§2.120.1ταῦτα μὲν Αἰγυπτίων οἱ ἱρέες ἔλεγον·
이러한 것들을 이집트인들의 사제들은 말하고 있었다.
ἐγὼ δὲ τῷ λόγῳ τῷ περὶ Ἑλένης λεχθέντι καὶ αὐτὸς προστίθεμαι, τάδε ἐπιλεγόμενος, εἰ ἦν Ἑλένη ἐν Ἰλίῳ, ἀποδοθῆναι ἂν αὐτὴν τοῖσι Ἕλλησι ἤτοι ἑκόντος γε ἢ ἀέκοντος Ἀλεξάνδρου.
그리고 나 역시 헬레네에 대해 이야기된 그 설명에 동의하며, 다음과 같이 생각하기 때문이다. 만약 헬레네가 일리온에 있었다면, 알레산드로스가 원하든 원치 않든 그녀는 그리스인들에게 반환되었을 것이다.
§2.120.2οὐ γὰρ δὴ οὕτω γε φρενοβλαβὴς ἦν ὁ Πρίαμος οὐδὲ οἱ ἄλλοι οἱ προσήκοντες αὐτῷ, ὥστε τοῖσι σφετέροισι σώμασι καὶ τοῖσι τέκνοισι καὶ τῇ πόλι κινδυνεύειν ἐβούλοντο, ὅκως Ἀλέξανδρος Ἑλένῃ συνοικέῃ.
프리아모스나 그의 다른 친척들이 그토록 정신이 나간 자들이어서, 알레산드로스가 헬레네와 함께 살 수 있도록 자신들의 목숨과 자식들, 그리고 도시를 위험에 빠뜨리기를 원했을 리가 없기 때문이다.
§2.120.3εἰ δέ τοι καὶ ἐν τοῖσι πρώτοισι χρόνοισι ταῦτα ἐγίνωσκον, ἐπεὶ πολλοὶ μὲν τῶν ἄλλων Τρώων, ὁκότε συμμίσγοιεν τοῖσι Ἕλλησι, ἀπώλλυντο, αὐτοῦ δὲ Πριάμου οὐκ ἔστι ὅτε οὐ δύο ἢ τρεῖς ἢ καὶ ἔτι πλέους τῶν παίδων μάχης γινομένης ἀπέθνησκον, εἰ χρή τι τοῖσι ἐποποιοῖσι χρεώμενον λέγειν, τούτων δὲ τοιούτων συμβαινόντων ἐγὼ μὲν ἔλπομαι, εἰ καὶ αὐτὸς Πρίαμος συνοίκεε Ἑλένῃ, ἀποδοῦναι ἂν αὐτὴν τοῖσι Ἀχαιοῖσι, μέλλοντά γε δὴ τῶν παρεόντων κακῶν ἀπαλλαγήσεσθαι.
비록 그들이 처음에는 그렇게 생각했다 할지라도, 그리스인들과 맞닥뜨릴 때마다 다른 트로이아인들의 많은 수가 죽어갔고, 프리아모스 자신 또한 —만약 서사시 시인들의 말에 어느 정도 의존하여 말해야 한다면— 전투가 벌어질 때마다 그의 아들들 중 두세 명 혹은 그 이상이 죽지 않은 적이 없었기에, 이러한 일들이 일어나고 있었던 상황에서, 나는 프리아모스 자신이 직접 헬레네와 살고 있었다 할지라도, 당장 닥친 재앙에서 벗어나기 위해서라면 그녀를 아카이아인들에게 돌려주었을 것이라 믿는다.
§2.120.4οὐ μὲν οὐδὲ ἡ βασιληίη ἐς Ἀλέξανδρον περιήιε, ὥστε γέροντος Πριάμου ἐόντος ἐπʼ ἐκείνῳ τὰ πρήγματα εἶναι, ἀλλὰ Ἕκτωρ καὶ πρεσβύτερος καὶ ἀνὴρ ἐκείνου μᾶλλον ἐὼν ἔμελλε αὐτὴν Πριάμου ἀποθανόντος παραλάμψεσθαι, τὸν οὐ προσῆκε ἀδικέοντι τῷ ἀδελφεῷ ἐπιτρέπειν, καὶ ταῦτα μεγάλων κακῶν διʼ αὐτὸν συμβαινόντων ἰδίῃ τε αὐτῷ καὶ τοῖσι ἄλλοισι πᾶσι Τρωσί.
게다가 왕위가 알레산드로스에게 넘어갈 상황도 아니었기에, 프리아모스가 늙었다고 해서 국정이 그의 손에 달려 있었던 것도 아니다. 오히려 그보다 나이도 많고 대장부다웠던 헥토르가 프리아모스가 죽은 후에 그것을 물려받게 되어 있었으며, 그가 불의를 저지르는 동생에게 양보하는 것은 온당치 못한 일이었다. 더구나 그 동생 때문에 자신 개인에게도, 그리고 다른 모든 트로이아인들에게도 거대한 재앙이 닥치고 있었으니 말이다.
§2.120.5ἀλλʼ οὐ γὰρ εἶχον Ἑλένην ἀποδοῦναι, οὐδὲ λέγουσι αὐτοῖσι τὴν ἀληθείην ἐπίστευον οἱ Ἕλληνες, ὡς μὲν ἐγὼ γνώμην ἀποφαίνομαι, τοῦ δαιμονίου παρασκευάζοντος, ὅκως πανωλεθρίῃ ἀπολόμενοι καταφανὲς τοῦτο τοῖσι ἀνθρώποισι ποιήσωσι, ὡς τῶν μεγάλων ἀδικημάτων μεγάλαι εἰσὶ καὶ αἱ τιμωρίαι παρὰ τῶν θεῶν.
하지만 실상 그들은 돌려줄 헬레네를 데리고 있지 않았고, 그리스인들은 그들이 진실을 말하고 있음에도 이를 믿지 않았다. 내 의견을 밝히자면, 이는 신적인 존재가 다음과 같이 준비했기 때문이다. 즉, 그들이 완전히 파멸함으로써 인간들에게 큰 불의에는 신들로부터 오는 큰 벌이 따른다는 사실을 분명히 보여주기 위함이었다.
καὶ ταῦτα μὲν τῇ ἐμοὶ δοκέει εἴρηται.
그리고 이 일들은 내가 생각하는 바에 따라 서술되었다.