§55ἐγὼ δʼ οἶμαι τῶν μὲν κατὰ πλοῦν γιγνομένων οὐχ ὑμᾶς, ἀλλὰ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς μακροῖς πλοίοις αἰτίους εἶναι, τῶν δʼ ἐν τῷ Πειραιεῖ καὶ πρὸς ταῖς ἀρχαῖς ὑμᾶς, οἳ τούτων κύριοι ἁπάντων ἐστέ.
저는 항해 중에 일어나는 일들에 대해서는 여러분이 아니라 장군들과 군선 지휘관들에게 책임이 있고, 피레우스와 관청 앞에서 일어나는 일들에 대해서는 이 모든 것을 주관하는 여러분에게 책임이 있다고 믿습니다.
διὸ καὶ μᾶλλόν ἐστι τηρητέον τοὺς ἐνθάδε παραβαίνοντας τοὺς νόμους τῶν ἔξω τοῖς ψηφίσμασιν οὐκ ἐμμενόντων, ἵνα μὴ δοκῆτε αὐτοὶ πράως ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις φέρειν καὶ συνειδέναι τι τούτοις ὧν πράττουσιν.
그러므로 여러분 자신이 일어나고 있는 일들을 묵인하고 이 자들의 악행에 공모하고 있는 것처럼 보이지 않기 위해서라도, 국외에서 결의안을 따르지 않는 자들보다 국내에서 법률을 위반하는 자들을 더욱 엄격히 감시해야 마땅합니다.
§56οὐ γὰρ δήπου Μηλίους μέν, ὦ Μοιρόκλεις, κατὰ τὸ σὸν ψήφισμα δέκα τάλαντα νῦν εἰσεπράξαμεν, ὅτι τοὺς λῃστὰς ὑπεδέξαντο, τουτονὶ δʼ ἀφήσομεν, ὃς καὶ τὸ σὸν ψήφισμα καὶ τοὺς νόμους, διʼ οὓς οἰκοῦμεν τὴν πόλιν, παραβέβηκεν·
모이로클레스여, 우리가 그대의 결의안에 따라 해적들을 숨겨주었다는 이유로 멜로스인들에게 지금 방금 십 타란톤을 징수했는데, 그대의 결의안과 우리가 시에 거주하는 토대가 되는 법률을 모두 위반한 이 자를 석방한단 말입니까?
καὶ τοὺς μὲν τὰς νήσους οἰκοῦντας κωλύσομεν ἀδικεῖν, ἐφʼ οὓς τριήρεις δεῖ πληρώσαντας ἀναγκάσαι τὰ δίκαια ποιεῖν, ὑμᾶς δὲ τοὺς μιαρούς, οἷς αὐτοῦ δεῖ καθημένους τουτουσὶ κατὰ τοὺς νόμους ἐπιθεῖναι δίκην, ἐάσομεν;
또한 섬에 사는 자들이 불의를 행하는 것을 막기 위해 삼단노선에 선원들을 채워 그들에게 정의를 강제해야 마땅한 반면, 이 자리에 앉아 배심원들이 법률에 따라 벌을 내려야 하는 여러분과 같은 더러운 자들을 우리가 방치해 두어야 한단 말입니까?
οὔκ, ἄν γε σωφρονῆτε.
결코 그렇지 않습니다, 적어도 여러분이 이성적이라면 말입니다.
λέγε τὴν στήλην.
비석을 읽어주십시오.
ΣΤΗΛΗ.
비석.
§57περὶ μὲν οὖν τῶν νόμων καὶ τοῦ πράγματος οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
그러므로 법률과 사건 자체에 대해서는 더 이상 무엇을 말해야 할지 모르겠습니다.
ἱκανῶς γάρ μοι δοκεῖτε μεμαθηκέναι.
여러분께서 이미 충분히 이해하셨으리라 생각하기 때문입니다.
βούλομαι δὲ δεηθεὶς ὑμῶν τὰ δίκαιʼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καταβαίνειν καὶ μὴ ἐνοχλεῖν ὑμῖν.
저는 저 자신과 아버지를 위해 정당한 바를 여러분께 간청한 뒤, 연단에서 내려가 더 이상 여러분을 번거롭게 해 드리지 않고자 합니다.
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, βοηθεῖν οἰόμενος δεῖν τῷ πατρὶ καὶ τοῦτο δίκαιον εἶναι νομίζων,
배심원 여러분, 저는 아버지를 돕는 것이 필요하며 그것이 정의로운 일이라 생각하여, 처음부터 말씀드린 바와 같이 이 고발을 제기했습니다.
