιδʼ ἔτι πλέω θύουσι ἢ τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι·
이 아키나케스 검에 그들은 매년 양과 말을 바쳐 제사를 지내며, 실로 다른 신들에게보다 이것들에 훨씬 더 많은 제물을 바친다.
§4.62.3ὅσους ἂν τῶν πολεμίων ζωγρήσωσι, ἀπὸ τῶν ἑκατὸν ἀνδρῶν ἄνδρα θύουσι τρόπῳ οὐ τῷ αὐτῷ καὶ τὰ πρόβατα, ἀλλʼ ἑτεροίῳ.
그들이 생포한 원수들 중에서 백 명의 남자당 한 명꼴로 남자를 제물로 바치는데, 양을 바칠 때와 같은 방식이 아니라 다른 방식으로 한다.
ἐπεὰν γὰρ οἶνον ἐπισπείσωσι κατὰ τῶν κεφαλέων, ἀποσφάζουσι τοὺς ἀνθρώπους ἐς ἄγγος καὶ ἔπειτα ἀνενείκαντες ἄνω ἐπὶ τὸν ὄγκον τῶν φρυγάνων καταχέουσι τὸ αἷμα τοῦ ἀκινάκεω.
그들의 머리에 포도주를 부어 헌주한 후, 남자의 목을 베어 그릇에 피를 받고, 그것을 땔나무 더미 위로 가지고 올라가 아키나케스 검에 그 피를 쏟아붓기 때문이다.
§4.62.4ἄνω μὲν δὴ φορέουσι τοῦτο, κάτω δὲ παρὰ τὸ ἱρὸν ποιεῦσι τάδε·
위쪽으로는 이 피를 나르지만, 아래쪽 신역 옆에서는 다음과 같이 한다.
τῶν ἀποσφαγέντων ἀνδρῶν τοὺς δεξιοὺς ὤμους πάντας ἀποταμόντες σὺν τῇσι χερσὶ ἐς τὸν ἠέρα ἱεῖσι, καὶ ἔπειτα καὶ τὰ ἄλλα ἀπέρξαντες ἱρήια ἀπαλλάσσονται.
목을 벤 남자들의 오른편 어깨를 팔과 함께 전부 잘라내어 공중으로 던지고, 그러고 나서 다른 제사 의식을 마친 후에 떠난다.
χεὶρ δὲ τῇ ἂν πέσῃ κέεται, καὶ χωρὶς ὁ νεκρός.
팔은 떨어진 자리에 그대로 놓여 있고, 시신은 그와는 떨어진 곳에 놓여 있다.