§2.121B.1ὡς δὲ τυχεῖν τὸν βασιλέα ἀνοίξαντα τὸ οἴκημα, θωμάσαι ἰδόντα τῶν χρημάτων καταδεᾶ τὰ ἀγγήια, οὐκ ἔχειν δὲ ὅντινα ἐπαιτιᾶται, τῶν τε σημάντρων ἐόντων σόων καὶ τοῦ οἰκήματος κεκληιμένου.
그리하여 왕이 그 방을 열었을 때, 재물이 든 그릇들이 줄어든 것을 보고 깜짝 놀랐으나, 봉인은 온전하고 방은 잠겨 있었기에 누구를 탓해야 할지 알 수 없었다.
ὡς δὲ αὐτῷ καὶ δὶς καὶ τρὶς ἀνοίξαντι αἰεὶ ἐλάσσω φαίνεσθαι τὰ χρήματα (τοὺς γὰρ κλέπτας οὐκ ἀνιέναι κεραΐζοντας), ποιῆσαί μιν τάδε·
왕이 두 번, 세 번 열었을 때도 항상 재물이 줄어들어 있는 것처럼 보이자 (도둑들이 약탈하기를 멈추지 않았기 때문이다), 그는 다음과 같이 행했다.
πάγας προστάξαι ἐργάσασθαι καὶ ταύτας περὶ τὰ ἀγγήια ἐν τοῖσι τὰ χρήματα ἐνῆν στῆσαι.
즉 덫들을 만들라고 명령하고, 그것들을 재물이 들어 있는 그릇들 주변에 설치하게 한 것이다.
§2.121B.2τῶν δὲ φωρῶν ὥσπερ ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ἐλθόντων καὶ ἐσδύντος τοῦ ἑτέρου αὐτῶν, ἐπεὶ πρὸς τὸ ἄγγος προσῆλθε, ἰθέως τῇ πάγῃ ἐνέχεσθαι.
도둑들이 이전과 마찬가지로 찾아와 그들 중 한 명이 안으로 숨어들었고, 그가 그릇에 접근했을 때 즉시 덫에 걸렸다.
ὡς δὲ γνῶναι αὐτὸν ἐν οἵῳ κακῷ ἦν, ἰθέως καλέειν τὸν ἀδελφεὸν καὶ δηλοῦν αὐτῷ τὰ παρεόντα, καὶ κελεύειν τὴν ταχίστην ἐσδύντα ἀποταμεῖν αὐτοῦ τὴν κεφαλήν, ὅκως μὴ αὐτὸς ὀφθεὶς καὶ γνωρισθεὶς ὃς εἴη προσαπολέσῃ κἀκεῖνον.
자신이 어떤 곤경에 처했는지 깨닫자마자 그는 즉시 형제를 불러 현재의 상황을 알렸고, 자신이 발견되어 누구인지 정체가 밝혀짐으로써 그 형제까지 함께 파멸시키지 않도록, 가능한 한 빨리 안으로 들어와 자신의 머리를 잘라내라고 명령했다.
τῷ δὲ δόξαι εὖ λέγειν, καὶ ποιῆσαί μιν πεισθέντα ταῦτα, καὶ καταρμόσαντα τὸν λίθον ἀπιέναι ἐπʼ οἴκου, φέροντα τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀδελφεοῦ.
형제에게는 그 말이 타당하게 여겨졌기에 설득되어 그렇게 행했고, 돌을 맞추어 끼워 넣은 뒤 형제의 머리를 가지고 집으로 돌아갔다.