§4.42.1θωμάζω ὦν τῶν διουρισάντων καὶ διελόντων Λιβύην τε καὶ Ἀσίην καὶ Εὐρώπην·
그러므로 나는 리비아와 아시아와 유럽을 구분하고 경계 지은 사람들을 이상하게 여긴다.
οὐ γὰρ σμικρὰ τὰ διαφέροντα αὐτέων ἐστί·
왜냐하면 그들 사이의 차이가 결코 작지 않기 때문이다.
μήκεϊ μὲν γὰρ παρʼ ἀμφοτέρας παρήκει ἡ Εὐρώπη, εὔρεος δὲ πέρι οὐδὲ συμβάλλειν ἀξίη φαίνεταί μοι εἶναι.
즉, 길이 면에서 유럽은 다른 두 대륙을 합친 것만큼 길게 뻗어 있으나, 너비 면에서는 비교할 가치조차 없어 보이기 때문이다.
§4.42.2Λιβύη μὲν γὰρ δηλοῖ ἑωυτὴν ἐοῦσα περίρρυτος, πλὴν ὅσον αὐτῆς πρὸς τὴν Ἀσίην οὐρίζει, Νεκῶ τοῦ Αἰγυπτίων βασιλέος πρώτου τῶν ἡμεῖς ἴδμεν καταδέξαντος·
왜냐하면 리비아는 아시아와 경계를 접하는 부분만큼을 제외하고는 사면이 바다로 둘러싸여 있음을 스스로 보여주기 때문인데, 이는 우리가 아는 한 이집트의 왕 네코스가 최초로 증명한 일이다.
ὃς ἐπείτε τὴν διώρυχα ἐπαύσατο ὀρύσσων τὴν ἐκ τοῦ Νείλου διέχουσαν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον, ἀπέπεμψε Φοίνικας ἄνδρας πλοίοισι, ἐντειλάμενος ἐς τὸ ὀπίσω διʼ Ἡρακλέων στηλέων ἐκπλέειν ἕως ἐς τὴν βορηίην θάλασσαν καὶ οὕτω ἐς Αἴγυπτον ἀπικνέεσθαι.
그는 나일강에서 아라비아만으로 통하는 운하 굴착을 중단하자, 페니키아인들을 배에 태워 보내며, 헤라클레스의 기둥을 통과하여 돌아 나와 북쪽 바다에 이르고 그렇게 이집트로 돌아오라고 명령했다.
§4.42.3ὁρμηθέντες ὦν οἱ Φοίνικες ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς θαλάσσης ἔπλεον τὴν νοτίην θάλασσαν·
그리하여 페니키아인들은 홍해에서 출발하여 남쪽 바다를 항해했다.
ὅκως δὲ γίνοιτο φθινόπωρον προσσχόντες ἂν σπείρεσκον τὴν γῆν, ἵνα ἑκάστοτε τῆς Λιβύης πλέοντες γινοίατο, καὶ μένεσκον τὸν ἄμητον·
가을이 될 때마다 그들은 배를 대고 땅에 씨를 뿌렸는데, 그때마다 리비아의 항해 중인 곳에 머무르며 수확을 기다렸다.
§4.42.4θερίσαντες δʼ ἂν τὸν σῖτον ἔπλεον, ὥστε δύο ἐτέων διεξελθόντων τρίτῳ ἔτεϊ κάμψαντες Ἡρακλέας στήλας ἀπίκοντο ἐς Αἴγυπτον.
곡식을 수확한 후 그들은 다시 항해를 계속했고, 그렇게 2년이 지나고 3년째에 헤라클레스의 기둥을 돌아서 이집트에 도착했다.
καὶ ἔλεγον ἐμοὶ μὲν οὐ πιστά, ἄλλῳ δὲ δή τεῳ, ὡς περιπλώοντες τὴν Λιβύην τὸν ἥλιον ἔσχον ἐς τὰ δεξιά.
그리고 그들은 나에게는 믿기지 않지만 다른 누군가에게는 믿길지도 모르는 사실을 이야기했으니, 곧 리비아를 주항하는 동안 태양을 오른편에 두었다는 것이었다.