§3.37ἡδέως δʼ ἂν ὑμῖν ἐπʼ εὐνοίᾳ καὶ φιλίᾳ μέμψιν ποιησαίμην νῦν μὲν ἐν κεφαλαίῳ, μικρὸν δʼ ὕστερον διʼ ἐπιστολῆς μακρᾶς, ἣν ἐάνπερ ἐγὼ ζῶ προσδοκᾶτε, ἂν μὴ τὰ δίκαια γένηται μοι παρʼ ὑμῶν πρότερον·
나는 호의와 우정에 기반하여 기꺼이 여러분에게 쓴소리를 하고자 합니다. 지금은 간략하게, 그리고 조금 후에는 긴 편지를 통해서 말입니다. 만약 그보다 전에 여러분이 나에게 정의를 베풀지 않는다면, 내가 살아 있는 한 그 편지를 기다리십시오.
οἵτινες, ὦ ʽτί ἂν εἰπὼν μήθʼ ἁμαρτεῖν δοκοίην μήτε ψευσαίμην; ʼ λίαν ὀλίγωροι, οὔτε τοὺς ἄλλους οὔθʼ ὑμᾶς αὐτοὺς αἰσχύνεσθε, ἐφʼ οἷς Ἀριστογείτονʼ ἀφείκατε, ἐπὶ τούτοις Δημοσθένην ἐκβεβληκότες,
여러분은――아, '내가 어떻게 말해야 잘못을 범하지도 거짓말을 하지도 않는 것으로 여겨지겠습니까?'――지나치게 태만하여, 아리스토게이톤을 방면했던 바로 그 이유로 데모스테네스를 추방해 놓고서도, 다른 사람들에게나 여러분 자신에게나 부끄러워하지 않습니다.
§3.38καὶ ἃ τοῖς τολμῶσιν μηδὲν ὑμῶν φροντίζειν μηδὲ λαβοῦσι παρʼ ὑμῶν ἔξεστιν ἔχειν, ταῦτʼ οὐ διδόντες ἐμοί, ἵνα, ἂν οἷός τʼ ὦ, τά τʼ ὀφειλόμενʼ εἰσπράξας καὶ τοὺς φίλους ἐρανίσας τὰ πρὸς ὑμᾶς διοικήσω, καὶ μὴ γῆρας καὶ φυγὴν ἐπίχειρα τῶν ὑπὲρ ὑμῶν πεπονημένων ἔχων, κοινὸν ὄνειδος τῶν ἀδικησάντων, ἐπὶ ξένης περιιὼν ὁρῶμαι.
또한, 여러분을 조금도 아랑곳하지 않고 여러분에게서 아무것도 받지 않은 뻔뻔한 자들에게는 소유가 허용된 것들을 나에게는 주지 않습니다. 이는 내가 능력이 닿는 한, 나에게 빚진 것들을 독촉해 받아내고 친구들에게서 모금을 하여 여러분에 대한 의무를 처리하기 위함이며, 여러분을 위해 노고를 아끼지 않은 대가로 노년과 망명을 얻어(이는 불의를 저지른 자들의 공통된 수치입니다) 타향을 떠돌아다니는 모습이 보이지 않도록 하기 위함입니다.
§3.39βουλομένου δέ μου ἐν μὲν ὑμετέρας χάριτος καὶ μεγαλοψυχίας τάξει τὴν οἴκαδέ μοι ἄφιξιν γενέσθαι, ἐμαυτῷ δὲ λύσιν τῆς γεγονυίας οὐ δικαίως βλασφημίας πορίσασθαι, καὶ μόνον αἰτοῦντος ἄδειαν ὅσονπερ χρόνον τὴν ἔκτεισιν δεδώκατε, ταῦτα μὲν οὐ συγχωρεῖτε, ἐρωτᾶτε δέ, ὡς ἀπαγγέλλεται πρὸς ἐμέ, "τίς οὖν αὐτὸν κωλύει παρεῖναι καὶ ταῦτα πράττειν; "
나는 귀국이 여러분의 호의와 관대함 속에서 이루어지기를 바라고, 나 자신에게는 부당하게 발생한 비방으로부터의 해방을 마련하기를 바라며, 오직 여러분이 벌금 납부를 위해 허용한 기간만큼의 신변 안전(형 집행 정지)만을 요구하고 있음에도, 여러분은 이를 허락하지 않으면서, 나에게 전해지는 바에 따르면 '그렇다면 누가 그의 귀국과 이 일들의 처리를 가로막고 있단 말인가?'라고 묻고 있습니다.
