§56ἐνθυμείσθω γὰρ ἕκαστος ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς ἑαυτῷ προσήκοντας τίνʼ ἄλλον ἂν δύναιτʼ ἐπιδεῖξαι τρόπον ἢ τὸν αὐτὸν ἐμοί, μαρτυροῦντας, ὀμνύοντας, πάλαι τοὺς αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ὄντας; διὰ ταῦτα τοίνυν ἐγὼ πιστεύων ἐμαυτῷ κατέφυγον εἰς ὑμᾶς.
아테네인 여러분, 여러분 각자가 자기 친척들에 대해 제가 보여드린 것과 다른 어떤 방식으로 그들을 증명해 보일 수 있을지 생각해 보십시오. 그들이 증언하고, 맹세하며, 처음부터 줄곧 동일한 사람들이었음을 보여주는 것 외에 말입니다.\n그러므로 저는 제 자신을 믿고 여러분에게 피신했습니다.
ὁρῶ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐ μόνον τῶν ἀποψηφισαμένων Ἁλιμουσίων ἐμοῦ κυριώτερʼ ὄντα τὰ δικαστήρια, ἀλλὰ καὶ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, δικαίως·
아테네인 여러분, 저를 제명한 할리무스 구민들뿐만 아니라 평의회나 민회보다도 재판소가 더 높은 권한을 가지고 있음을 알기 때문이며, 이는 당연한 일입니다.
κατὰ γὰρ πάνθʼ αἱ παρʼ ὑμῖν εἰσι κρίσεις δικαιόταται. §57ἐνθυμεῖσθε τοίνυν κἀκεῖνο, ὅσοι τῶν μεγάλων δήμων ἐστέ, ὡς οὐδένʼ ἀπεστερεῖτʼ οὔτε κατηγορίας οὔτʼ ἀπολογίας.
여러분 앞에서의 판결이 모든 면에서 가장 공정하기 때문입니다.\n 그러므로 대구(大區)에 속한 여러분은 다음 사실도 유념해 주십시오. 여러분은 그 누구에게서도 고발이나 변명의 기회를 박탈하지 않는다는 점을 말입니다.
καὶ πόλλʼ ἀγαθὰ γένοιτο πᾶσιν ὑμῖν τοῖς δικαίως τούτῳ τῷ πράγματι χρησαμένοις, ὅτι καὶ τῶν ἀναβαλέσθαι δεομένων οὐκ ἀφῄρησθε τὸ παρασκευάσασθαι· ᾧ καὶ τοὺς συκοφαντοῦντας καὶ διʼ ἔχθραν ἐπιβουλεύοντας ἐξηλέγχετε. §58καὶ ὑμᾶς μὲν ἄξιον ἐπαινεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς δὲ καλῷ καὶ δικαίῳ πράγματι μὴ καλῶς χρησαμένους ψέγειν.
그리고 이 제도를 올바르게 사용한 여러분 모두에게 많은 복이 있기를 빕니다. 여러분은 준비를 위해 기일 연기를 요청하는 이들에게서조차 준비할 기회를 빼앗지 않았기 때문이며, 이를 통해 여러분은 모함하는 자들과 적의를 품고 음모를 꾸미는 자들을 밝혀내시는 것입니다.\n 그리고 아테네인 여러분, 여러분을 찬양하는 것은 마땅한 일이며, 이 아름답고 정의로운 제도를 아름답지 못한 방식으로 사용한 자들을 비난하는 것 또한 마땅한 일입니다.
ἐν οὐδενὶ τοίνυν εὑρήσετε τῶν δήμων δεινότερα γεγενημένα τῶν παρʼ ἡμῖν.
실로 여러분은 그 어떤 구에서도 우리 구에서 일어난 일보다 더 끔찍한 일이 벌어진 곳을 찾지 못할 것입니다.
οὗτοι γὰρ ἀδελφῶν ὁμομητρίων καὶ ὁμοπατρίων τῶν μέν εἰσιν ἀπεψηφισμένοι, τῶν δʼ οὔ, καὶ πρεσβυτέρων ἀνθρώπων ἀπόρων, ὧν τοὺς υἱεῖς ἐγκαταλελοίπασιν·
이들은 같은 어머니와 같은 아버지에게서 태어난 형제들 중 어떤 이들은 제명하고 어떤 이들은 제명하지 않았으며, 빈곤한 노인들의 아들들은 구민으로 남겨두면서 노인들 자신은 제명해 버렸기 때문입니다.
καὶ τούτων ἂν βούλησθε, μάρτυρας παρέξομαι. §59ὃ δὲ πάντων δεινότατον οἱ συνεστηκότες πεποιήκασιν (καί μοι πρὸς Διὸς καὶ θεῶν μηδεὶς ὑπολάβῃ δυσκόλως, ἐὰν τοὺς ἠδικηκότας ἐμαυτὸν πονηροὺς ὄντας ἐπιδεικνύω·
여러분이 원하신다면 이 일들에 대한 증인들을 제시하겠습니다.\n 그리고 이 공모자들이 저지른 가장 끔찍한 일은(제우스와 제신들께 비옵건대, 제가 저를 해한 자들의 사악함을 밝힌다고 해서 누구도 불쾌하게 여기지 마십시오.
