Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.141.1

목소리 큰 이집트인과 히스티아이에오스의 다리 복구

1577개 구절 중 705번째 · 그리스어

요약

다레이오스는 가장 목소리가 큰 이집트인 부하에게 히스티아이에오스를 부르도록 명령하고, 히스티아이에오스는 이에 응하여 배를 보내고 다리를 다시 연결한다.

§4.141.1ἦν δὲ περὶ Δαρεῖον ἀνὴρ Αἰγύπτιος φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων·
다레이오스의 수행원 중에는 인류 중에서 목소리가 가장 큰 이집트인 사내가 한 명 있었다.
τοῦτον τὸν ἄνδρα καταστάντα ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ Ἴστρου ἐκέλευε Δαρεῖος καλέειν Ἱστιαῖον Μιλήσιον.
다레이오스는 이 사내를 이스트로스 강의 기슭에 서게 하고 밀레토스인 히스티아이에오스를 부르도록 명령했다.
ὃ μὲν δὴ ἐποίεε ταῦτα, Ἱστιαῖος δὲ ἐπακούσας τῷ πρώτῳ κελεύσματι τάς τε νέας ἁπάσας παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν καὶ τὴν γέφυραν ἔζευξε.
그가 과연 그렇게 하자, 히스티아이에오스는 첫 번째 부름을 듣고 군대를 건네주기 위해 모든 배를 제공하고 다리를 다시 연결했다.

어휘·문법 주석

  1. 4.141.1φωνέων μέγιστον ἀνθρώπων — 현재분사 φωνέων(동사 φωνέω)을 부사적 대격인 μέγιστον('가장 크게')이 수식하며, ἀνθρώπων('인간 중에서')은 최상급 표현에 따르는 부분속격이다. 전체적으로 '인간 중에서 가장 큰 소리로 외치는'이라는 의미가 된다.
  2. 4.141.1παρεῖχε διαπορθμεύειν τὴν στρατιὴν — παρεῖχε의 직접목적어는 앞에 놓인 τάς τε 신의 연합을 뜻하는 νέας ἁπάσας이다. 부정사 διαπορθμεύειν은 목적을 나타내어 '군대(τὴν στρατιὴν)를 실어 나르기(건네주기) 위해 [모든 배를] 제공했다'라는 구조가 된다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.141.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.141.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.