§3.40τὸ ἐπίστασθαι αἰσχύνεσθαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τὸ ἀναξίως τῶν ὑπὲρ ὑμῶν πεπολιτευμένων πράττειν, καὶ τὸ τὰ ὄντʼ ἀπολωλεκέναι διὰ τούτους οἷσ, ἵνα μὴ διπλᾶ καταθῶνται ἃ οὐκ ἠδύνανθʼ ἁπλᾶ, ἐπείσθην ὑπογράψασθαι πρὸσ τὴν ἀρχὴν τὰς καταβολάς·
그것은 부끄러움을 아는 마음이며, 아테네인 여러분, 그리고 여러분을 위해 정치를 해온 자에게 걸맞지 않게 행동하는 일이며, 단 배의 금액도 내지 못하던 자들이 배액을 납부하게 되지 않도록 내가 관청에 분할 납부를 등록하도록 설득당했던 자들 때문에 내 재산을 모두 잃어버린 사실입니다.
παρʼ ὧν μετὰ μὲν τῆς ὑμετέρας εὐνοίας ἀφικόμενος μέρος, εἰ καὶ μὴ πάντα, ἴσως ἂν κομισαίμην, ὥστε μηδὲν ἀσχημονεῖν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου, ἂν δʼ ὡς οἱ ταῦτα λέγοντες ἀξιοῦσί μʼ ἔλθω, ἅμʼ ἀδοξίᾳ καὶ ἀπορίᾳ καὶ φόβῳ συνέξομαι.
만약 내가 여러분의 호의와 함께 귀국한다면 그들로부터 전부가 아닐지라도 일부를 회수할 수 있을 것이고, 그리하여 남은 인생을 흉하게 보내지 않을 수 있겠지만, 만약 그렇게 말하는 자들이 요구하는 대로 내가 돌아간다면, 나는 불명예와 빈곤과 공포에 동시에 휩싸이게 될 것입니다.
§3.41ὧν οὐδὲν ὑμεῖς συλλογίζεσθε, ἀλλὰ ῥημάτων μοι καὶ φιλανθρωπίας φθονοῦντες, ἂν οὕτω τύχῃ, διʼ ὑμᾶς περιόψεσθʼ ἀπολόμενον·
여러분은 이러한 점들을 전혀 헤아리지 않고, 다만 나의 언사와 인류애를 시기하며, 만일 그리된다면 결국 여러분 때문에 내가 파멸하는 것을 방관하게 될 것입니다.
οὐ γὰρ ἂν δεηθείην ἄλλων ἢ ὑμῶν.
왜냐하면 나는 여러분 외에 다른 이들에게 청하지 않을 것이기 때문입니다.
καὶ τότε φήσετε δεινὰ πεπονθέναι με, ἀκριβῶς οἶδα, ὅτʼ οὔτʼ ἐμοὶ πλέον οὐδὲν οὔθʼ ὑμῖν ἔσται.
그리고 그때 가서 여러분은 내가 끔찍한 일을 겪었다고 말하겠지만, 나는 그것이 나에게도 여러분에게도 더 이상 아무 소용이 없으리라는 것을 정확히 알고 있습니다.
οὐ γὰρ δὴ χρήματά γʼ εἶναι μοι προσδοκᾶτʼ ἔξω τῶν φανερῶν, ὧν ἀφίσταμαι.
여러분은 내가 넘겨준 공개된 재산 외에 다른 돈을 가지고 있으리라 기대해서는 결코 안 됩니다.
καὶ τὰ λοιπὰ βούλομαι συναγαγεῖν, ἐάν μοι μὴ φιλονίκως, ἀλλʼ ἀνθρωπίνως δῶτε τὸ πρὸς τούτοις ἀσφαλῶς εἶναι.
만약 여러분이 쟁투하는 마음이 아니라 인간다운 온정으로 나에게 이 일들에 더하여 신변 안전을 허락해 준다면, 나는 남은 재산이라도 수습하고 싶습니다.
§3.42οὐ μὴν οὐδὲ παρʼ Ἁρπάλου με λαβόντα δείξετε·
실로 여러분은 내가 하르팔로스로부터 무언가를 받았다는 것을 입증하지 못할 것입니다.
οὔτε γὰρ ἠλέγχθην οὔτʼ ἔλαβον.
나는 죄가 밝혀지지도 않았고 받지도 않았기 때문입니다.
εἰ δὲ τὸ περιφανὲς ἀξίωμα τῆς βουλῆς προσβλέπετε, τῆς Ἀριστογείτονος κρίσεως ἀναμνησθέντες ἐγκαλύψασθε·
하지만 여러분이 아레오파고스 평의회의 찬란한 권위를 우러러본다면, 아리스토게이톤의 재판을 기억하고 얼굴을 가리십시오.
οὐ γὰρ ἔχω τούτου πραότερον πρόσταγμα τοῖς τοιαῦτʼ ἐξημαρτηκόσιν εἰς ἐμέ.
