§1.186.1ταῦτα μὲν δὴ ἐκ βάθεος περιεβάλετο, τοιήνδε δὲ ἐξ αὐτῶν παρενθήκην ἐποιήσατο.
그녀는 이와 같이 심오한 방비책을 세웠는데, 그것으로부터 다음과 같은 부수적인 공사를 추가로 행하였다.
τῆς πόλιος ἐούσης δύο φαρσέων, τοῦ δὲ ποταμοῦ μέσον ἔχοντος, ἐπὶ τῶν πρότερον βασιλέων ὅκως τις ἐθέλοι ἐκ τοῦ ἑτέρου φάρσεος ἐς τοὔτερον διαβῆναι, χρῆν πλοίῳ διαβαίνειν, καὶ ἦν, ὡς ἐγὼ δοκέω, ὀχληρὸν τοῦτο.
도시가 두 부분으로 나뉘어 있고 강이 그 중앙을 흐르고 있었기에, 이전 왕들의 시대에는 누군가 한쪽 부분에서 다른 쪽 부분으로 건너가고자 할 때마다 배를 타고 건너야만 했는데, 내가 생각하기에 이것은 번거로운 일이었다.
αὕτη δὲ καὶ τοῦτο προεῖδε.
그녀는 이 점 역시 내다보았다.
ἐπείτε γὰρ ὤρυσσε τὸ ἔλυτρον τῇ λίμνῃ, μνημόσυνον τόδε ἄλλο ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἔργου ἐλίπετο·
그녀는 호수를 위한 저수지를 팔 때, 동일한 공사로부터 다음과 같은 또 다른 기념비적인 유적을 남겼다.
§1.186.2ἐτάμνετο λίθους περιμήκεας, ὡς δέ οἱ ἦσαν οἱ λίθοι ἕτοιμοι καὶ τὸ χωρίον ὀρώρυκτο, ἐκτρέψασα τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον πᾶν ἐς τὸ ὤρυσσε χωρίον, ἐν ᾧ ἐπίμπλατο τοῦτο, ἐν τούτω ἀπεξηρασμένου τοῦ ἀρχαίου ῥεέθρου τοῦτο μὲν τὰ χείλεα τοῦ ποταμοῦ κατὰ τὴν πόλιν καὶ τὰς καταβάσιας τὰς ἐκ τῶν πυλίδων ἐς τὸν ποταμὸν φερούσας ἀνοικοδόμησε πλίνθοισι ὀπτῇσι κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον τῷ τείχεϊ, τοῦτο δὲ κατὰ μέσην κου μάλιστα τὴν πόλιν τοῖσι λίθοισι τοὺς ὠρύξατο οἰκοδόμεε γέφυραν, δέουσα τοὺς λίθους σιδήρῳ τε καὶ μολύβδῳ.
그녀는 매우 긴 돌들을 채굴하게 했다. 돌들이 준비되고 그곳의 굴착이 완료되자, 그녀는 강의 모든 물줄기를 자신이 판 곳으로 돌려 그곳이 물로 가득 차게 만들었다. 그렇게 하는 동안 옛 물길이 말라붙자, 한편으로는 도시 구역 내의 강기슭과 소문(小門)들로부터 강으로 통하는 내려가는 길들을 성벽과 동일한 방식으로 구운 벽돌을 사용하여 다시 쌓아 올렸고, 다른 한편으로는 거의 도시 한가운데에 해당하는 지점에 그녀가 채굴한 그 돌들로 다리를 건설했으며, 그 돌들을 철과 납으로 연결하여 묶었다.
§1.186.3ἐπιτείνεσκε δὲ ἐπʼ αὐτήν, ὅκως μὲν ἡμέρη γίνοιτο, ξύλα τετράγωνα, ἐπʼ ὧν τὴν διάβασιν ἐποιεῦντο οἱ Βαβυλώνιοι·
그리고 그녀는 날이 밝아 낮이 될 때마다 그 위에 네모진 나무 부재들을 깔아 놓았고, 바빌론 사람들은 그 위를 통해 건너다녔다.
τὰς δὲ νύκτας τὰ ξύλα ταῦτα ἀπαιρέεσκον τοῦδε εἵνεκα, ἵνα μὴ διαφοιτέοντες τὰς νύκτας κλέπτοιεν παρʼ ἀλλήλων.
그러나 밤에는 이 나무 부재들을 치워 두었는데, 이는 사람들이 밤사이에 왕래하며 서로 물건을 훔치지 못하게 하기 위함이었다.
§1.186.4ὡς δὲ τό τε ὀρυχθὲν λίμνη πλήρης ἐγεγόνεε ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ τὰ περὶ τὴν γέφυραν ἐκεκόσμητο, τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν ἐς τὰ ἀρχαῖα ῥέεθρα ἐκ τῆς λίμνης ἐξήγαγε, καὶ οὕτω τὸ ὀρυχθὲν ἕλος γενόμενον ἐς δέον ἐδόκεε γεγονέναι καὶ τοῖσι πολιήτῃσι γέφυρα ἦν κατεσκευασμένη.
굴착된 곳이 강물에 의해 가득 찬 호수가 되고 다리 주변의 정비가 완료되자, 그녀는 유프라테스강을 호수에서 원래의 옛 물길로 다시 인도했다. 그리하여 굴착으로 인해 생긴 습지는 필요한 목적에 유용하게 쓰이게 되었고, 시민들에게는 다리가 마련되었다.