§1.204.1τὰ μὲν δὴ πρὸς ἑσπέρην τῆς θαλάσσης ταύτης τῆς Κασπίης καλεομένης ὁ Καύκασος ἀπέργει, τὰ δὲ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα πεδίον ἐκδέκεται πλῆθος ἄπειρον ἐς ἄποψιν.
카스피해라 불리는 이 바다의 서쪽은 카우카소스산맥이 가로막고 있는 반면, 동쪽, 즉 해가 뜨는 방향으로는 눈이 닿는 데까지 끝없이 넓은 평원이 이어져 있다.
τοῦ ὦν δὴ πεδίου τούτου τοῦ μεγάλου οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν μετέχουσι οἱ Μασσαγέται, ἐπʼ οὓς ὁ Κῦρος ἔσχε προθυμίην στρατεύσασθαι.
이 대평원의 결코 작지 않은 부분을 차지하고 있는 것이 마사게타이인들이며, 이들을 향해 키루스는 원정을 가고자 하는 강렬한 열망을 품었다.
§1.204.2πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν, πρῶτον μὲν ἡ γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δευτέρα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς πολέμους γενομένη·
그를 고무하고 부추기는 요인들이 많고도 컸기 때문이다. 첫째는 그의 탄생, 즉 그가 인간 이상의 존재로 여겨진다는 점이었고, 둘째는 여러 전쟁에서 그에게 따랐던 행운이었다.
ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ ἔθνος διαφυγεῖν.
키루스가 어디로 원정을 가고자 꾀하든, 그 부족이 빠져나가는 것은 불가능했기 때문이다.