§3.145.1Μαιανδρίῳ δὲ τῷ τυράννῳ ἦν ἀδελφεὸς ὑπομαργότερος, τῷ οὔνομα ἦν Χαρίλεως·
찬주 마이안드리오스에게는 다소 광기 어린 카릴라오스라는 이름의 동생이 있었다.
οὗτος ὅ τι δὴ ἐξαμαρτὼν ἐν γοργύρῃ ἐδέδετο, καὶ δὴ τότε ἐπακούσας τε τὰ πρησσόμενα καὶ διακύψας διὰ τῆς γοργύρης, ὡς εἶδε τοὺς Πέρσας εἰρηναίως κατημένους, ἐβόα τε καὶ ἔφη λέγων Μαιανδρίῳ θέλειν ἐλθεῖν ἐς λόγους.
이 자는 무슨 잘못을 저질렀는지 지하 감옥에 갇혀 있었는데, 바로 그때 밖에서 벌어지는 일을 전해 듣고 지하 감옥을 통해 밖을 내다보다가, 페르시아인들이 평온하게 앉아 있는 것을 보고는 소리를 지르며 마이안드리오스와 대화하기를 원한다고 말했다.
§3.145.2ἐπακούσας δὲ ὁ Μαιάνδριος λύσαντας αὐτὸν ἐκέλευε ἄγειν παρʼ ἑωυτόν·
이를 들은 마이안드리오스는 그를 풀어주어 자기 앞으로 데려오라고 명령했다.
ὡς δὲ ἄχθη τάχιστα, λοιδορέων τε καὶ κακίζων μιν ἀνέπειθε ἐπιθέσθαι τοῖσι Πέρσῃσι, λέγων τοιάδε.
그가 인도되자마자, 카릴라오스는 그를 욕하고 겁쟁이라 비난하며 페르시아인들을 공격하도록 설득하기 시작하며 다음과 같이 말했다.
ἐμὲ μέν, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν, ἐόντα σεωυτοῦ ἀδελφεὸν καὶ ἀδικήσαντα οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ δήσας γοργύρης ἠξίωσας·
"가장 비열한 자여, 그대의 친동생이자 쇠사슬에 묶일 만한 죄를 전혀 짓지 않은 나를 그대는 묶어서 지하 감옥에 가둘 만한 자로 취급했다.
ὁρέων δὲ τοὺς Πέρσας ἐκβάλλοντάς τέ σε καὶ ἄνοικον ποιέοντας οὐ τολμᾷς τίσασθαι, οὕτω δή τι ἐόντας εὐπετέας χειρωθῆναι.
하지만 페르시아인들이 그대를 쫓아내고 집 없는 처지로 만들려 하는 것을 보면서도 그대는 복수할 용기를 내지 못하는구나, 그들이 이토록 쉽게 제압당할 수 있는 자들임에도 말이다.
§3.145.3ἀλλʼ εἴ τοι σὺ σφέας καταρρώδηκας, ἐμοὶ δὸς τοὺς ἐπικούρους, καί σφεας ἐγὼ τιμωρήσομαι τῆς ἐνθάδε ἀπίξιος·
하지만 만일 그대가 그들을 두려워한다면, 나에게 용병들을 넘겨다오. 내가 그들이 이곳에 온 것에 대해 복수하겠다.
αὐτὸν δέ σε ἐκπέμψαι ἐκ τῆς νήσου ἕτοιμος εἰμί.
그리고 그대 자신은 내가 이 섬에서 안전하게 보내줄 용의가 있다."