§1.11.1τότε μὲν δὴ οὕτω οὐδέν δηλώσασα ἡσυχίην εἶχε.
\n그때는 그녀가 이처럼 아무것도 드러내지 않고 침묵을 지키고 있었다.
ὡς δὲ ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε, τῶν οἰκετέων τοὺς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ, ἑτοίμους ποιησαμένη ἐκάλεε τὸν Γύγεα.
그러나 날이 밝자마자, 그녀는 하인들 중에서 자신에게 가장 충실하다고 생각되는 자들을 대기시킨 뒤 귀게스를 불렀다.
ὁ δὲ οὐδὲν δοκέων αὐτήν τῶν πρηχθέντων ἐπίστασθαι ἦλθε καλεόμενος·
귀게스는 그녀가 일어난 일에 대해 아무것도 모른다고 생각하여 부름에 응해 찾아왔다.
ἐώθεε γὰρ καὶ πρόσθε, ὅκως ἡ βασίλεια καλέοι, φοιτᾶν. §1.11.2ὡς δὲ ὁ Γύγης ἀπίκετο, ἔλεγε ἡ γυνὴ τάδε. νῦν τοί δυῶν ὁδῶν παρεουσέων Γύγη δίδωμί αἵρεσιν, ὁκοτέρην βούλεαι τραπέσθαι.
예전에도 왕비가 부르면 언제나 찾아가는 것이 그의 습관이었기 때문이다.\n\n귀게스가 도착하자, 여인은 이렇게 말했다.\n“귀게스여, 이제 두 갈래 길이 네 앞에 있으니, 둘 중 어느 쪽을 택하고 싶은지 내 너에게 선택권을 주겠다.
ἢ γὰρ Κανδαύλεα ἀποκτείνας ἐμέ τε καὶ τὴν βασιληίην ἔχε τὴν Λυδῶν, ἢ αὐτόν σε αὐτίκα οὕτω ἀποθνήσκειν δεῖ, ὡς ἂν μὴ πάντα πειθόμενος Κανδαύλῃ τοῦ λοιποῦ ἴδῃς τὰ μὴ σε δεῖ.
칸다울레스를 죽이고 나와 리디아인의 왕권을 차지하든지, 아니면 너 자신이 지금 당장 이곳에서 죽든지 해야 한다.
§1.11.3ἀλλʼ ἤτοι κεῖνόν γε τὸν ταῦτα βουλεύσαντα δεῖ ἀπόλλυσθαι, ἢ σε τὸν ἐμὲ γυμνήν θεησάμενον καὶ ποιήσαντα οὐ νομιζόμενα. ὁ δὲ Γύγης τέως μὲν ἀπεθώμαζε τὰ λεγόμενα, μετὰ δὲ ἱκέτευε μὴ μιν ἀναγκαίῃ ἐνδέειν διακρῖναι τοιαύτην αἵρεσιν. §1.11.4οὔκων δὴ ἔπειθε, ἀλλʼ ὥρα ἀναγκαίην ἀληθέως προκειμένην ἢ τὸν δεσπότεα ἀπολλύναι ἢ αὐτὸν ὑπʼ ἄλλων ἀπόλλυσθαι· αἱρέεται αὐτὸς περιεῖναι.
그래야 앞으로도 네가 칸다울레스에게 사사건건 순종하다가 보아서는 안 될 것을 보는 일이 없을 것이기 때문이다.\n\n정녕 이러한 일을 꾸민 그 자가 파멸하든지, 아니면 벌거벗은 나를 바라보고 법도에 어긋나는 짓을 저지른 네가 파멸하든지 둘 중 하나여야 한다.”\n귀게스는 한동안 그 말에 경악을 금치 못했으나, 이윽고 자신에게 그러한 선택을 강요하여 결단 내리게 하지 말아 달라고 간청했다.\n\n그러나 그는 그녀를 설득할 수 없었고, 주군을 파멸시키거나 혹은 스스로가 남들의 손에 파멸당해야 하는 외통수가 진정 눈앞에 가로놓여 있음을 보게 되자, 자신이 살아남는 쪽을 선택했다.
ἐπειρώτα δὴ λέγων τάδε. ἐπεί με ἀναγκάζεις δεσπότεα τὸν ἐμὸν κτείνειν οὐκ ἐθέλοντα, φέρε ἀκούσω τέῳ καὶ τρόπῳ ἐπιχειρήσομεν αὐτῷ. §1.11.5ἣ δὲ ὑπολαβοῦσα ἔφη
ἐκ τοῦ αὐτοῦ μὲν χωρίου ἡ ὁρμή ἔσται ὅθεν περ καὶ ἐκεῖνος ἐμέ ἐπεδέξατο γυμνήν, ὑπνωμένῳ δὲ ἡ ἐπιχείρησις ἔσται.
그리하여 그는 다음과 같이 말하며 물었다.\n“당신이 원치 않는 나에게 내 주군을 죽이라고 강요하는 이상, 자, 우리가 어떤 방법과 수단으로 그를 칠 것인지 말씀해 주십시오.”\n\n그러자 그녀는 말을 받아서 대답했다.\n“습격은 그자가 나를 벌거벗겨서 너에게 보여 주었던 바로 그 장소에서 시작될 것이며, 손을 쓰는 것은 그가 잠들어 있을 때가 될 것이다.”