§2.112.1τούτου δὲ ἐκδέξασθαι τὴν βασιληίην ἔλεγον ἄνδρα Μεμφίτην, τῷ κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν οὔνομα Πρωτέα εἶναι·
이 페론의 뒤를 이어 왕위를 계승한 것은 멤피스 출신의 한 남자인데, 그리스인들의 언어로는 프로테우스라는 이름이라고 사람들은 전했다.
τοῦ νῦν τέμενος ἐστὶ ἐν Μέμφι κάρτα καλόν τε καὶ εὖ ἐσκευασμένον, τοῦ Ἡφαιστείου πρὸς νότον ἄνεμον κείμενον.
그의 성역이 현재 멤피스에 있는데, 매우 아름답고 훌륭하게 꾸며져 있으며, 헤파이스토스 신전의 남쪽에 자리 잡고 있다.
§2.112.2περιοικέουσι δὲ τὸ τέμενος τοῦτο Φοίνικες Τύριοι, καλέεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος ὁ συνάπας Τυρίων στρατόπεδον.
이 성역의 주변에는 티로스의 페니키아인들이 살고 있으며, 이 지역 일대는 '티로스인의 진영'이라 불린다.
ἔστι δὲ ἐν τῷ τεμένεϊ τοῦ Πρωτέος ἱρὸν τὸ καλέεται ξείνης Ἀφροδίτης·
프로테우스의 성역 안에는 '이방의 아프로디테'라 불리는 신전이 있다.
συμβάλλομαι δὲ τοῦτο τὸ ἱρὸν εἶναι Ἑλένης τῆς Τυνδάρεω, καὶ τὸν λόγον ἀκηκοὼς ὡς διαιτήθη Ἑλένη παρὰ Πρωτέι, καὶ δὴ καὶ ὅτι ξείνης Ἀφροδίτης ἐπώνυμον ἐστί·
나는 이 신전이 틴다레오스의 딸 헬레네의 것이라고 추측하는데, 이는 헬레네가 프로테우스의 처소에 머물렀다는 이야기를 전해 들었기 때문이기도 하고, 무엇보다도 이곳이 '이방의 아프로디테'라는 이름으로 불리기 때문이다.
ὅσα γὰρ ἄλλα Ἀφροδίτης ἱρά ἐστι, οὐδαμῶς ξείνης ἐπικαλέεται.
왜냐하면 아프로디테의 다른 모든 신전들은 결코 '이방의'라는 이름으로 불리지 않기 때문이다.