§1.140.1ταῦτα μὲν ἀτρεκέως ἔχω περὶ αὐτῶν εἰδὼς εἰπεῖν·
ταῦτα μὲν ἀτρεκέως ἔχω περὶ αὐτῶν εἰδὼς εἰπεῖν· 이 일들에 관해서는 내가 확실히 알고서 말할 수 있다.
τάδε μέντοι ὡς κρυπτόμενα λέγεται καὶ οὐ σαφηνέως περὶ τοῦ ἀποθανόντος, ὡς οὐ πρότερον θάπτεται ἀνδρὸς Πέρσεω ὁ νέκυς πρὶν ἂν ὑπʼ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῇ.
τάδε μέντοι ὡς κρυπτόμενα λέγεται καὶ οὐ σαφηνέως περὶ τοῦ ἀποθανόντος, 그러나 죽은 자에 관해서는 다음과 같은 일이 비밀로서 모호하게 전해진다. 즉, 페르시아인 남성의 시신은 새나 개에게 뜯기기 전에는 결코 매장되지 않는다는 것이다. 즉, 페르시아인 남성의 시신은 새나 개에게 뜯기기 전에는 결코 매장되지 않는다는 것이다.
§1.140.2Μάγους μὲν γὰρ ἀτρεκέως οἶδα ταῦτα ποιέοντας·
Μάγους μὲν γὰρ ἀτρεκέως οἶδα ταῦτα ποιέοντας· 마고스 승려들이 이 일을 행한다는 것은 내가 확실히 알고 있다.
ἐμφανέως γὰρ δὴ ποιεῦσι.
그들은 드러내놓고 이를 행하기 때문이다. 그들은 드러내놓고 이를 행하기 때문이다.
κατακηρώσαντες δὲ ὦν τὸν νέκυν Πέρσαι γῇ κρύπτουσι.
한편, 페르시아인들은 시신을 밀랍으로 감싼 뒤에 땅에 묻는다. 한편, 페르시아인들은 시신을 밀랍으로 감싼 뒤에 땅에 묻는다.
Μάγοι δὲ κεχωρίδαται πολλὸν τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων καὶ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἱρέων.
그러나 마고스 승려들은 다른 사람들이나 이집트의 사제들과는 크게 다르다. 그러나 마고스 승려들은 다른 사람들이나 이집트의 사제들과는 크게 다르다.
§1.140.3οἳ μὲν γὰρ ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν, εἰ μὴ ὅσα θύουσι·
οἳ μὲν γὰρ ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν, εἰ μὴ ὅσα θύουσι· 왜냐하면 이집트의 사제들은 제물로 바치는 것 외에는 살아 있는 것을 아무것도 죽이지 않는 것을 정결함의 규칙으로 삼기 때문이다.
οἱ δὲ δὴ Μάγοι αὐτοχειρίῃ πάντα πλὴν κυνὸς καὶ ἀνθρώπου κτείνουσι, καὶ ἀγώνισμα μέγα τοῦτο ποιεῦνται, κτείνοντες ὁμοίως μύρμηκάς τε καὶ ὄφις καὶ τἆλλα ἑρπετὰ καὶ πετεινά.
οἱ δὲ δὴ Μά고ι αὐτοχειρίῃ πάντα πλὴν κυνὸς καὶ ἀνθρώπου κτείνουσι, 반면에 마고스 승려들은 개와 인간을 제외한 모든 것을 제 손으로 죽인다. 그리고 그들은 개미나 뱀, 그 밖의 기어 다니거나 날아다니는 것들을 가리지 않고 죽이며, 이를 커다란 업적으로 여긴다. 그들은 개미나 뱀, 그 밖의 기어 다니거나 날아다니는 것들을 가리지 않고 죽이며, 이를 커다란 업적으로 여긴다.
καὶ ἀμφὶ μὲν τῷ νόμῳ τούτῳ ἐχέτω ὡς καὶ ἀρχὴν ἐνομίσθη, ἄνειμι δὲ ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον.
이 관습에 대해서는 처음부터 규정된 대로 그냥 내버려 두기로 하고, 나는 이전의 이야기로 돌아가겠다. 이 관습에 대해서는 처음부터 규정된 대로 그냥 내버려 두기로 하고, 나는 이전의 이야기로 돌아가겠다.