§3.28ὅλως δὲ κοινόν ἐστιν ὄνειδος ἁπάντων, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ὅλης τῆς πόλεως συμφορά, τὸν φθόνον δοκεῖν μεῖζον ἰσχύειν παρʼ ὑμῖν ἢ τὰς τῶν εὐεργεσιῶν χάριτας, καὶ ταῦτα τοῦ μὲν νοσήματος ὄντος, τῶν δʼ ἐν τοῖς θεοῖς ἀποδεδειγμένων.
아테네인 여러분, 전체적으로 여러분 사이에서 시기심이 은혜에 대한 감사보다 더 강력한 힘을 발휘하는 것처럼 보이는 것은 우리 모두의 공통된 수치이자 도시 전체의 재난입니다. 게다가 전자는 질병인 반면, 후자는 신들의 반열에 올라 있음이 증명되었는데도 말입니다.
§3.29καὶ μὴν οὐδὲ τὸν Πυθέαν παραλείψω τὸν μέχρι τῆς παρόδου δημοτικόν, μετὰ ταῦτα δʼ ἕτοιμον εἰς τὰ καθʼ ὑμῶν πάντα.
더욱이 나는 피테아스도 빠뜨리지 않을 것입니다. 그는 정계에 진출하기 전까지는 민주파였으나, 그 이후에는 여러분에 맞서는 온갖 일에 동참할 준비가 되어 있던 자입니다.
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν τοῦτον, ὅτε μὲν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν τάξιν ἔχων εἰς τὸ πολιτεύεσθαι παρῄει, ὡς δοῦλον ἐλαυνόμενον καὶ γραφὴν ξενίας φεύγοντα καὶ μικροῦ πραθένθʼ ὑπὸ τούτων οἷς νῦν ὑπηρετῶν τοὺς κατʼ ἐμοῦ λόγους ἔγραφεν,
왜냐하면 그가 여러분을 대변하는 직책을 맡아 정치를 하기 위해 나아갔을 때, 노예처럼 쫓겨나고 외국인 불법 참정 혐의의 기소를 피해 도망쳤으며, 현재는 그 밑에서 일하며 나를 공격하는 연설문을 작성해 주는 자들에 의해 거의 팔려갈 뻔했다는 사실을 여러분 중 누가 모르겠습니까?
§3.30ἐπειδὴ δʼ ἃ κατηγόρει τότε τῶν ἄλλων, νῦν αὐτὸς πράττει, εὐποροῦντα μὲν οὕτως ὥστε δύʼ ἔχειν ἑταίρας, αἳ μέχρι φθόης καλῶς ποιοῦσαι προπεπόμφασιν αὐτόν, πέντε τάλαντα δʼ ὀφλόντα ῥᾷον ἐκτεῖσαι ἢ πέντε δραχμὰς ἂν ἔδειξε πρότερον, πρὸς δὲ τούτοις παρʼ ὑμῶν, τοῦ δήμου, οὐ μόνον τῆς πολιτείας μετειληφότα, ὃ κοινὸν ὄνειδός ἐστιν ἅπασιν, ἀλλὰ καὶ θύονθʼ ὑπὲρ ὑμῶν τὰς πατρίους θυσίας ἐν Δελφοῖς;
그러나 당시 그가 다른 이들을 고발했던 일들을 이제는 자신이 직접 행하게 된 후, 그가 폐병에 걸릴 때까지 지극정성으로 보살피며 배웅한 두 명의 헤타이라를 거느릴 정도로 부유해졌고, 5탈란톤의 벌금을 물게 되었을 때 이전 같으면 5드라크마를 내는 것조차 보여주지 못했을 자가 이제는 손쉽게 완납했다는 사실을, 그리고 이에 더하여 여러분인 민중으로부터 시민권을 얻었을 뿐만 아니라(이것은 모두에게 공통된 수치입니다), 여러분을 위해 델포이에서 조상 전래의 제사를 지내고 있다는 사실을 누가 모르겠습니까?
§3.31ὅταν οὖν τοιαῦτα καὶ τηλικαῦτα πᾶσιν ἰδεῖν ᾖ παραδείγματα, ἀφʼ ὧν ἃ λυσιτελεῖ προελέσθαι πᾶς τις ἂν κρίναι, φοβοῦμαι μήποτʼ ἔρημοι τῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐρούντων γένησθε, ἄλλως τε καὶ ὅταν τῶν δημοτικῶν τοὺς μὲν ἡ καθήκουσα μοῖρα καὶ ἡ τύχη καὶ ὁ χρόνος παραιρῆται, οἷον Ναυσικλέα καὶ Χάρητα καὶ Διότιμον καὶ Μενεσθέα καὶ Εὔδοξον, ἔτι δʼ Εὐθύδικον καὶ Ἐφιάλτην καὶ Λυκοῦργον, τοὺς δʼ ὑμεῖς προῆσθε, ὥσπερ Χαρίδημον καὶ Φιλοκλέα καὶ ἐμέ.
