§1.63.1ὃ μὲν δή οἱ ἐνθεάζων χρᾷ τάδε, Πεισίστρατος δὲ συλλαβὼν τὸ χρηστήριον καὶ φὰς δέκεσθαι τὸ χρησθὲν ἐπῆγε τὴν στρατιήν.
그가 신이 들려 이처럼 예언하자, 페이시스트라토스는 그 신탁을 알아차리고 예언된 바를 받아들이겠다고 말하며 군대를 진격시켰다.
Ἀθηναῖοι δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος πρὸς ἄριστον τετραμμένοι ἦσαν δὴ τηνικαῦτα, καὶ μετὰ τὸ ἄριστον μετεξέτεροι αὐτῶν οἳ μὲν πρὸς κύβους οἳ δὲ πρὸς ὕπνον.
도성에서 온 아테네인들은 바로 그때 점심 식사를 하고 있었고, 식사를 마친 후 그들 중 어떤 이들은 주사위 놀이를 하고 어떤 이들은 잠을 자고 있었다.
οἱ δὲ ἀμφὶ Πεισίστρατον ἐσπεσόντες τοὺς Ἀθηναίους τρέπουσι.
이때 페이시스트라토스의 부하들이 습격하여 아테네인들을 퇴각시켰다.
§1.63.2φευγόντων δὲ τούτων βουλὴν ἐνθαῦτα σοφωτάτην Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅκως μήτε ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι διεσκεδασμένοι τε εἶεν·
그들이 도망치는 가운데, 페이시스트라토스는 아테네인들이 다시는 한데 모이지 못하고 흩어진 채로 있게 하려고 매우 현명한 계책을 짜내었다.
ἀναβιβάσας τοὺς παῖδας ἐπὶ ἵππους προέπεμπε, οἳ δὲ καταλαμβάνοντες τοὺς φεύγοντας ἔλεγον τὰ ἐντεταλμένα ὑπὸ Πεισιστράτου, θαρσέειν τε κελεύοντες καὶ ἀπιέναι ἕκαστον ἐπὶ τὰ ἑωυτοῦ.
그는 아들들을 말에 태워 앞으로 먼저 보냈는데, 그들은 도망치는 자들을 따라잡아 페이시스트라토스에게서 명령받은 바를 전하며, 두려워하지 말고 각자 자기 집으로 돌아가라고 일렀다.