§1.180.1ἐτετείχιστο μέν νυν ἡ Βαβυλὼν τρόπῳ τοιῷδε, ἔστι δὲ δύο φάρσεα τῆς πόλιος.
이리하여 바빌론은 이와 같은 방식으로 성벽이 쌓여 있었는데, 이 도시에는 두 부분이 있다.
τὸ γὰρ μέσον αὐτῆς ποταμὸς διέργει, τῷ οὔνομα ἐστὶ Εὐφρήτης·
왜냐하면 그 중앙을 강이 가로질러 나누고 있기 때문인데, 그 이름은 유프라테스이다.
ῥέει δὲ ἐξ Ἀρμενίων, ἐὼν μέγας καὶ βαθὺς καὶ ταχύς· ἐξιεῖ δὲ οὗτος ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν.
이 강은 아르메니아인들의 땅에서 흘러나오는데, 크고 깊으며 물살이 빠르고, 홍해로 흘러 들어간다.
§1.180.2τὸ ὦν δὴ τεῖχος ἑκάτερον τοὺς ἀγκῶνας ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται·
그리하여 양쪽의 성벽은 그 꺾임부를 강 쪽으로 뻗치고 있다.
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου αἱ ἐπικαμπαὶ παρὰ χεῖλος ἑκάτερον τοῦ ποταμοῦ αἱμασιὴ πλίνθων ὀπτέων παρατείνει.
그리고 거기서부터는, 강의 양쪽 기슭을 따라 구운 벽돌로 된 옹벽이 꺾임부로서 뻗어 있다.
§1.180.3τὸ δὲ ἄστυ αὐτό, ἐὸν πλῆρες οἰκιέων τριωρόφων καὶ τετρωρόφων, κατατέτμηται τὰς ὁδοὺς ἰθέας τάς τε ἄλλας καὶ τὰς ἐπικαρσίας τὰς ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐχούσας.
도시 자체는 3층과 4층짜리 집들로 가득 차 있는데, 길들이 곧게 나도록 구획되어 있으며, 다른 길들은 물론이고 강으로 통하는 가로지르는 길들도 그러하다.
§1.180.4κατὰ δὴ ὦν ἑκάστην ὁδὸν ἐν τῇ αἱμασιῇ τῇ παρὰ τὸν ποταμὸν πυλίδες ἐπῆσαν, ὅσαι περ αἱ λαῦραι, τοσαῦται ἀριθμόν·
그리하여 강가에 있는 옹벽에는, 이 길들 각각에 대응하여 골목길의 수만큼 많은 소문들이 나 있었다.
ἦσαν δὲ καὶ αὗται χάλκεαι φέρουσαι ἐς αὐτὸν τὸν ποταμόν.
이것들 역시 청동으로 되어 있었으며, 강 자체로 통하고 있었다.