§63εἰ δὲ δεῖ τὴν δημαρχίαν λέγειν, διʼ ἣν ὠργίζοντό μοί τινες, ἐν ᾗ διάφορος ἐγενόμην εἰσπράττων ὀφείλοντας πολλοὺς αὐτῶν μισθώσεις τεμενῶν καὶ ἕτερʼ ἃ τῶν κοινῶν διηρπάκεσαν, ἐγὼ μὲν ἂν βουλοίμην ὑμᾶς ἀκούειν, ἀλλʼ ἴσως ἔξω τοῦ πράγματος ὑπολήψεσθε ταῦτʼ εἶναι.
하지만 만약 제가 구장(區長) 직무에 대해 말해야 한다면 — 그 직무 때문에 어떤 이들이 저에게 분노를 품었으며, 그 안에서 저는 그들 중 많은 이들이 체납한 신역(神域) 임대료와 그들이 약탈한 다른 공유 재산들을 수봉(收捧)함으로써 그들과 갈등을 빚게 되었습니다만 — 저는 여러분이 이를 들어주시기를 바라지만, 어쩌면 여러분은 이것이 사건 범위를 벗어난 일이라고 생각하실지도 모릅니다.
ἐπεὶ καὶ τοῦτʼ ἔχω δεικνύναι τεκμήριον ὡς συνέστησαν·
그렇지만 저는 이것 역시 그들이 공모했다는 증거로 제시할 수 있습니다.
ἔκ τε γὰρ τοῦ ὅρκου ἐξήλειψαν τὸ ψηφιεῖσθαι γνώμῃ τῇ δικαιοτάτῃ καὶ οὔτε χάριτος ἕνεκʼ οὔτʼ ἔχθρας·
그들은 선서문에서 '가장 공정한 판단에 따라, 호의 때문도 적의 때문도 없이 투표하겠다'는 구절을 지워버렸기 때문입니다.
§64καὶ γὰρ τοῦτο φανερὸν ἐγένετο καὶ ὅτι ἱεροσυλήσαντες τὰ ὅπλα (εἰρήσεται γάρ), ἃ ἐγὼ ἀνέθηκα τῇ Ἀθηνᾷ, καὶ τὸ ψήφισμʼ ἐκκολάψαντες ὃ ἐμοὶ ἐψηφίσανθʼ οἱ δημόται, συνώμνυον οὗτοι ἐπʼ ἐμὲ οἱ ὑπʼ ἐμοῦ τὰ κοινὰ εἰσπραχθέντες.
왜냐하면 다음 사실도 분명히 드러났기 때문입니다. 즉, 제가 아테나 여신께 봉헌한 무구들을 훔쳐내고(말해야 할 것은 말하겠습니다) 구민들이 저를 위해 가결해 준 결의문을 깎아낸 뒤, 저에 의해 공유 재산 반환을 강요받았던 이 자들이 저를 대적하여 공모의 맹세를 맺었다는 사실입니다.
καὶ εἰς τοσοῦτʼ ἀναιδείας ἐληλύθασιν, ὥστʼ ἔλεγον περιιόντες ἐμὲ τῆς ἀπολογίας ἕνεκα ταῦτα ποιῆσαι.
그리고 그들은 어찌나 뻔뻔한지, 사방을 돌아다니며 제가 스스로의 변명을 위해 이 일들을 직접 벌였다고 떠들고 다녔습니다.
καὶ τίς ὑμῶν ἂν καταγνοίη μου τοσαύτην μανίαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥστε τηλικούτων ἕνεκα πρὸς τὸ πρᾶγμα τεκμηρίων ἄξια θανάτου διαπράξασθαι, καὶ ἃ ἐμοὶ φιλοτιμίαν ἔφερεν, ταῦτʼ ἀφανίζειν;
배심원 여러분, 여러분 중 그 누가 저에게 그토록 큰 광기가 있다고 판단하겠습니까? 사건을 위한 그런 증거 때문에 사형에 처해질 죄를 짓고, 제게 명예를 가져다주었던 것들을 스스로 없애버리는 광기가 있다고 말입니다.
§65τὸ δὲ πάντων δεινότατον οὐ δήπου γε φήσαιεν ἂν ἐμὲ κατασκευάσαι.
그러나 모든 일 중에서 가장 끔찍한 일에 대해서는, 설마 제가 꾸며낸 일이라고 그들도 말하지 못할 것입니다.
