스파르타의 구원 준비와 사르디스 함락의 비보

어휘·문법 주석

1. §1.83.1τοιούτων δὲ τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐνεστεώτων πρηγμάτων — τοιούτων πρηγμάτων ἐνεστεώτων는 속격 절대구문(독립분사구문)이며, 완료 능동분사 ἐνεστεώτων(ἐνίστημι의 완료 능동분사 속격 복수)이 πρηγμάτων와 일치한다. 여격 τοῖσι Σπαρτιήτῃσι 이러한 사태에 영향을 받거나 연관된 주체(“스파르타인들에게”)를 나타낸다.
2. §1.83.1ὁρμέατο — 동사 ὁρμάω(서두르다, 출발하다)의 3인칭 복수 과거완료 중수동태 형태이다. 이오니아 방언에서는 자음이나 장모음 뒤의 3인칭 복수 어미 -ν토가 -α토로 변화한다. 의미상으로는 '~하려고 열망했다', '출발하려 했다'는 의도나 개시의 뉘앙스를 가진다.
3. §1.83.1παρεσκευασμένοισι καὶ νεῶν ἐουσέων ἑτοίμων — 두 가지 서로 다른 구문이 병렬되어 있다. 전반부의 ἤδη παρεσκευασμένοισι는 대명사 σφι(여격)를 수식하는 완료 수동분사 여격 복수이며, 후반부의 νεῶν ἐουσέων ἑτοίμων는 속격 절대구문(독립분사구문)이다. 이처럼 여격 분사와 속격 절대구문을 καί로 연결하여 동시적인 상황을 나타내는 것은 헤로도토스 특유의 문체적 특징이다.
4. §1.83.1ὡς ἡλώκοι τὸ τεῖχος τῶν Λυδῶν καὶ ἔχοιτο Κροῖσος ζωγρηθείς — 접속사 ὡς에 의해 이끌리는 간접화법 종속절이다. 주절의 동사 ἦλθε가 과거 시제(아오리스트)이므로, 종속절의 동사는 간접화법 희구법(optativus obliquus)이 되어 완료 희구법 ἡλώκοι(ἁλίσ코μαι의 완료 희구법)와 현재 희구법 중동태 ἔχοιτο(ἔχω의 현재 희구법 중수동태)가 사용되었다.
5. §1.83.1συμφορὴν ποιησάμενοι — "(그것을) 커다란 재앙으로 여기다" 또는 "깊이 슬퍼하다"라는 의미의 관용적 표현이다. 중동태 분사 ποιησά메νοι는 어떤 일을 자신에게 닥친 불행이나 큰 슬픔으로 마음속에 받아들이는 것을 뜻한다.