헤로도토스 · 역사 §1.175.1

페다사 인의 전조와 하르파고스에 대한 항전

1577개 구절 중 175번째 · 그리스어

요약

할리카르나소스 내륙에 살던 페다사 인들은 불행이 닥치기 전 아테나 여사제에게 수염이 자라는 기이한 예징을 가졌으며, 리데 산에 성채를 쌓고 하르파고스에 맞서 유일하게 장기 항전을 벌였다.

§1.175.1ἦσαν δὲ Πηδασέες οἰκέοντες ὑπὲρ Ἁλικαρνησσοῦ μεσόγαιαν·

한편 페다사 인들은 할리카르나소스 위쪽의 내륙 지방에 살고 있었다.

τοῖσι ὅκως τι μέλλοι ἀνεπιτήδεον ἔσεσθαι, αὐτοῖσί τε καὶ τοῖσι περιοίκοισι, ἡ ἱρείη τῆς Ἀθηναίης πώγωνα μέγαν ἴσχε.

그들, 즉 그들 자신과 이웃 주민들에게 어떤 불행한 일이 일어나려 할 때마다, 아테나의 여사제에게 큰 수염이 자라났다.

τρὶς σφι τοῦτο ἐγένετο.

이 일이 그들에게 세 번 일어났다.

οὗτοι τῶν περὶ Καρίην ἀνδρῶν μοῦνοί τε ἀντέσχον χρόνον Ἁρπάγῳ καὶ πρήγματα παρέσχον πλεῖστα, ὄρος τειχίσαντες τῷ οὔνομα ἐστὶ Λίδη.

카리아 주변의 사람들 중에서 이들만이 하르파고스에 맞서 얼마 동안 버텨내며 가장 큰 곤경을 치르게 했는데, 그들은 리데라는 이름의 산에 성벽을 쌓아 요새화했다.

§1.175.1τοῖσι — 이 `τοῖσι`는 지시대명사(또는 관계대명사 대용)의 여격으로, 뒤따르는 `αὐτοῖσί τε καὶ τοῖσι περιοίκοισι`(그들 자신과 이웃 주민들)와 동격 관계에 있으며, 영향을 받는 대상을 나타내는 '관여의 여격'으로 기능한다. 또한, 뒤이어 나오는 `ὅκως` 절 안의 희구법 `μέλλοι`는 과거의 일반적·반복적 조건(~할 때마다)을 나타낸다.
§1.175.1ἴσχε — 동사 `ἴσχω`(`ἔχω`의 중첩형에서 유래한 강화·지속형)의 미완료 과거로, 초자연적인 현상이 매번 발생했음을 나타내는 반복·기동적 상(aspect)('~을 기르기 시작했다', '~을 가지게 되었다')을 나타낸다.
§1.175.1χρόνον — '시간'을 뜻하는 명사의 대격 단수형으로, 여기서는 시간의 지속을 나타내는 부사적 대격으로 기능하여 '일정 기간 동안', '어느 정도의 시간 동안'이라는 뜻을 나타낸다.

헤로도토스, 역사 §1.175.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.175.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.