§2.119.1ἀπικόμενος δὲ ὁ Μενέλεως ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ ἀναπλώσας ἐς τὴν Μέμφιν, εἴπας τὴν ἀληθείην τῶν πρηγμάτων, καὶ ξεινίων ἤντησε μεγάλων καὶ Ἑλένην ἀπαθέα κακῶν ἀπέλαβε, πρὸς δὲ καὶ τὰ ἑωυτοῦ χρήματα πάντα.
메넬라오스는 이집트에 도착하여 멤피스로 거슬러 올라가 사정의 진상을 이야기하자, 극진한 대접을 받았고 아무런 피해도 입지 않은 상태의 헬레네를 돌려받았으며, 게다가 자신의 모든 재물도 돌려받았다.
§2.119.2τυχὼν μέντοι τούτων ἐγένετο Μενέλεως ἀνὴρ ἄδικος ἐς Αἰγυπτίους.
그러나 이것들을 얻고 나서 메넬라오스는 이집트인들에게 불의한 자가 되었다.
ἀποπλέειν γὰρ ὁρμημένον αὐτὸν ἶσχον ἄπλοιαι·
그가 항해를 떠나려 할 때 역풍이 그를 가로막았기 때문이다.
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐπὶ πολλὸν τοιοῦτον ἦν, ἐπιτεχνᾶται πρῆγμα οὐκ ὅσιον·
이러한 상태가 오랫동안 지속되자, 그는 신성 모독적인 일을 꾸몄다.
§2.119.3λαβὼν γὰρ δύο παιδία ἀνδρῶν ἐπιχωρίων ἔντομα σφέα ἐποίησε.
즉, 그는 그 지역 주민의 아이 두 명을 붙잡아 그들을 희생 제물로 삼아 가른 것이다.
μετὰ δὲ ὡς ἐπάιστος ἐγένετο τοῦτο ἐργασμένος, μισηθείς τε καὶ διωκόμενος οἴχετο φεύγων τῇσι νηυσὶ ἐπὶ Λιβύης·
그 후 이 일을 저지른 것이 탄로나자, 그는 미움을 사고 추격을 받으며 배를 타고 리비아 쪽으로 도망쳐 버렸다.
τὸ ἐνθεῦτεν δὲ ὅκου ἔτι ἐτράπετο οὐκ εἶχον εἰπεῖν Αἰγύπτιοι.
그 뒤로 그가 다시 어디로 향했는지에 대해서는 이집트인들도 말할 수 없었다.
τούτων δὲ τὰ μὲν ἱστορίῃσι ἔφασαν ἐπίστασθαι, τὰ δὲ παρʼ ἑωυτοῖσι γενόμενα ἀτρεκέως ἐπιστάμενοι λέγειν.
이 일들 중 일부는 조사를 통해 알게 되었고, 자신들의 땅에서 일어난 일들은 확실히 알고서 말하는 것이라고 그들은 주장했다.