§1.82.1ἔς τε δὴ ὦν τὰς ἄλλας ἔπεμπε συμμαχίας καὶ δὴ καὶ ἐς Λακεδαίμονα.
그리하여 그는 다른 동맹국들로도 사절을 보냈으며, 특히 라케다이몬으로도 보냈다.
τοῖσι δὲ καὶ αὐτοῖσι τοῖσι Σπαρτιήτῃσι κατʼ αὐτὸν τοῦτον τὸν χρόνον συνεπεπτώκεε ἔρις ἐοῦσα πρὸς Ἀργείους περὶ χώρου καλεομένου Θυρέης·
한편 스파르타인들 자신에게도 마침 이 시기에 티레아라고 불리는 땅을 두고 아르고스인들과 벌이던 분쟁이 일어나고 있었다.
§1.82.2τὰς γὰρ Θυρέας ταύτας ἐούσας τῆς Ἀργολίδος μοίρης ἀποταμόμενοι ἔσχον οἱ Λακεδαιμόνιοι.
아르고스령의 일부였던 이 티레아를 라케다이몬인들이 잘라내어 차지하고 있었기 때문이다.
ἦν δὲ καὶ ἡ μέχρι Μαλέων ἡ πρὸς ἑσπέρην Ἀργείων, ἥ τε ἐν τῇ ἠπείρῳ χώρῇ καὶ ἡ Κυθηρίη νῆσος καὶ αἱ λοιπαὶ τῶν νήσων.
또한 말레아에 이르는 서쪽 지역도 아르고스인들의 것이었으니, 대륙의 땅뿐만 아니라 키테라 섬과 나머지 섬들도 그러했다.
§1.82.3βοηθησάντων δὲ Ἀργείων τῇ σφετέρῃ ἀποταμνομένῃ, ἐνθαῦτα συνέβησαν ἐς λόγους συνελθόντες ὥστε τριηκοσίους ἑκατέρων μαχέσασθαι, ὁκότεροι δʼ ἂν περιγένωνται, τούτων εἶναι τὸν χῶρον· τὸ δὲ πλῆθος τοῦ στρατοῦ ἀπαλλάσσεσθαι ἑκάτερον ἐς τὴν ἑωυτοῦ μηδὲ παραμένειν ἀγωνιζομένων, τῶνδε εἵνεκεν ἵνα μὴ παρεόντων τῶν στρατοπέδων ὁρῶντες οἱ ἕτεροι ἑσσουμένους τοὺς σφετέρους ἀπαμύνοιεν.
아르고스인들이 잘려 나간 자신들의 땅을 구하러 원조하러 왔을 때, 그들은 협상에 임하여 다음과 같이 합의했다. 즉, 양측에서 300명씩 싸워서 이기는 쪽이 그 땅을 소유하기로 하고, 양측의 대군은 각각 자국으로 철수하며 결투가 진행되는 동안 남아 있지 않기로 한 것이다. 이는 군대가 그 자리에 있으면 자기 편이 패하는 것을 보고 다른 편이 구하러 나서는 일이 없도록 하기 위함이었다.
§1.82.4συνθέμενοι ταῦτα ἀπαλλάσσοντο, λογάδες δὲ ἑκατέρων ὑπολειφθέντες συνέβαλον.
이 합의를 맺고 그들은 철수했고, 양측에서 남겨진 정예 병사들이 맞붙어 싸웠다.
μαχομένων δὲ σφέων καὶ γινομένων ἰσοπαλέων ὑπελείποντο ἐξ ἀνδρῶν ἑξακοσίων τρεῖς, Ἀργείων μὲν Ἀλκήνωρ τε καὶ Χρομίος, Λακεδαιμονίων δὲ Ὀθρυάδης·
승부가 팽팽하게 진행되어 600명 중에서 겨우 세 사람만 살아남았는데, 아르고스인 측에서는 알케노르와 크로미오스였고 라케다이몬인 측에서는 오트리아데스였다.