그러므로 모두가 볼 수 있는 이처럼 중대한 선례들이 존재하고, 누구라도 이를 통해 무엇을 선택하는 것이 유익한지 판단할 수 있을 때, 나는 여러분이 언젠가 여러분을 위해 발언해 줄 사람들을 모두 잃게 되지 않을까 두렵습니다. 특히 민주파 인물들 중에서 마땅한 운명과 행운, 그리고 세월이 나우시클레스, 카레스, 디오티모스, 메네스테우스, 에우독소스, 그리고 에우티디코스, 에피알테스, 리쿠르고스 같은 이들을 앗아가고, 다른 이들 즉 카리데모스와 필로클레스, 그리고 나를 여러분이 저버렸을 때는 더욱 그렇습니다.
§3.32ὧν ἑτέρους εὐνουστέρους οὐδʼ αὐτοὶ νομίζετε·
그들보다 더 호의적인 다른 인물이 있다고는 여러분 스스로도 생각하지 않으실 것입니다.
εἰ δʼ ὁμοίους τινάς, οὐ φθονῶ, βουλοίμην δʼ ἄν, εἴπερ ὑμεῖς δικαίως αὐτοῖς προσοίσεσθε καὶ μὴ ταὔθʼ ἅπερ ἡμεῖς πείσονται, ὡς πλείστους αὐτοὺς γενέσθαι.
만약 비슷한 이들이 있다면 나는 시기하지 않으며, 오히려 여러분이 그들을 공정하게 대하고 그들이 우리와 같은 일을 겪지 않는다면, 그러한 인물들이 최대한 많아지기를 바랍니다.
ἀλλʼ ὅταν γε τοιαῦθʼ οἷα τὰ νῦν, παραδείγματʼ ἐκφέρητε, τίς ἔστιν ὅστις εἰς ταύτην τὴν τάξιν ἑαυτὸν γνησίως ὑμῖν ἐθελήσει δοῦναι;
하지만 여러분이 현재와 같은 선례를 보여준다면, 누가 여러분을 위해 이 직책에 진정으로 자신을 바치려 하겠습니까?
§3.33ἀλλὰ μὴν τῶν γε προσποιησομένων οὐκ ἀπορήσετε·
그러나 그런 척하는 자들은 부족하지 않을 것입니다.
οὐδὲ γὰρ πρότερον.
이전에도 그러지 않았기 때문입니다.
μὴ γένοιτο δʼ ἰδεῖν ἐξελεγχθέντας αὐτοὺς ὁμοίως ἐκείνοις, οἳ φανερῶς ἃ τότʼ ἠρνοῦντο νῦν πολιτευόμενοι οὐδένʼ ὑμῶν οὔτε δεδοίκασιν οὔτʼ αἰσχύνονται.
하지만 그들이 당시에는 부인했던 일들을 지금은 공공연히 정치 활동으로 행하며 여러분 중 누구도 두려워하지 않고 부끄러워하지도 않는 저 자들과 똑같이 폭로되는 모습을 보는 일은 없기를 바랍니다.
ἃ χρὴ λογιζομένους, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μήτε τῶν εὔνων ὀλιγωρεῖν μήτε τοῖς προάγουσιν ἐς πικρίαν καὶ ὠμότητα τὴν πόλιν πείθεσθαι.
아테네인 여러분, 이러한 점들을 고려하여 호의를 가진 이들을 소홀히 대하지 말고, 도시를 가혹함과 잔인함으로 인도하는 자들의 말을 듣지 마십시오.
§3.34πολὺ γὰρ μᾶλλον εὐνοίας καὶ φιλανθρωπίας τὰ παρόντα πράγματα δεῖται ἢ ταραχῆς καὶ δυσμενείας, ὧν ὑπερβολῇ χρώμενοί τινες ἐργολαβοῦσι καθʼ ὑμῶν εἰς ὑποδοχὴν πραγμάτων, ὧν διαψεύσειεν αὐτοὺς ὁ λογισμός.
