§4.63.1θυσίαι μέν νυν αὗταί σφι κατεστᾶσι.
그리하여 이와 같은 제사 의식들이 그들에게 확립되어 있다.
ὑσὶ δὲ οὗτοι οὐδὲν νομίζουσι, οὐδὲ τρέφειν ἐν τῇ χώρῃ τὸ παράπαν θέλουσι.
그러나 이들은 돼지를 전혀 사용하지 않으며, 자기네 땅에서 그것을 기르는 것조차 온전히 원치 않는다.
헤로도토스 · 역사 §4.63.1
스키타이인의 돼지 배척과 사육 기피
요약
스키타이인들의 제사 의식을 요약하고, 그들이 돼지를 전혀 사용하지 않으며 자국 내에서 기르는 것조차 원치 않음을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §4.63.1ὑσὶ ... νομίζουσι — 동사 νομίζω(보통 대격을 취함)가 여기서는 여격(ὑσὶ)과 함께 쓰여 '습관적으로 사용하다', '이용하다'라는 의미로 사용되었다. οὐδέν은 부사적 대격으로 '전혀 ~않다'를 뜻한다.
이 구절 인용하기
헤로도토스, 역사 §4.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.63.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.