§4.59.1τὰ μὲν δὴ μέγιστα οὕτω σφι εὔπορα ἐστί, τὰ δὲ λοιπὰ νόμαια κατὰ τάδε σφι διακέεται.
가장 중대한 일들에 관해서는 그들이 이와 같이 잘 갖추어져 있으나, 나머지 관습들은 그들에게 다음과 같이 규정되어 있다.
θεοὺς μὲν μούνους τούσδε ἱλάσκονται, Ἱστίην μὲν μάλιστα, ἐπὶ δὲ Δία καὶ Γῆν, νομίζοντες τὴν Γῆν τοῦ Διὸς εἶναι γυναῖκα, μετὰ δὲ τούτους, Ἀπόλλωνά τε καὶ οὐρανίην Ἀφροδίτην καὶ Ἡρακλέα καὶ Ἄρεα.
그들은 오직 이 신들만을 달래는데, 히스티에를 가장 숭상하고, 그 다음으로 제우스와 게(대지)를 숭상하며, 게는 제우스의 아내라고 믿는다. 이 신들 다음으로는 아폴론과 천상의 아프로디테, 헤라클레스, 그리고 아레스를 숭상한다.
τούτους μὲν πάντες Σκύθαι νενομίκασι, οἱ δὲ καλεόμενοι βασιλήιοι Σκύθαι καὶ τῷ Ποσειδέωνι θύουσι.
모든 스키타이인들이 이 신들을 숭상하지만, 왕족 스키타이인이라 불리는 자들은 포세이돈에게도 제물을 바친다.
§4.59.2ὀνομάζεται δὲ σκυθιστὶ Ἱστίη μὲν Ταβιτί, Ζεὺς δὲ ὀρθότατα κατὰ γνώμην γε τὴν ἐμὴν καλεόμενος Παπαῖος, Γῆ δὲ Ἀπί.
스키타이어로 히스티에는 타비티, 제우스는—내 생각에는 아주 올바르게 불리는 것인데—파파이오스, 게는 아피라고 불린다.
Ἀπόλλων δὲ Γοιτόσυρος, οὐρανίη δὲ Ἀφροδίτη Ἀργίμπασα, Ποσειδέων δὲ Θαγιμασάδας.
그리고 아폴론은 고이토쉬로스, 천상의 아프로디테는 아르김파사, 포세이돈은 타기마사다스라고 불린다.
ἀγάλματα δὲ καὶ βωμοὺς καὶ νηοὺς οὐ νομίζουσι ποιέειν πλὴν Ἄρεϊ.
그들은 아레스를 위한 경우를 제외하고는 신상이나 제단, 신전을 만드는 것을 관습으로 삼지 않는다.
τούτῳ δὲ νομίζουσι.
그러나 아레스에 대해서는 그것을 만드는 것을 관습으로 삼는다.