§4.49.1οὗτοι μὲν αὐθιγενέες Σκυθικοὶ ποταμοὶ συμπληθύουσι αὐτόν, ἐκ δὲ Ἀγαθύρσων Μάρις ποταμὸς ῥέων συμμίσγεται τῷ Ἴστρῳ, ἐκ δὲ τοῦ Αἵμου τῶν κορυφέων τρεῖς ἄλλοι μεγάλοι ῥέοντες πρὸς βορέην ἄνεμον ἐσβάλλουσι ἐς αὐτόν, Ἄτλας καὶ Αὔρας καὶ Τίβισις.
이 토착 스키티아 강들이 이스트로스 강의 물을 불려주는데, 아가튀르소이인의 땅에서는 마리스 강이 흘러내려 이스트로스 강과 합류하고, 하이모스 산의 봉우리들로부터는 다른 세 개의 큰 강인 아틀라스, 아우라스, 티비시스 강이 북쪽을 향해 흘러 그곳으로 들어간다.
διὰ δὲ Θρηίκης καὶ Θρηίκων τῶν Κροβύζων ῥέοντες Ἄθρυς καὶ Νόης καὶ Ἀρτάνης ἐκδιδοῦσι ἐς τὸν Ἴστρον· ἐκ δὲ Παιόνων καὶ ὄρεος Ῥοδόπης Κίος ποταμὸς μέσον σχίζων τὸν Αἷμον ἐκδιδοῖ ἐς αὐτόν.
트라키아와 트라키아인 중 크로뷔조이인의 땅을 흐르는 아트뤼스, 노에스, 아르타네스 강이 이스트로스 강으로 흘러들고, 파이오니아인과 로도페 산으로부터는 키오스 강이 하이모스 산의 한가운데를 가르며 그곳으로 흘러든다.
§4.49.2ἐξ Ἰλλυριῶν δὲ ῥέων πρὸς βορέην ἄνεμον Ἄγγρος ποταμὸς ἐσβάλλει ἐς πεδίον τὸ Τριβαλλικὸν καὶ ἐς ποταμὸν Βρόγγον, ὁ δὲ Βρόγγος ἐς τὸν Ἴστρον·
일뤼리아인들의 땅으로부터 북쪽을 향해 흐르는 앙그로스 강은 트리발로이인의 평원과 브롱고스 강으로 흘러들고, 브롱고스 강은 이스트로스 강으로 들어간다.
οὕτω ἀμφοτέρους ἐόντας μεγάλους ὁ Ἴστρος δέκεται.
이처럼 둘 다 큰 강인 두 강을 이스트로스 강이 받아들인다.
ἐκ δὲ τῆς κατύπερθε χώρης Ὀμβρικῶν Κάρπις ποταμὸς καὶ ἄλλος Ἄλπις ποταμὸς πρὸς βορέην ἄνεμον καὶ οὗτοι ῥέοντες ἐκδιδοῦσι ἐς αὐτόν·
그리고 움브리아인의 더 위쪽 지역으로부터는 카르피스 강과 또 다른 강인 알피스 강이 이들 역시 북쪽을 향해 흘러 그곳으로 흘러든다.
§4.49.3ῥέει γὰρ δὴ διὰ πάσης τῆς Εὐρώπης ὁ Ἴστρος, ἀρξάμενος ἐκ Κελτῶν, οἳ ἔσχατοι πρὸς ἡλίου δυσμέων μετὰ Κύνητας οἰκέουσι τῶν ἐν τῇ Εὐρώπη·
왜냐하면 이스트로스 강은 참으로 온 유럽을 관통하여 흐르는데, 유럽에 사는 이들 중 퀴네테스인 다음으로 가장 서쪽(해 지는 방향)에 사는 켈트인들의 땅에서 시작되기 때문이다.
ῥέων δὲ διὰ πάσης τῆς Εὐρώπης ἐς τὰ πλάγια τῆς Σκυθίης ἐσβάλλει.
그리고 온 유럽을 관통하여 흐른 뒤 스키티아의 측면으로 흘러 들어간다.