§3.63.1ταῦτα εἴπαντος Πρηξάσπεος, ἤρεσε γὰρ Καμβύσῃ, αὐτίκα μεταδίωκτος γενόμενος ὁ κῆρυξ ἧκε·
프레학사스페스가 이렇게 말하자, 캄비세스의 마음에 들었으므로, 즉시 추적당한 전령이 붙들려 돌아왔다.
ἀπιγμένον δέ μιν εἴρετο ὁ Πρηξάσπης τάδε.
그가 도착하자 프레학사스페스가 그에게 다음과 같이 물었다.
ὤνθρωπε, φὴς γὰρ ἥκειν παρὰ Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἄγγελος·
“이보게, 자네는 키루스의 아들 스메르디스에게서 온 사절로서 왔다고 주장하는군.
νῦν ὦν εἴπας τὴν ἀληθείην ἄπιθι χαίρων, κότερα αὐτός τοι Σμέρδις φαινόμενος ἐς ὄψιν ἐνετέλλετο ταῦτα ἢ τῶν τις ἐκείνου ὑπηρετέων. §3.63.2ὅδὲ εἶπε
ἐγὼ Σμέρδιν μὲν τὸν Κύρου, ἐξ ὅτευ βασιλεὺς Καμβύσης ἤλασε ἐς Αἴγυπτον, οὔκω ὄπωπα·
그러니 이제 진실을 말하고 무사히 떠나게나. 스메르디스 본인이 자네 눈앞에 직접 나타나 이 일들을 명령했는가, 아니면 그의 신하들 중 누군가였는가?” 그러자 그는 말했다. “저는 왕 캄비세스께서 에집트로 원정을 떠나신 이래로 키루스의 아들 스메르디스를 한 번도 본 적이 없습니다.
ὁ δέ μοι Μάγος τὸν Καμβύσης ἐπίτροπον τῶν οἰκίων ἀπέδεξε, οὗτος ταῦτα ἐνετείλατο, φὰς Σμέρδιν τὸν Κύρου εἶναι τὸν ταῦτα ἐπιθέμενον εἶπαι πρὸς ὑμέας. §3.63.3ὃ μὲν δή σφι ἔλεγε οὐδὲν ἐπικατεψευσμένος, Καμβύσης δὲ εἶπε
Πρήξασπες, σὺ μὲν οἷα ἀνὴρ ἀγαθὸς ποιήσας τὸ κελευόμενον αἰτίην ἐκπέφευγας·
하지만 캄비세스께서 왕실 관리인으로 임명하신 마고스, 바로 그자가 저에게 이 일들을 명령했으며, 키루스의 아들 스메르디스 본인이 자신에게 당신들께 이 말을 전하라고 지시한 장본인이라고 말했습니다.” 그는 그들에게 조금의 거짓도 보태지 않고 사실대로 말했고, 캄비세스가 말했다. “프레학사스페스야, 너는 충실한 사람으로서 명령받은 바를 수행하여 혐의를 벗었구나.
ἐμοὶ δὲ τίς ἂν εἴη Περσέων ὁ ἐπανεστεὼς ἐπιβατεύων τοῦ Σμέρδιος οὐνόματος; ὁ δὲ εἶπε
하지만 나에게 대항하여 스메르디스의 이름을 사칭하며 반란을 일으키고 있는 페르시아인은 대체 누구란 말이냐?” 그러자 그가 말했다.
§3.63.4ἐγώ μοι δοκέω συνιέναι τὸ γεγονὸς τοῦτο, ὦ βασιλεῦ·
“임금님이시여, 제 생각에는 이 일어난 일의 전말을 알 것 같습니다.
οἱ Μάγοι εἰσί τοι οἱ ἐπανεστεῶτες, τόν τε ἔλιπες μελεδωνὸν τῶν οἰκίων, Πατιζείθης, καὶ ὁ τούτου ἀδελφεὸς Σμέρδις.
당신께 반란을 일으킨 자들은 바로 마고스들입니다. 당신께서 왕실 관리인으로 남겨두신 파티제이테스와, 그의 형제 스메르디스입니다.”