실로 현재의 상황은 혼란과 적의보다는 호의와 인류애를 훨씬 더 필요로 하고 있습니다. 어떤 이들은 혼란과 적의를 극단적으로 활용하여 여러분을 상대로 일을 도모하며 자신들의 계산에 여러분이 넘어가도록 공작하고 있는데, 그들의 계산이 그들을 배반하기를(빗나가기를) 바랄 뿐입니다.
εἰ δέ τις ὑμῶν διασύρει ταῦτα, πολλῆς ἐστιν εὐηθείας μεστός.
하지만 여러분 중 누군가 이러한 조언을 비웃는다면, 그는 엄청난 어리석음으로 가득 찬 자입니다.
εἰ γάρ, ἃ μηδεὶς ἂν ἤλπισεν, ὁρῶν γεγενημένα, ἃ καὶ πρότερον γέγονε τοῦ δήμου πρὸς τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ λέγοντας ὑπʼ ἀνθρώπων ἐγκαθέτων διαβληθέντος, νῦν μὴ ἂν οἴεται γενέσθαι, πῶς οὐ τετύφωται;
실로 누구도 예상치 못했던 일들이 일어난 것을 눈으로 보았으면서도, 이전에 민중을 대변해 말하는 자들에 대항하여 매수된 자들이 퍼뜨린 비방에 민중이 휩쓸렸을 때 일어났던 일이 지금은 일어나지 않으리라고 생각한다면, 어찌 정신이 나간 자가 아니겠습니까?
§3.35ταῦτʼ εἰ μὲν παρῆν, λέγων ἂν ὑμᾶς ἐδίδασκον·
만약 내가 그 자리에 있었다면 연설을 통해 여러분을 깨우쳐 주었을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐν τοιούτοις εἰμὶ ἐν οἷς, εἴ τις ἐμοῦ κατέψευσται ἐφʼ οἷς ἀπόλωλα, γένοιτο, γράψας ἐπέσταλκα, πρώτου μὲν καὶ πλεῖστον λόγον ποιούμενος τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ συμφέροντος ὑμῖν, δεύτερον δʼ ὅτι τὴν αὐτὴν εὔνοιαν ἣν πρὸς ζῶντα Λυκοῦργον εἶχον, δίκαιον εἶναι νομίζω καὶ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ φαίνεσθαι ἔχων.
하지만 나에 대해 누군가 거짓말을 지어내어 나를 파멸에 이르게 한 것과 같은 처지에 내가 놓여 있으므로(그런 일이 일어날 수도 있는 법이지만), 편지를 써서 보냅니다. 첫째로 그리고 가장 중요하게는 여러분의 명예와 이익을 최우선으로 생각하기 때문이며, 둘째로는 살아 생전의 리쿠르고스에게 가졌던 것과 똑같은 호의를 그의 자식들에게도 보여주는 것이 정의롭다고 생각하기 때문입니다.
§3.36εἰ δέ τῳ παρέστηκεν ὡς πολύ μοι περίεστιν τῶν ἐμαυτοῦ πραγμάτων, οὐκ ἂν ὀκνήσαιμι πρὸς τοῦτον εἰπεῖν ὅτι τῶν συμφερόντων ὑμῖν καὶ τοῦ μηδένα τῶν φίλων ἐγκαταλείπειν ὁμοίως ὥσπερ τῆς ἐμαυτοῦ σωτηρίας φροντίζω.
만약 누군가 내가 내 코가 석 자인 처지에 처해 있다고 생각한다면, 나는 그에게 주저 없이 이렇게 말할 것입니다. 나는 내 자신의 구명만큼이나 여러분의 이익과 내 친구 중 누구도 저버리지 않는 일을 소중히 생각하고 있다고 말입니다.
οὔκουν ἐκ τοῦ περιόντος ταῦτα ποιῶ, ἀλλʼ ἀπὸ τῆς αὐτῆς σπουδῆς καὶ προαιρέσεως καὶ ταῦτα κἀκεῖνα μιᾷ γνώμῃ πραγματεύομαι.
그러므로 나는 내게 여유가 있어서 이 일들을 하는 것이 아니라, 똑같은 열정과 지향을 가지고 일관된 결의로 이 일과 저 일을 모두 도모하는 것입니다.
περίεστιν δέ μοι τοιαῦτα, οἷα τοῖς κακόν τι νοοῦσιν ὑμῖν περιγένοιτο.
나에게 여유분(처치 곤란한 재난)이 있다면, 그것은 여러분에게 악의를 품은 자들에게나 돌아가기를 바랍니다.
καὶ περὶ μὲν τούτων ἱκανά.
이 일들에 대해서는 이 정도로 충분합니다.