§58τὴν ἔνδειξιν ταύτην ἐποιησάμην, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπον, οὐκ ἀγνοῶν οὔτε τοὺς βλασφημεῖν βουλομένους, ὅτι λόγους εὑρήσουσι τοὺς διαβαλοῦντας τὴν ἐμὴν ἡλικίαν, οὔτε τοὺς ἐπαινεσομένους καὶ σωφρονεῖν με νομιοῦντας, εἰ τὸν ἐχθρὸν τοῦ πατρὸς τιμωρεῖσθαι προαιροῦμαι, ἀλλʼ ἡγούμενος ταῦτα μὲν οὕτως ὅπως ἂν τύχῃ παρὰ τοῖς ἀκροωμένοις συμβήσεσθαι, ἐμοὶ δὲ τὸ προσταχθὲν ὑπὸ τοῦ πατρός, ἄλλως τε καὶ δίκαιον ὄν, τοῦτʼ εἶναι ποιητέον.
이는 저를 비방하고자 하는 자들이 제 나이를 깎아내릴 구실을 찾아내리라는 점을 몰라서도 아니며, 제가 아버지의 원수를 처벌하는 쪽을 택했을 때 저를 칭찬하고 현명하게 여겨 줄 이들이 있으리라는 점을 몰라서도 아닙니다. 오히려 듣는 이들에게 이 일이 어떻게 받아들여지든 간에, 저에게는 아버지로부터 지시받은 일, 더구나 그것이 정의로운 일인 이상 이를 이행해야만 한다고 생각했기 때문입니다.
§59πότε γάρ με καὶ δεῖ βοηθεῖν αὐτῷ;
애당초 제가 아버지를 도와야 하는 때가 다름 아닌 언제이겠습니까?
οὐχ ὅταν ἡ μὲν τιμωρία κατὰ τοὺς νόμους ᾖ, μετέχων δʼ αὐτὸς τυγχάνω τῆς τοῦ πατρὸς ἀτυχίας, μόνος δὲ καταλελειμμένος ὁ πατήρ;
처벌이 법률에 부합하고, 제 스스로가 아버지의 불행을 분담하고 있으며, 아버지가 홀로 남겨지게 된 때가 아니겠습니까?
ὅπερ νῦν συμβέβηκεν.
그것이 바로 지금 일어난 일입니다.
πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀτυχήμασι καὶ τοῦθʼ ἡμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, συμβέβηκεν·
배심원 여러분, 다른 불행들에 더해 저희에게는 이와 같은 일도 일어났습니다.
παροξύνουσι μὲν ἡμᾶς ἅπαντες καὶ συνάχθεσθαί φασι τοῖς γεγενημένοις καὶ δεινὰ πεπονθέναι λέγουσι καὶ τοῦτον εἶναι ἔνοχον τῇ ἐνδείξει, συμπράττειν δʼ οὐδεὶς ἐθέλει τῶν εἰπόντων, οὐδέ φησιν ἀπεχθάνεσθαι βούλεσθαι φανερῶς·
즉, 모든 이가 저희를 부추기며 일어난 일에 동정한다고 말하고 끔찍한 일을 겪었다고 말하며 이 자가 고발에 해당한다고들 이야기하지만, 정작 그렇게 말한 자들 중 누구도 저희와 연대하려 하지 않으며 공공연히 원한을 사기를 원치 않는다고 말합니다.
οὕτως ἔλαττον παρά τισιν τὸ δίκαιον ἰσχύει τῆς παρρησίας.
이처럼 일부 사람들 사이에서는 정의가 정치적 영향력보다 약한 힘을 가집니다.
§60πολλῶν δʼ ἡμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, διὰ τουτονὶ Θεοκρίνην ἀτυχημάτων ἐν οὐκ ὀλίγῳ χρόνῳ συμβεβηκότων, οὐδενὸς ἔλαττόν ἐστιν τὸ νῦν συμβαῖνον, ὅτι τὰ δεινὰ καὶ τὰ παρὰ τοὺς νόμους πεπραγμένα Θεοκρίνῃ τῷ μὲν πατρὶ τῷ πεπονθότι καὶ δυναμένῳ ἂν δηλῶσαι πρὸς ὑμᾶς ἐξ ἀνάγκης ἡσυχίαν ἑκτέον ἐστίν (οἱ γὰρ νόμοι ταῦτα κελεύουσιν), ἐμοὶ δὲ τῷ πάντων τούτων ὑστερίζοντι λεκτέον, καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις τοῖς τηλικούτοις οἱ πατέρες βοηθοῦσιν, οὗτος δʼ ἐν ἐμοὶ νῦν ἔχει τὰς ἐλπίδας.
