§2.158.1Ψαμμητίχου δὲ Νεκῶς παῖς ἐγένετο καὶ ἐβασίλευσε Αἰγύπτου, ὃς τῇ διώρυχι ἐπεχείρησε πρῶτος τῇ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν φερούσῃ, τὴν Δαρεῖος ὁ Πέρσης δεύτερα διώρυξε·
프삼메티코스의 아들 네코스가 왕이 되어 에지프트를 통치했다. 그는 홍해로 이어지는 운하를 가장 먼저 시도한 사람이었는데, 이 운하를 페르시아인 다레이오스가 두 번째로 팠다.
τῆς μῆκος ἐστὶ πλόος ἡμέραι τέσσερες, εὖρος δὲ ὠρύχθη ὥστε τριήρεας δύο πλέειν ὁμοῦ ἐλαστρευμένας.
이 운하의 길이는 배로 나흘을 가야 하는 거리이며, 너비는 삼단노선 두 척이 동시에 나란히 저어 갈 수 있을 정도로 파였다.
§2.158.2ἦκται δὲ ἀπὸ τοῦ Νείλου τὸ ὕδωρ ἐς αὐτήν· ἦκται δὲ κατύπερθε ὀλίγον Βουβάστιος πόλιος παρὰ Πάτουμον τὴν Ἀραβίην πόλιν, ἐσέχει δὲ ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν.
물은 나일강에서 이 운하로 흘러들며, 부바스티스 시의 조금 위쪽에서 아라비아의 도시 파투모스 곁을 지나 끌어들여져, 홍해로 흘러 들어간다.
ὀρώρυκται δὲ πρῶτον μὲν τοῦ πεδίου τοῦ Αἰγυπτίου τὰ πρὸς Ἀραβίην ἔχοντα· ἔχεται δὲ κατύπερθε τοῦ πεδίου τὸ κατὰ Μέμφιν τεῖνον ὄρος, ἐν τῷ αἱ λιθοτομίαι ἔνεισι·
우선 에지프트 평원 중 아라비아를 향해 있는 부분이 파였는데, 이 평원 위쪽으로는 멤피스로 뻗어 있는 산이 인접해 있으며, 그 산에는 석석장들이 있다.
§2.158.3τοῦ ὦν δὴ ὄρεος τούτου παρὰ τὴν ὑπώρεαν ἦκται ἡ διῶρυξ ἀπʼ ἑσπέρης μακρὴ πρὸς τὴν ἠῶ, καὶ ἔπειτα τείνει ἐς διασφάγας, φέρουσα ἀπὸ τοῦ ὄρεος πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ νότον ἄνεμον ἐς τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον.
그리하여 이 산의 기슭을 따라 운하가 서쪽에서 동쪽으로 길게 뚫려 있으며, 그런 다음 협곡으로 뻗어 나가, 산으로부터 남쪽과 남풍 방향을 향해 아라비아만으로 이어진다.
§2.158.4τῇ δὲ ἐλάχιστον ἐστὶ καὶ συντομώτατον ἐκ τῆς βορηίης θαλάσσης ὑπερβῆναι ἐς τὴν νοτίην καὶ Ἐρυθρὴν τὴν αὐτὴν ταύτην καλεομένην, ἀπὸ τοῦ Κασίου ὄρεος τοῦ οὐρίζοντος Αἴγυπτόν τε καὶ Συρίην, ἀπὸ τούτου εἰσὶ στάδιοι ἀπαρτὶ χίλιοι ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον.
북쪽 바다에서 남쪽 바다(홍해라고도 불리는 바로 그 바다)로 넘어가는 가장 짧고 빠른 길은 에지프트와 시리아의 경계를 이루는 카시오스 산으로부터인데, 이곳으로부터 아라비아만까지는 정확히 1,000스타디온이다.
§2.158.5τοῦτο μὲν τὸ συντομώτατον, ἡ δὲ διῶρυξ πολλῷ μακροτέρη, ὅσῳ σκολιωτέρη ἐστί·
이것이 가장 빠른 지름길이지만, 운하는 훨씬 더 기니, 그만큼 더 굽어 있기 때문이다.
τὴν ἐπὶ Νεκῶ βασιλέος ὀρύσσοντες Αἰγυπτίων ἀπώλοντο δυώδεκα μυριάδες.
네코스 왕 시절에 이 운하를 파다가 에지프트인 12만 명이 목숨을 잃었다.
Νεκῶς μέν νυν μεταξὺ ὀρύσσων ἐπαύσατο μαντηίου ἐμποδίου γενομένου τοιοῦδε, τῷ βαρβάρῳ αὐτὸν προεργάζεσθαι.
네코스는 도중에 파는 일을 중단했는데, 다음과 같은 방해되는 신탁이 내렸기 때문이다. 즉, 그가 야만인을 위해 미리 일해 주는 꼴이 된다는 것이었다.
βαρβάρους δὲ πάντας οἱ Αἰγύπτιοι καλέουσι τοὺς μὴ σφίσι ὁμογλώσσους.
에지프트인들은 자신들과 말이 통하지 않는 모든 사람들을 야만인이라 부른다.