§1.147.1ταῦτα δὲ ἦν γινόμενα ἐν Μιλήτῳ.
그리고 이러한 일들은 밀레토스에서 일어났던 일이다.
βασιλέας δὲ ἐστήσαντο οἳ μὲν αὐτῶν Λυκίους ἀπὸ Γλαύκου τοῦ Ἱππολόχου γεγονότας, οἳ δὲ Καύκωνας Πυλίους ἀπὸ Κόδρου τοῦ Μελάνθου, οἳ δὲ καὶ συναμφοτέρους.
그들은 왕들을 세웠는데, 그들 중 어떤 이들은 히폴로코스의 아들 글라우코스의 후손인 리키아인들을, 다른 이들은 멜란토스의 아들 코드로스의 후손인 퓔로스의 카우콘인들을, 또 다른 이들은 그 양쪽 모두를 세웠다.
ἀλλὰ γὰρ περιέχονται τοῦ οὐνόματος μᾶλλόν τι τῶν ἄλλων Ἰώνων, ἔστωσαν δὴ καὶ οἱ καθαρῶς γεγονότες Ἴωνες.
하지만 그들이 다른 이오니아인들보다 그 이름에 더 집착하므로, 그들이야말로 순수한 혈통의 이오니아인이라고 해 두자.
§1.147.2εἰσὶ δὲ πάντες Ἴωνες ὅσοι ἀπʼ Ἀθηνέων γεγόνασι καὶ Ἀπατούρια ἄγουσι ὁρτήν.
아테나이 출신이면서 아파트리아 축제를 지내는 자들은 모두 이오니아인이다.
ἄγουσι δὲ πάντες πλὴν Ἐφεσίων καὶ Κολοφωνίων·
에페소스인들과 콜로폰인들을 제외하고는 모든 이들이 이 축제를 지낸다.
οὗτοι γὰρ μοῦνοι Ἰώνων οὐκ ἄγουσι Ἀπατούρια, καὶ οὗτοι κατὰ φόνου τινὰ σκῆψιν.
왜냐하면 이들만이 이오니아인들 중에서 아파트리아 축제를 지내지 않기 때문이며, 그것도 어떤 살인 사건을 핑계로 삼아서이다.