§1.119.1Ἅρπαγος μὲν ὡς ἤκουσε ταῦτα, προσκυνήσας καὶ μεγάλα ποιησάμενος ὅτι τε ἡ ἁμαρτὰς οἱ ἐς δέον ἐγεγόνεε καὶ ὅτι ἐπὶ τύχῃσι χρηστῇσι ἐπὶ δεῖπνον ἐκέκλητο, ἤιε ἐς τὰ οἰκία.
하르파고스는 이 말을 듣고 엎드려 절하며, 자신의 실책이 결과적으로 이롭게 되었고 또한 상서로운 기회에 저녁 식사에 초대받았음을 크게 기뻐하며 집으로 돌아갔다.
§1.119.2ἐσελθὼν δὲ τὴν ταχίστην, ἦν γὰρ οἱ παῖς εἷς μοῦνος ἔτεα τρία καὶ δέκα κου μάλιστα γεγονώς, τοῦτον ἐκπέμπεν ἰέναι τε κελεύων ἐς Ἀστυάγεος καὶ ποιέειν ὅ τι ἂν ἐκεῖνος κελεύῃ, αὐτὸς δὲ περιχαρὴς ἐὼν φράζει τῇ γυναικὶ τὰ συγκυρήσαντα.
집에 들어가자마자, 그에게는 열세 살가량 된 외아들이 하나뿐이었기에, 그 아이를 보내며 아스티아게스에게 가서 그가 명하는 것은 무엇이든 행하라고 지시했다. 그리고 자신은 기쁨에 넘쳐 아내에게 일어난 일들을 이야기해 주었다.
§1.119.3Ἀστυάγης δέ, ὥς οἱ ἀπίκετο ὁ Ἁρπάγου παῖς, σφάξας αὐτὸν καὶ κατὰ μέλεα διελὼν τὰ μὲν ὤπτησε τὰ δὲ ἥψησε τῶν κρεῶν, εὔτυκα δὲ ποιησάμενος εἶχε ἕτοιμα.
한편 아스티아게스는 하르파고스의 아들이 도착하자 그를 도살하고 사지를 절단하여, 고기의 일부는 굽고 일부는 삶아서 잘 조리한 뒤 준비해 두었다.
§1.119.4ἐπείτε δὲ τῆς ὥρης γινομένης τοῦ δείπνου παρῆσαν οἵ τε ἄλλοι δαιτυμόνες καὶ ὁ Ἅρπαγος, τοῖσι μὲν ἄλλοισι καὶ αὐτῷ Ἀστυάγεϊ παρετιθέατο τράπεζαι ἐπίπλεαι μηλέων κρεῶν, Ἁρπάγῳ δὲ τοῦ παιδὸς τοῦ ἑωυτοῦ, πλὴν κεφαλῆς τε καὶ ἄκρων χειρῶν τε καὶ ποδῶν, τἄλλα πάντα·
저녁 식사 시간이 되어 다른 손님들과 하르파고스가 참석하자, 다른 이들과 아스티아게스 자신에게는 양고기가 가득 담긴 상이 차려졌으나, 하르파고스에게는 머리와 손발의 끝부분을 제외한 자기 아들의 다른 모든 부위가 차려졌다.
ταῦτα δὲ χωρὶς ἔκειτο ἐπὶ κανέῳ κατακεκαλυμμένα,
이 머리와 손발은 바구니에 담겨 덮개로 가려진 채 따로 놓여 있었다.
§1.119.5ὡς δὲ τῷ Ἁρπάγῳ ἐδόκεε ἅλις ἔχειν τῆς βορῆς, Ἀστυάγης εἴρετό μιν εἰ ἡσθείη τι τῇ θοίνῃ.
하르파고스가 충분히 먹은 것처럼 보이자, 아스티아게스는 그에게 잔치가 마음에 들었는지 물었다.
φαμένου δὲ Ἁρπάγου καὶ κάρτα ἡσθῆναι, παρέφερον τοῖσι προσέκειτο τὴν κεφαλὴν τοῦ παιδὸς κατακεκαλυμμένην καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, Ἅρπαγον δὲ ἐκέλευον προσστάντες ἀποκαλύπτειν τε καὶ λαβεῖν τὸ βούλεται αὐτῶν.
하르파고스가 아주 마음에 들었다고 답하자, 그 임무를 맡은 자들이 덮개로 가린 아이의 머리와 손발을 가져와 하르파고스 곁에 서서, 덮개를 벗기고 그중 원하는 것을 가져가라고 청했다.
§1.119.6πειθόμενος δὲ ὁ Ἅρπαγος καὶ ἀποκαλύπτων ὁρᾷ τοῦ παιδὸς τὰ λείμματα, ἰδὼν δὲ οὔτε ἐξεπλάγη ἐντός τε ἑωυτοῦ γίνεται.
하르파고스는 지시대로 덮개를 벗기고 아들의 유해를 보았으나, 이를 보고도 당황하지 않고 평정을 유지했다.
εἴρετο δὲ αὐτὸν ὁ Ἀστυάγης εἰ γινώσκοι ὅτευ θηρίου κρέα βεβρώκοι.
아스티아게스는 그에게 자신이 무슨 짐승의 고기를 먹었는지 알고 있는지 물었다.
§1.119.7ὁ δὲ καὶ γινώσκειν ἔφη καὶ ἀρεστὸν εἶναι πᾶν τὸ ἂν βασιλεὺς ἔρδῃ.
그는 알고 있다고 답하며 왕이 행하는 것은 무엇이든 만족스럽다고 말했다.
τούτοισι δὲ ἀμειψάμενος καὶ ἀναλαβὼν τὰ λοιπὰ τῶν κρεῶν ἤιε ἐς τὰ οἰκία, ἐνθεῦτεν δὲ ἔμελλε, ὡς ἐγὼ δοκέω, ἁλίσας θάψειν τὰ πάντα.
이와 같이 답한 뒤 그는 남은 고기를 수습하여 집으로 돌아갔는데, 내가 생각하기에 그곳에서 모든 고기를 모아 매장하려 했던 것 같다.