οὐ γὰρ ἔφθη μοι συμβᾶσʼ ἡ ἀτυχία καὶ εὐθύς, ὥσπερ φυγάδος ἤδη μου ὄντος καὶ ἀπολωλότος, τούτων τινὲς ἐπὶ τὸ οἰκίδιον ἐλθόντες τὸ ἐν ἀγρῷ νύκτωρ ἐπεχείρησαν διαφορῆσαι τὰ ἔνδοθεν·
제게 이 불운이 닥치자마자, 마치 제가 이미 추방되어 파멸한 사람인 양, 이들 중 몇몇이 밤중에 제 시골의 작은 집에 들이닥쳐 그 안에 있던 가재도구들을 약탈하려 했기 때문입니다.
οὕτω σφόδρʼ ὑμῶν καὶ τῶν νόμων κατεφρόνησαν.
그토록 그들은 여러분과 법을 심하게 기만했습니다.
καὶ ταῦτα τοὺς εἰδότας, ἐὰν βούλησθε, καλοῦμεν.
여러분이 원하신다면 이 사실을 아는 사람들을 부르겠습니다.
§66πολλὰ δʼ ἔχων καὶ ἄλλʼ ἐπιδεῖξαι, ἃ τούτοις ἐστὶν διαπεπραγμένα καὶ ἅ εἰσιν ἐψευσμένοι, ἡδέως μὲν ἂν ὑμῖν λέγοιμι, ἐπειδὴ δʼ ἔξω τοῦ πράγματος νομίζετʼ εἶναι, ἐάσω.
이 자들에 의해 저질러진 일들과 그들이 거짓말을 일삼은 다른 많은 일들을 증명해 보일 수 있고, 여러분에게 기꺼이 말씀드리고 싶지만, 여러분이 사건 외의 일이라 여기실 터이니 그만두겠습니다.
ἀναμνήσθητε δʼ ἐκείνων καὶ θεάσασθε, ὡς πολλὰ καὶ δίκαιʼ ἔχων πρὸς ὑμᾶς ἥκω.
다만 그 일들을 기억해 주시고, 제가 얼마나 많고 정당한 근거를 가지고 여러분 앞에 서 있는지 보아 주십시오.
ὥσπερ γὰρ τοὺς θεσμοθέτας ἀνακρίνετε, ἐγὼ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐμαυτὸν ὑμῖν ἀνακρινῶ.
여러분이 테스모테테스(법제관)들을 심사하시는 것과 같은 방식으로, 저도 제 자신을 여러분 앞에서 심사해 보이겠습니다.
§67ὦ ἄνθρωπε, τίς ἦν σοι πατήρ; ἐμοί;
"여보시오, 당신 아버지는 누구였소?" "제 아버지요?
Θούκριτος. οἰκεῖοί τινες εἶναι μαρτυροῦσιν αὐτῷ;
투크리토스입니다." "그분의 친척들이 그분에 대해 증언해 줍니까?" "물론입니다.
πάνυ γε, πρῶτον μέν γε τέτταρες ἀνεψιοί, εἶτʼ ἀνεψιαδοῦς, εἶθʼ οἱ τὰς ἀνεψιὰς λαβόντες αὐτῷ, εἶτα φράτερες, εἶτʼ Ἀπόλλωνος πατρῴου καὶ Διὸς ἑρκείου γεννῆται, εἶθʼ οἷς ἠρία ταὐτά, εἶθʼ οἱ δημόται πολλάκις αὐτὸν δεδοκιμάσθαι καὶ ἀρχὰς ἄρξαι, καὶ αὐτοὶ διεψηφισμένοι φαίνονται. τὰ μὲν τοίνυν περὶ τοῦ πατρὸς πῶς ἂν ὑμῖν δικαιότερον ἢ καθαρώτερον ἐπιδείξαιμι;
우선 첫째로 사촌이 네 명, 그다음 사촌의 아들, 그다음 사촌 누이들과 결혼한 자들, 그다음 프라트리아(동포단) 회원들, 그다음 조상신 아폴론과 집안 수호신 제우스의 제사를 공유하는 종족원들, 그다음 공동의 묘를 쓰는 자들, 그리고 구민들이 아버지가 여러 차례 심사를 통과해 관직을 역임하셨고 그들 스스로 투표를 통해 승인했음을 증언하고 있습니다." 그렇다면 아버지에 관한 일을 어떻게 이보다 더 공정하고 명백하게 여러분께 보여드릴 수 있겠습니까?
καλῶ δʼ ὑμῖν τοὺς οἰκείους, εἰ βούλεσθε.
원하신다면 여러분을 위해 그 친척들을 부르겠습니다.
τὰ δὲ περὶ τῆς μητρὸς ἀκούσατε.
이제 어머니에 관한 일을 들어보십시오.