ὑπελείφθησαν δὲ οὗτοι νυκτὸς ἐπελθούσης.
이들이 살아남은 것은 밤이 찾아왔을 때였다.
§1.82.5οἱ μὲν δὴ δύο τῶν Ἀργείων ὡς νενικηκότες ἔθεον ἐς τὸ Ἄργος, ὁ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων Ὀθρυάδης σκυλεύσας τοὺς Ἀργείων νεκροὺς καὶ προσφορήσας τὰ ὅπλα πρὸς τὸ ἑωυτοῦ στρατόπεδον ἐν τῇ τάξι εἶχε ἑωυτόν.
아르고스인 두 사람은 자신들이 승리한 줄 알고 아르고스로 달려갔으나, 라케다이몬인 오트리아데스는 아르고스인 시체들의 무구를 벗겨 자기 진영으로 옮겨 놓고 자신의 대형 속에 자리를 지키고 있었다.
ἡμέρῃ δὲ δευτέρῃ παρῆσαν πυνθανόμενοι ἀμφότεροι.
이튿날 양측 대군이 소식을 알아보기 위해 찾아왔다.
§1.82.6τέως μὲν δὴ αὐτοὶ ἑκάτεροι ἔφασαν νικᾶν, λέγοντες οἳ μὲν ὡς ἑωυτῶν πλεῦνες περιγεγόνασι, οἳ δὲ τοὺς μὲν ἀποφαίνοντες πεφευγότας, τὸν δὲ σφέτερον παραμείναντα καὶ σκυλεύσαντα τοὺς ἐκείνων νεκρούς·
한동안 양측은 각자 자신들의 승리를 주장했는데, 한쪽은 자신들의 생존자가 더 많다고 말했고, 다른 쪽은 상대방이 도망쳤음을 지적하며 자신들의 병사가 자리에 남아 상대방 시체의 무구를 벗겼다고 주장했다.
§1.82.7τέλος δὲ ἐκ τῆς ἔριδος συμπεσόντες ἐμάχοντο, πεσόντων δὲ καὶ ἀμφοτέρων πολλῶν ἐνίκων Λακεδαιμόνιοι.
결국 이 분쟁으로 인해 격돌하여 전투가 벌어졌고, 양측 모두 많은 이들이 쓰러졌으나 라케다이몬인들이 승리했다.
Ἀργεῖοι μέν νυν ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου κατακειράμενοι τὰς κεφαλάς, πρότερον ἐπάναγκες κομῶντες, ἐποιήσαντο νόμον τε καὶ κατάρην μὴ πρότερον θρέψειν κόμην Ἀργείων μηδένα, μηδὲ τὰς γυναῖκάς σφι χρυσοφορήσειν, πρὶν Θυρέας ἀνασώσωνται.
이 시기 이후로 아르고스인들은 머리를 깎았으며(이전에는 의무적으로 머리를 길렀으나), 티레아를 되찾기 전까지는 아르고스인 누구도 머리를 기르지 않고 여성들도 금 장신구를 착용하지 않겠다는 법과 저주를 만들었다.
§1.82.8Λακεδαιμόνιοι δὲ τὰ ἐναντία τούτων ἔθεντο νόμον· οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν.
반면에 라케다이몬인들은 이와 반대되는 법을 세웠으니, 이전에는 머리를 기르지 않았으나 이 시기부터 머리를 기르기로 한 것이다.
τὸν δὲ ἕνα λέγουσι τὸν περιλειφθέντα τῶν τριηκοσίων Ὀθρυάδην, αἰσχυνόμενον ἀπονοστέειν ἐς Σπάρτην τῶν οἱ συλλοχιτέων διεφθαρμένων, αὐτοῦ μιν ἐν τῇσι Θυρέῃσι καταχρήσασθαι ἑωυτόν.
그러나 300명 중 유일하게 살아남았던 오트리아데스는 전우들이 모두 전사한 상황에서 스파르타로 돌아가는 것을 부끄럽게 여겨, 그 티레아 땅에서 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.