Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.168.1

테오스인들의 탈출과 트라키아 아브데라 건설

1577개 구절 중 168번째 · 그리스어

요약

이오니아 포카이아의 결말을 매듭짓고, 이와 유사하게 하르파고스의 공격을 피해 트라키아 땅으로 달아나 아브데라를 재건한 테오스인들의 행적을 서술한다.

§1.168.1Φωκαίης μέν νυν πέρι τῆς ἐν Ἰωνίῃ οὕτω ἔσχε παραπλήσια δὲ τούτοισι καὶ Τήιοι ἐποίησαν.
이오니아의 포카이아에 관한 일은 이와 같이 전개되었다. 테오스인들 역시 이들과 매우 유사한 행동을 취했다.
ἐπείτε γὰρ σφέων εἷλε χώματι τὸ τεῖχος Ἅρπαγος, ἐσβάντες πάντες ἐς τὰ πλοῖα οἴχοντο πλέοντες ἐπὶ τῆς Θρηίκης, καὶ ἐνθαῦτα ἔκτισαν πόλιν Ἄβδηρα, τὴν πρότερος τούτων Κλαζομένιος Τιμήσιος κτίσας οὐκ ἀπόνητο, ἀλλʼ ὑπὸ Θρηίκων ἐξελασθεὶς τιμὰς νῦν ὑπὸ Τηίων τῶν ἐν Ἀβδήροισι ὡς ἥρως ἔχει.
하르파고스가 흙더미로 그들의 성벽을 점령했을 때, 그들은 모두 배에 올라타 트라키아를 향해 항해해 떠났고, 그곳에 아브데라라는 도시를 건설했기 때문이다. 이 도시는 그들보다 앞서 클라조메나이인 티메시오스가 건설했으나 그 결실을 누리지 못하고 트라키아인들에게 쫓겨났는데, 지금은 아브데라에 사는 테오스인들로부터 영웅으로서 숭배를 받고 있다.

어휘·문법 주석

  1. 1.168.1οὕτω ἔσχε — '이와 같이 전개되었다'라는 뜻. 자동사로서의 ἔχω가 부사 οὕτω를 동반하여 ' 어떤 상태에 있다'를 의미하며, 여기서는 주어 없이 비인칭적으로 사태의 전개나 결말을 나타낸다.
  2. 1.168.1οἴχοντο πλέοντες — 동사 οἴχομαι(떠나다, 가버렸다)가 분사를 동반하여, 동작이 완료되어 그 자리를 떠났음을 나타내는 구문. '항해해 떠나갔다'를 뜻한다.
  3. 1.168.1οὐκ ἀπόνητο — 동사 ἀπονίναμαι(중동태: 은혜를 입다, 누리다)의 이온 방언 아오리스트 3인칭 단수형. '그 혜택을 누리지 못했다'라는 뜻으로, 스스로 건설한 도시임에도 추방당했기 때문에 혜택을 받지 못했음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.168.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.168.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.