§4.140.1Σκύθαι μὲν τὸ δεύτερον Ἴωσι πιστεύσαντες λέγειν ἀληθέα ὑπέστρεφον ἐπὶ ζήτησιν τῶν Περσέων, καὶ ἡμάρτανον πάσης τῆς ἐκείνων διεξόδου.
스키타이인들은 두 번째로 이오니아인들이 진실을 말하고 있다고 믿고 페르시아인들을 수색하기 위해 발길을 돌렸으나, 그들의 퇴로를 완전히 놓치고 말았다.
αἴτιοι δὲ τούτου αὐτοὶ οἱ Σκύθαι ἐγένοντο,τὰς νομὰς τῶν ἵππων τὰς ταύτῃ διαφθείραντες καὶ τὰ ὕδατα συγχώσαντες.
이 일의 원인은 스키타이인들 자신에게 있었으니, 그들이 이 지역의 말들을 위한 목초지를 황폐화하고 정호들을 메워버렸기 때문이다.
§4.140.2εἰ γὰρ ταῦτα μὴ ἐποίησαν, παρεῖχε ἄν σφι, εἰ ἐβούλοντο, εὐπετέως ἐξευρεῖν τοὺς Πέρσας.
만약 그들이 이렇게 하지 않았더라면, 원하기만 했다면 페르시아인들을 쉽게 찾아낼 수 있었을 것이다.
νῦν δὲ τά σφι ἐδόκεε ἄριστα βεβουλεῦσθαι, κατὰ ταῦτα ἐσφάλησαν.
그러나 실제로는 자신들에게 최선이라고 생각했던 계획 때문에 도리어 그들은 실패하고 말았다.
§4.140.3Σκύθαι μέν νυν τῆς σφετέρης χώρης τῇ χιλός τε τοῖσι ἵπποισι καὶ ὕδατα ἦν, ταύτῃ διεξιόντες ἐδίζηντο τοὺς ἀντιπολεμίους, δοκέοντες καὶ ἐκείνους διὰ τοιούτων τὴν ἀπόδρησιν ποιέεσθαι.
그리하여 스키타이인들은 자신들의 영토 중에서 말의 먹이와 물이 있는 곳을 통과하여 적들을 수색했는데, 그들도 그러한 곳을 통해 도망치고 있을 것이라 생각했기 때문이었다.
οἱ δὲ δὴ Πέρσαι τὸν πρότερον ἑωυτῶν γενόμενον στίβον, τοῦτον φυλάσσοντες ἤισαν, καὶ οὕτω μόγις εὗρον τὸν πόρον.
그러나 페르시아인들은 자신들이 이전에 온 발자취를 고수하며 나아갔고, 그리하여 겨우 통로를 찾아냈다.
§4.140.4οἷα δὲ νυκτός τε ἀπικόμενοι καὶ λελυμένης τῆς γεφύρης ἐντυχόντες, ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην ἀπίκοντο μή σφεας οἱ Ἴωνες ἔωσι ἀπολελοιπότες.
그리고 그들은 밤중에 도착한 데다 다리가 해체된 것을 발견했기 때문에, 이오니아인들이 자신들을 버려두고 가버린 것은 아닐까 하고 극심한 공포에 사로잡혔다.