나에게 그와 같은 잘못을 저지른 자들에게 이보다 더 온건하게 타이르는 방도를 나는 알지 못합니다.
§3.43οὐ γὰρ δήπου τοῖς αὐτοῖς γε λόγοις ὑπὸ τῆς αὐτῆς βουλῆς ἀποφανθέντʼ ἐκεῖνον μὲν ἀφεῖσθαι δίκαιον εἶναι φήσετε, ἐμὲ δʼ ἀπολωλέναι·
동일한 평의회에 의해 동일한 고발 내용으로 유죄가 입증된 저 자를 사면하는 것은 정의롭고, 나를 파멸시키는 것은 정의롭다고 여러분이 말할 리는 없기 때문입니다.
οὐχ οὕτως ὑμεῖς ἀλογίστως ἔχετε.
여러분은 그토록 이성을 잃지 않았습니다.
οὔτε γὰρ ἄξιος οὔτʼ ἐπιτήδειος οὔτε χείρων, ἀτυχὴς μέντοι διʼ ὑμᾶς, ὁμολογῶ·
나는 그만한 자격이 없는 자도, 부당한 자도, 더 열등한 자도 아닙니다. 다만 여러분 때문에 불행할 뿐임을 고백합니다.
πῶς γὰρ οὐκ ἀτυχής, ᾧ πρὸς τοῖς ἄλλοις κακοῖς καὶ πρὸς Ἀριστογείτονʼ ἐμαυτὸν ἐξετάζειν συμβαίνει, καὶ ταῦτʼ ἀπολωλότι πρὸς σωτηρίας τετυχηκότα;
다른 재난들에 더하여 나 자신을 아리스토게이톤과 비교해야 하는 처지에 놓이고, 더구나 그는 구명을 받았는데 나는 파멸하고 만 자가 어찌 불행하지 않다고 하겠습니까?
§3.44καὶ μή μʼ ὑπολαμβάνετʼ ὀργίζεσθαι τοῖς λόγοις τούτοις·
그리고 내가 이러한 말들로 화를 내고 있다고 생각하지 마십시오.
οὐ γὰρ ἂν πάθοιμι τοῦτο πρὸς ὑμᾶς ἐγώ·
나는 여러분에 대해 결코 그러한 감정을 품지 않을 것이기 때문입니다.
ἀλλʼ ἔχει τινὰ τις ἀδικουμένοις ῥᾳστώνην τὸ λέγειν ἃ πάσχουσιν, ὥσπερ τοῖς ἀλγοῦσι τὸ στένειν, ἐπεὶ τῇ γʼ εὐνοίᾳ οὕτως ἔχω πρὸς ὑμᾶς ὡς ὑμᾶς ἂν εὐξαίμην πρὸς ἐμέ.
다만 부당한 대우를 받는 이들에게 자신이 겪는 일을 말하는 것은, 고통받는 이들에게 신음하는 소리를 내는 것과 마찬가지로 얼마간의 위안을 줍니다. 실로 호의에 있어서 나는 여러분이 나에게 가져주기를 기도할 만큼의 호의를 여러분에게 품고 있기 때문입니다.
καὶ τοῦτʼ ἐν πᾶσιν πεποίηκα καὶ ποιήσω φανερόν.
나는 이 점을 모든 이들 앞에서 분명히 해왔고 앞으로도 분명히 할 것입니다.
§3.45ἔγνωκα γὰρ ἐξ ἀρχῆς παντὶ τῷ πολιτευομένῳ προσήκειν, ἄνπερ ᾖ δίκαιος πολίτης, ὥσπερ οἱ παῖδες πρὸς τοὺς γονέας, οὕτως πρὸς ἅπαντας τοὺς πολίτας ἔχειν, εὔχεσθαι μὲν ὡς εὐγνωμονεστάτων τυγχάνειν, φέρειν δὲ τοὺς ὄντας εὐμενῶς·
실로 정치를 하는 모든 사람은, 그가 정의로운 시민이라면 마치 자식이 부모를 대하듯 모든 시민을 대해야 하고, 가장 사려 깊은 대우를 받기를 기도하되, 있는 그대로의 시민들을 호의적으로 견뎌내야 함이 마땅하다는 것을 나는 처음부터 알고 있었기 때문입니다.
ἡ γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις ἧττα καλὴ καὶ προσήκουσα νίκη παρὰ τοῖς εὖ φρονοῦσι κρίνεται.
이러한 일에서의 패배는 슬기로운 사람들 사이에서 아름답고도 합당한 승리로 판단되기 때문입니다.
εὐτυχεῖτε.
온전하시기를 바랍니다.