Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.104.1-1.104.2

스키타이인의 침공 경로와 메디아인의 패배

1577개 구절 중 104번째 · 그리스어

요약

매오티스 호수에서 메디아에 이르는 지리적 경로를 설명하고, 스키타이인들이 카우카소스 산맥을 우회하여 메디아를 침공하여 메디아인들을 패퇴시키고 아시아를 장악한 과정을 다룬다.

§1.104.1ἔστι δὲ ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος ἐπὶ Φᾶσιν ποταμὸν καὶ ἐς Κόλχους τριήκοντα ἡμερέων εὐζώνῳ ὁδός, ἐκ δὲ τῆς Κολχίδος οὐ πολλὸν ὑπερβῆναι ἐς τὴν Μηδικήν, ἀλλʼ ἓν τὸ διὰ μέσου ἔθνος αὐτῶν ἐστι, Σάσπειρες, τοῦτο δὲ παραμειβομένοισι εἶναι ἐν τῇ Μηδικῇ.
매오티스 호수에서 파시스 강 및 콜키스까지는 가벼운 차림의 여행자에게 30일이 걸리는 길이지만, 콜키스에서 메디아로 넘어가는 것은 그리 먼 거리가 아니며, 그 사이에 있는 것은 사스페이레스인이라는 단 하나의 민족뿐이어서, 이곳을 지나면 메디아에 이르게 된다.
§1.104.2οὐ μέντοι οἵ γε Σκύθαι ταύτῃ ἐσέβαλον, ἀλλὰ τὴν κατύπερθε ὁδὸν πολλῷ μακροτέρην ἐκτραπόμενοι, ἐν δεξιῇ ἔχοντες τὸ Καυκάσιον ὄρος.
그러나 스키타이인들은 이 길로 침입하지 않고, 카우카소스 산맥을 오른쪽에 두고 훨씬 더 멀고 더 위쪽에 있는 길로 우회하였다.
ἐνθαῦτα οἱ μὲν Μῆδοι συμβαλόντες τοῖσι Σκύθῃσι καὶ ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ τῆς ἀρχῆς κατελύθησαν.
그곳에서 메디아인들은 스키타이인들과 교전하였으나 전투에서 패하여 지배권을 잃었다.
οἱ δὲ Σκύθαι τὴν Ἀσίην πᾶσαν ἐπέσχον.
반면 스키타이인들은 아시아 전역을 휩쓸었다.

어휘·문법 주석

  1. §1.104.1εὐζώνῳ — 형용사 εὔζωνος('가벼운 차림의', '민첩한')의 명사적 용법. 여기서는 '가벼운 차림의 여행자에게'라는 관계의 여격으로 기능한다.
  2. §1.104.1παραμειβομένοισι εἶναι — 현재분사 여격 παραμειβομένοισι는 관계의 여격으로, '지나가는 사람에게는'이라는 조건적 의미('지나가면')를 나타낸다. 부정사 εἶναι는 앞의 서술에서 논리적으로 귀결되는 사태를 나타내는 결과적 용법으로 기능한다.
  3. §1.104.2τῆς ἀρχῆς — 분리의 속격. 수동태 동사 κατελύθησαν('폐해지다', '실각되다')의 지배를 받아 '지배권으로부터 분리되었다', 즉 '지배권을 잃었다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.104.1-1.104.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.104.1-1.104.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.