§1.113.1κάρτα τε ἔδοξε τῷ βουκόλῳ πρὸς τὰ παρεόντα εὖ λέγειν ἡ γυνή, καὶ αὐτίκα ἐποίεε ταῦτα·
목자는 현재의 상황에서 아내의 제안이 매우 합당하다고 생각하여 즉시 이를 실행에 옮겼다.
τὸν μὲν ἔφερε θανατώσων παῖδα, τοῦτον μὲν παραδιδοῖ τῇ ἑωυτοῦ γυναικί, τὸν δὲ ἑωυτοῦ ἐόντα νεκρὸν λαβὼν ἔθηκε ἐς τὸ ἄγγος ἐν τῷ ἔφερε τὸν ἕτερον·
즉, 죽이려고 데려왔던 그 아이는 자기 아내에게 넘겨주고, 이미 죽어 있던 자신의 아이를 데려다가 다른 아이를 담아 왔던 상자 안에 넣은 것이다.
§1.113.2κοσμήσας δὲ τῷ κόσμῳ παντὶ τοῦ ἑτέρου παιδός, φέρων ἐς τὸ ἐρημότατον τῶν ὀρέων τίθει.
그리고 다른 아이의 온갖 장식품으로 그 시신을 치장한 뒤, 산속의 가장 황량한 곳으로 실어다가 놓아두었다.
ὡς δὲ τρίτη ἡμέρη τῷ παιδίῳ ἐκκειμένῳ ἐγένετο, ἤιε ἐς πόλιν ὁ βουκόλος, τῶν τινα προβοσκῶν φύλακον αὐτοῦ καταλιπών, ἐλθὼν δὲ ἐς τοῦ Ἁρπάγου ἀποδεικνύναι ἔφη ἕτοιμος εἶναι τοῦ παιδίου τὸν νέκυν.
아이가 버려진 지 사흘째가 되었을 때, 목자는 하급 목자 중 한 명을 그 감시인으로 남겨두고 성 안으로 들어갔으며, 하르파고스의 저택에 이르러 아이의 시신을 보여줄 준비가 되었다고 말했다.
§1.113.3πέμψας δὲ ὅ Ἅρπαγος τῶν ἑωυτοῦ δορυφόρων τοὺς πιστοτάτους εἶδέ τε διὰ τούτων καὶ ἔθαψε τοῦ βουκόλου τὸ παιδίον, καὶ τὸ μὲν ἐτέθαπτο, τὸν δὲ ὕστερον τούτων Κῦρον ὀνομασθέντα παραλαβοῦσα ἔτρεφε ἡ γυνὴ τοῦ βουκόλου, οὔνομα ἄλλο κού τι καὶ οὐ Κῦρον θεμένη.
하르파고스는 자신의 호위병들 중 가장 신뢰할 만한 자들을 보내 그들의 눈을 통해 확인하게 한 뒤 목자의 아이를 매장했다. 그리하여 한 아이는 매장되었고, 다른 아이, 즉 훗날 키루스라고 불리게 된 아이는 목자의 아내가 넘겨받아 키웠는데, 그녀는 아이에게 키루스가 아닌 다른 어떤 이름을 지어 주었다.