배심원 여러분, 이 테오크리네스 한 사람 때문에 적지 않은 시간 동안 저희에게 많은 불행이 닥쳤지만, 지금 일어나는 일은 그 어떤 것 못지않게 고통스럽습니다. 왜냐하면 테오크리네스에 의해 행해진 이 끔찍하고 불법적인 행위들에 대해, 피해자이자 여러분께 직접 이를 밝힐 수 있었을 아버지는 어쩔 수 없이 침묵을 지켜야만 하고(법률이 이를 명하고 있기 때문입니다), 이 모든 일에 서툰 제가 대신 말해야 하기 때문입니다. 그리고 다른 동년배 젊은이들에게는 아버지들이 조력해 주지만, 제 아버지는 지금 저에게 모든 희망을 걸고 계시기 때문입니다.
§61τοιοῦτον οὖν ἀγωνιζόμενοι ἀγῶνα δεόμεθʼ ὑμῶν ἐπικουρεῖν ἡμῖν, καὶ δεῖξαι πᾶσιν ὅτι, κἂν παῖς κἂν γέρων κἂν ἡντινοῦν ἡλικίαν ἔχων ἥκῃ πρὸς ὑμᾶς κατὰ τοὺς νόμους, οὗτος τεύξεται πάντων τῶν δικαίων.
이와 같은 재판을 치르며 저희는 여러분께 저희를 구원해 주시고, 어린아이든 노인이든 어떤 나이의 사람이든 법률에 따라 여러분 앞에 선다면 그가 온전한 정의를 얻을 것임을 모두에게 보여주시기를 간청합니다.
καλὸν γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μήτε τοὺς νόμους μήθʼ ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς λέγουσι ποιεῖν, ἀλλʼ ἐκείνους ἐφʼ ὑμῖν, καὶ χωρὶς κρίνειν τούς τʼ εὖ καὶ σαφῶς καὶ τοὺς τὰ δίκαια λέγοντας·
배심원 여러분, 법률도 여러분 자신도 연설가들의 처분에 맡겨두지 않고 도리어 그들을 여러분의 지배하에 두는 것, 그리고 유창하고 조리 있게 말하는 자와 정의를 말하는 자를 구분하여 판결하는 것이야말로 고결한 일입니다.
περὶ γὰρ τούτου τὴν ψῆφον ὀμωμόκατʼ οἴσειν.
여러분은 바로 이에 대해 표를 던지겠다고 맹세하셨기 때문입니다.
§62οὐ γὰρ δὴ πείσει γʼ ὑμᾶς οὐδεὶς ὡς ἐπιλείψουσιν οἱ τοιοῦτοι ῥήτορες, οὐδʼ ὡς διὰ τοῦτο χεῖρον ἡ πόλις οἰκήσεται.
이와 같은 연설가들이 사라질 것이라거나 그 때문에 시의 치세가 악화될 것이라고 여러분을 설득할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.
τοὐναντίον γάρ ἐστιν, ὡς ἐγὼ τῶν πρεσβυτέρων ἀκούω·
제가 연장자들로부터 듣기로는 도리어 그 반대입니다.
τότε γάρ φασιν ἄριστα πρᾶξαι τὴν πόλιν, ὅτε μέτριοι καὶ σώφρονες ἄνδρες ἐπολιτεύοντο.
그분들 말씀으로는 온건하고 합리적인 인물들이 국정에 참여했을 때 시가 가장 번영했다고 합니다.
πότερον γὰρ συμβούλους εὕροι τις ἂν τούτους ἀγαθούς;
과연 이 자들을 훌륭한 고문관이라 여길 수 있겠습니까?
ἀλλʼ οὐδὲν ἐν τῷ δήμῳ λέγουσιν, ἀλλὰ τοὺς ἐκεῖθεν γραφόμενοι χρήματα λαμβάνουσιν.
이들은 민회에서는 한마디도 하지 않으면서, 거기서 발言하는 자들을 기소함으로써 돈을 챙길 뿐입니다. ¦62|