§1.111.1ταῦτα ἀκούσας ὁ βουκόλος καὶ ἀναλαβὼν τὸ παιδίον ἤιε τὴν αὐτὴν ὀπίσω ὁδὸν καὶ ἀπικνέεται ἐς τὴν ἔπαυλιν.
목자는 이 말을 듣고 아이를 데리고 왔던 길을 고스란히 되돌아가서 목사에 이르렀다.
τῷ δʼ ἄρα καὶ αὐτῷ ἡ γυνή, ἐπίτεξ ἐοῦσα πᾶσαν ἡμέρην, τότε κως κατὰ δαίμονα τίκτει οἰχομένου τοῦ βουκόλου ἐς πόλιν.
그런데 그에게도 마침, 아내가 매일같이 언제 아이를 낳을지 모르는 상태였는데, 목자가 성 안으로 가고 없는 동안 신기한 운명의 장난처럼 마침내 아이를 낳았던 것이다.
ἦσαν δὲ ἐν φροντίδι ἀμφότεροι ἀλλήλων πέρι, ὃ μὲν τοῦ τόκου τῆς γυναικὸς ἀρρωδέων, ἡ δὲ γυνὴ ὅ τι οὐκ ἐωθὼς ὁ Ἅρπαγος μεταπέμψαιτο αὐτῆς τὸν ἄνδρα.
두 사람은 서로에 대해 걱정하고 있었는데, 한편으로는 남편이 아내의 해산을 염려했고, 다른 한편으로는 아내가 하르파고스가 여느 때와 다르게 제 남편을 불러들인 일을 걱정하고 있었다.
§1.111.2ἐπείτε δὲ ἀπονοστήσας ἐπέστη, οἷα ἐξ ἀέλπτου ἰδοῦσα ἡ γυνὴ εἴρετο προτέρη ὅ τι μιν οὕτω προθύμως Ἅρπαγος μετεπέμψατο.
남편이 돌아와 눈앞에 서자, 아내는 뜻밖의 일이라는 듯 남편을 보고는, 하르파고스가 왜 그토록 급하게 그를 불러들였는지 먼저 물었다.
ὁ δὲ εἶπε
ὤ γύναι, εἶδόν τε ἐς πόλιν ἐλθὼν καὶ ἤκουσα τὸ μήτε ἰδεῖν ὄφελον μήτε κοτὲ γενέσθαι ἐς δεσπότας τοὺς ἡμετέρους.
그러자 남편이 말했다. "여보, 내가 성 안에 들어가서 우리 주인들에게 결코 일어나지 말았어야 했고 내 눈으로도 보지 말았어야 했던 일을 보고 들었소.
οἶκος μὲν πᾶς Ἁρπάγου κλαυθμῷ κατείχετο, ἐγὼ δὲ ἐκπλαγεὶς ἤια ἔσω.
하르파고스의 집 전체가 울음바다가 되어 있었고, 나는 깜짝 놀라 안으로 들어갔소.
§1.111.3ὡς δὲ τάχιστα ἐσῆλθον, ὁρέω παιδίον προκείμενον ἀσπαῖρόν τε καὶ κραυγανόμενον, κεκοσμημένον χρυσῷ τε καὶ ἐσθῆτι ποικίλῃ.
내가 안으로 들어가자마자, 금과 화려한 옷으로 꾸며진 아기가 누워서 버둥거리며 울부짖고 있는 것을 보았소.
Ἅρπαγος δὲ ὡς εἶδέ με, ἐκέλευε τὴν ταχίστην ἀναλαβόντα τὸ παιδίον οἴχεσθαι φέροντα καὶ θεῖναι ἔνθα θηριωδέστατον εἴη τῶν ὀρέων, φὰς Ἀστυάγεα εἶναι τὸν ταῦτα ἐπιθέμενόν μοι, πόλλʼ ἀπειλήσας εἰ μή σφεα ποιήσαιμι.
하르파고스는 나를 보자마자 대단히 서둘러 아기를 안고 가던 길로 떠나 산의 야생동물이 가장 많은 곳에 버리라고 명령하며, 이것이 아스티아게스께서 내게 지우신 임무라고 하였소. 그리고 내가 이를 따르지 않는다면 어떻게 될지 온갖 협박을 늘어놓았소.
§1.111.4καὶ ἐγὼ ἀναλαβὼν ἔφερον, δοκέων τῶν τινος οἰκετέων εἶναι·
그리하여 나는 그 아이를 안고 오면서 어느 집종의 아이려니 생각했소.
οὐ γὰρ ἂν κοτὲ κατέδοξα ἔνθεν γε ἦν.
그 아이가 실제로 누구의 자식일지는 결코 짐작조차 할 수 없었기 때문이오.
ἐθάμβεον δὲ ὁρέων χρυσῷ τε καὶ εἵμασι κεκοσμημένον, πρὸς δὲ καὶ κλαυθμὸν κατεστεῶτα ἐμφανέα ἐν Ἁρπάγου.
하지만 금과 옷들로 치장된 것을 보고 놀랐고, 게다가 하르파고스의 집에 분명히 울음소리가 가득했던 것 때문에도 놀라웠소.
§1.111.5καὶ πρόκατε δὴ κατʼ ὁδὸν πυνθάνομαι τὸν πάντα λόγον θεράποντος, ὃς ἐμὲ προπέμπων ἔξω πόλιος ἐνεχείρισε τὸ βρέφος, ὡς ἄρα Μανδάνης τε εἴη παῖς τῆς Ἀστυάγεος θυγατρὸς καὶ Καμβύσεω τοῦ Κύρου, καί μιν Ἀστυάγης ἐντέλλεται ἀποκτεῖναι.
그리고 도중에 성 밖으로 나를 바래다주며 아기를 내 손에 쥐여주었던 시종으로부터 즉시 모든 사정을 전해 듣게 되었소. 즉, 이 아기가 실은 아스티아게스의 딸 만다네와 키루스의 아들 캄비세스 사이에서 태어난 아이이며, 아스티아게스께서 이 아기를 죽이라고 명하셨다는 것이오.
νῦν τε ὅδε ἐστί.
그리하여 이제 그 아이가 바로 여기에 있소."