§1.172.1οἱ δὲ Καύνιοι αὐτόχθονες δοκέειν ἐμοὶ εἰσί, αὐτοὶ μέντοι ἐκ Κρήτης φασὶ εἶναι.
카우노스인들은 내 생각에는 토착민이지만, 그들 자신은 크레타 출신이라고 주장한다.
προσκεχωρήκασι δὲ γλῶσσαν μὲν πρὸς τὸ Καρικὸν ἔθνος, ἢ οἱ Κᾶρες πρὸς τὸ Καυνικόν (τοῦτο γὰρ οὐκ ἔχω ἀτρεκέως διακρῖναι), νόμοισι δὲ χρέωνται κεχωρισμένοισι πολλὸν τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων καὶ Καρῶν.
그들은 언어에 있어서 카리아 민족에게 다가갔거나, 혹은 카리아인들이 카우노스 민족에게 다가갔는데 (이에 대해 나는 확실하게 구별할 수 없다), 관습에 있어서는 다른 사람들과 카리아인들로부터도 크게 구별되는 독특한 것을 사용하고 있다.
τοῖσι γὰρ κάλλιστον ἐστὶ κατʼ ἡλικίην τε καὶ φιλότητα εἰλαδὸν συγγίνεσθαι ἐς πόσιν, καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξὶ καὶ παισί.
그들에게는 나이와 친분 정도에 따라 집단을 이루어 술을 마시기 위해 함께 모이는 것이 가장 훌륭한 일로 여겨지며, 여기에는 남자와 여자, 아이들도 모두 포함된다.
§1.172.2ἱδρυθέντων δέ σφι ἱρῶν ξεινικῶν, μετέπειτα ὥς σφι ἀπέδοξε, ἔδοξέ δὲ τοῖσι πατρίοισι μοῦνον χέασθαι θεοῖσι, ἐνδύντες τὰ ὅπλα ἅπαντες Καύνιοι ἡβηδόν, τύπτοντες δόρασι τὸν ἠέρα, μέχρι οὔρων τῶν Καλυνδικῶν εἵποντο, καὶ ἔφασαν ἐκβάλλειν τοὺς ξεινικοὺς θεούς.
그들에게 이국적인 신전들이 세워졌으나, 나중에 그들이 마음을 바꾸어 조상 대대의 신들에게만 제사 지내기로 결정하자, 카우노스인들은 군령에 달한 모든 이들이 무장을 갖추고 창으로 공중을 치면서 칼륀다의 국경까지 쫓아가서, 이국의 신들을 쫓아내는 것이라고 말했다.