§68ἐμοὶ γάρ ἐστιν μήτηρ Νικαρέτη Δαμοστράτου θυγάτηρ Μελιτέως.
저에게는 멜리테 구 출신의 다모스트라토스의 딸인 니카레테라는 어머니가 계십니다.
ταύτης τίνες οἰκεῖοι μαρτυροῦσιν;
이 어머니의 친척들로는 누가 증언하고 있습니까?
πρῶτον μὲν ἀδελφιδοῦς, εἶτα τοῦ ἑτέρου ἀδελφιδοῦ δύʼ υἱοί, εἶτʼ ἀνεψιαδοῦς, εἶθʼ οἱ Πρωτομάχου υἱεῖς τοῦ λαβόντος τὴν ἐμὴν μητέρα πρότερον, εἶθʼ ὁ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν τὴν ἐκ τοῦ Πρωτομάχου γήμας Εὔνικος Χολαργεύς, εἶθʼ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς.
첫째는 조카, 그다음 다른 조카의 두 아들, 그다음 사촌의 아들, 그다음 제 어머니와 먼저 결혼했던 프로토마코스의 아들들, 그다음 프로토마코스와의 사이에서 태어난 제 누이와 결혼한 콜라르고스 구 출신의 에우니코스, 그다음 그 누이의 아들입니다.
§69ἀλλὰ μὴν καὶ φράτερες τῶν οἰκείων αὐτῆς καὶ δημόται ταῦτα μεμαρτυρήκασι.
게다가 그녀의 친척들의 프라트리아 회원들과 구민들도 이 사실들을 증언했습니다.
τίνος οὖν ἂν προσδέοισθε;
그렇다면 여러분이 더 필요한 것이 무엇이겠습니까?
καὶ γὰρ ὅτι κατὰ τοὺς νόμους ὁ πατὴρ ἔγημεν καὶ γαμηλίαν τοῖς φράτερσιν εἰσήνεγκεν μεμαρτύρηται.
아버지가 법에 따라 결혼하셨고 프라트리아 회원들에게 결혼 축하연을 베풀었음이 증언되었기 때문입니다.
πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἐμαυτὸν ἐπέδειξα πάντων μετειληφόθʼ ὅσων προσήκει τοὺς ἐλευθέρους.
이에 더하여, 저 또한 자유민에게 허용된 모든 권리를 누려왔음을 입증해 보였습니다.
ὥστε πανταχῇ δικαίως καὶ προσηκόντως ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν ψῆφον εὐορκοίητε.
그러므로 모든 면에서 공정하고 합당하게 저희에게 표를 던져 찬성해 주시는 것이 선서를 지키는 길이 될 것입니다.
§70ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἀνακρίνετε, εἰ γονέας εὖ ποιοῦσιν.
또한 배심원 여러분, 여러분은 아홉 명의 아르콘(집정관)을 심사할 때 부모를 잘 봉양하는지 묻습니다.
ἐγὼ δὲ τοῦ μὲν πατρὸς ὀρφανὸς κατελείφθην, τὴν δὲ μητέρʼ ἱκετεύω ὑμᾶς καὶ ἀντιβολῶ διὰ τοῦτον τὸν ἀγῶνʼ ἀπόδοτέ μοι θάψαι εἰς τὰ πατρῷα μνήματα καὶ μή με κωλύσητε, μηδʼ ἄπολιν ποιήσητε, μηδὲ τῶν οἰκείων ἀποστερήσητε τοσούτων ὄντων τὸ πλῆθος, καὶ ὅλως ἀπολέσητε.
저는 아버지를 여의고 고아가 되었으나, 어머니에 대해서는 여러분께 간청하고 애원합니다. 이 재판을 통해 제 어머니를 제게 돌려주시어 조상의 묘에 안장할 수 있게 해 주시고, 저를 가로막지 마십시오. 저를 무국적자로 만들지 마시고, 이토록 많은 친척들에게서 저를 빼앗지 마시며, 저를 완전히 파멸시키지 마십시오.
πρότερον γὰρ ἢ προλιπεῖν τούτους, εἰ μὴ δυνατὸν ὑπʼ αὐτῶν εἴη σωθῆναι, ἀποκτείναιμʼ ἂν ἐμαυτόν, ὥστʼ ἐν τῇ πατρίδι γʼ ὑπὸ τούτων ταφῆναι.
만약 이 친척들을 통해 구원받는 것이 불가능하다면, 그들을 버리느니 차라리 제 목숨을 끊어 조국에서 이들의 손에 묻히고 싶기 때문입니다.