§2.129.1μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι Αἰγύπτου Μυκερῖνον ἔλεγον Χέοπος παῖδα·
이 사람의 뒤를 이어 케옵스의 아들 미케리노스가 이집트를 통치했다고 사람들은 말했다.
τῷ τὰ μὲν τοῦ πατρὸς ἔργα ἀπαδεῖν, τὸν δὲ τά τε ἱρὰ ἀνοῖξαι καὶ τὸν λεὼν τετρυμένον ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ ἀνεῖναι πρὸς ἔργα τε καὶ θυσίας, δίκας δέ σφι πάντων βασιλέων δικαιότατα κρίνειν.
그에게는 아버지의 행적들이 마음에 들지 않았기에, 신전들을 열고, 극도의 곤경에 이르기까지 지쳐 있던 백성들을 해방하여 생업과 희생제사로 돌아가게 하였으며, 그들을 위해 역대 모든 왕들 중에서 가장 공정하게 재판을 집행했다.
§2.129.2κατὰ τοῦτο μέν νυν τὸ ἔργον ἁπάντων ὅσοι ἤδη βασιλέες ἐγένοντο Αἰγυπτίων αἰνέουσι μάλιστα τοῦτον.
바로 이 행적 때문에, 지금까지 이집트의 왕이 되었던 모든 이들 중에서 사람들은 그를 가장 칭송한다.
τά τε ἄλλα γάρ μιν κρίνειν εὖ, καὶ δὴ καὶ τῷ ἐπιμεμφομένῳ ἐκ τῆς δίκης παρʼ ἑωυτοῦ διδόντα ἄλλα ἀποπιμπλάναι αὐτοῦ τὸν θυμόν.
왜냐하면 그는 다른 일들에서도 재판을 잘 다스렸을 뿐만 아니라, 특히 판결에 불만을 품은 자에게는 자신의 재산에서 다른 것을 내어주어 그의 노여움을 풀어주었기 때문이다.
§2.129.3ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ κατὰ τοὺς πολιήτας καὶ ταῦτα ἐπιτηδεύοντι πρῶτον κακῶν ἄρξαι τὴν θυγατέρα ἀποθανοῦσαν αὐτοῦ, τὴν μοῦνόν οἱ εἶναι ἐν τοῖσι οἰκίοισι τέκνον.
미케리노스가 시민들에게 이토록 관대하며 이러한 일들을 실천하고 있었을 때, 그에게 첫 번째 불행의 시작이 된 것은 그의 딸이 죽은 일이었다. 그녀는 그의 집안에서 유일한 자식이었다.
τὸν δὲ ὑπεραλγήσαντά τε τῷ περιεπεπτώκεε πρήγματι, καὶ βουλόμενον περισσότερόν τι τῶν ἄλλων θάψαι τὴν θυγατέρα, ποιήσασθαι βοῦν ξυλίνην κοίλην, καὶ ἔπειτα καταχρυσώσαντά μιν ταύτην ἔσω ἐν αὐτῇ θάψαι ταύτην δὴ τὴν ἀποθανοῦσαν θυγατέρα.
그는 자신에게 닥친 이 일에 극도로 상심하여, 다른 누구보다도 특별하게 딸을 장사지내고 싶어 했기에, 속이 빈 나무 암소 상을 만들게 하고, 이어 그것을 금으로 입힌 다음, 그 내부에 바로 이 죽은 딸을 매장했다.