νομίζω γὰρ ὑμῖν τὴν τούτων πονηρίαν δεικνὺς εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα λέγειν τὸ γενόμενόν μοι)· οὗτοι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, βουλομένους τινὰς ἀνθρώπους ξένους πολίτας γενέσθαι, Ἀναξιμένην καὶ Νικόστρατον, κοινῇ διανειμάμενοι πέντε δραχμὰς ἕκαστος προσεδέξαντο.
이들의 사악함을 보여주는 것이 저에게 일어난 사건 자체를 설명하는 길이라 믿기 때문입니다) — 아테네인 여러분, 이들은 시민이 되고자 하던 외국인들인 아낙시메네스와 니코스트라토스를 받아들이면서 공동으로 1인당 5드라크마씩 나누어 가졌습니다.
καὶ ταῦτʼ οὐκ ἂν ἐξομόσαιτʼ Εὐβουλίδης οὐδʼ οἱ μετʼ αὐτοῦ μὴ οὐκ εἰδέναι.
그리고 이에 대해 에우불리데스도 그의 동패들도 자신들이 몰랐다고 맹세코 부인하지 못할 것입니다.
καὶ νῦν τούτων οὐκ ἀπεψηφίσαντο.
그리고 현재 그들은 이들을 제명하지 않았습니다.
τί οὖν οὐκ ἂν οἴεσθε τούτους ἰδίᾳ ποιῆσαι, οἳ κοινῇ ταῦτʼ ἐτόλμων; §60πολλούς, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἱ μετʼ Εὐβουλίδου συνεστῶτες καὶ ἀπολωλέκασιν καὶ σεσῴκασιν ἕνεκʼ ἀργυρίου.
그렇다면 공동으로 이러한 짓을 감행한 자들이 사적으로는 무슨 일인들 저지르지 않았겠다고 생각하십니까?\n 배심원 여러분, 에우불리데스의 공모자들이 돈 때문에 많은 이들을 파멸시키기도 하고 구해주기도 했습니다.
ἐπεὶ καὶ τὸ πρότερον (ἐρῶ δʼ εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι) δημαρχῶν ὁ Εὐβουλίδου πατήρ, ὥσπερ εἶπον, Ἀντίφιλος, τεχνάζει βουλόμενος παρά τινων λαβεῖν ἀργύριον, καὶ ἔφη τὸ κοινὸν γραμματεῖον ἀπολωλέναι, ὥστʼ ἔπεισε διαψηφίσασθαι τοὺς Ἁλιμουσίους περὶ αὑτῶν, καὶ κατηγορῶν δέκα τῶν δημοτῶν ἐξέβαλεν, οὓς ἅπαντας πλὴν ἑνὸς κατεδέξατο τὸ δικαστήριον.
과거에도(아테네인 여러분, 사건 자체에 대해 말씀드리겠습니다) 에우불리데스의 아버지 안티필루스가 제가 말씀드렸듯이 구장(區長)으로 있을 때, 일부 사람들로부터 돈을 뜯어내고자 획책하여 공유 명부가 분실되었다고 주장했습니다. 그리하여 그는 할리무스 구민들을 설득해 자신들에 대해 가부 투표를 하도록 만들었고, 자신이 고발하여 구민 10명을 축출했으나, 법원은 그중 한 명을 제외한 전원을 복권시켰습니다.
καὶ ταῦτα πάντες ἴσασιν οἱ πρεσβύτεροι. §61πολλοῦ γʼ ἔδεόν τινας ἐγκαταλιπεῖν τῶν μὴ Ἀθηναίων, ὅπου καὶ τοὺς ὄντας πολίτας συνιστάμενοι ἐξέβαλον, οὓς τὸ δικαστήριον κατεδέξατο.
나이 든 분들은 누구나 이 일을 알고 있습니다.\n 이들은 아테네인이 아닌 자들을 구민으로 남겨두지 않기는커녕, 버젓이 시민인 사람들조차 공모하여 축출했으며, 법원은 이들을 복권시켰습니다.
καὶ ὢν ἐχθρὸς τῷ ἐμῷ πατρὶ τότʼ οὐ μόνον οὐ κατηγόρησεν, ἀλλʼ οὐδὲ τὴν ψῆφον ἤνεγκεν ὡς οὐκ ἦν Ἀθηναῖος.
그리고 (안티필루스는) 당시 제 아버지의 원수였음에도 아버지를 고발하지 않았을 뿐만 아니라, 아버지가 아테네인이 아니라는 표를 단 한 표도 던지지 않았습니다.
τῷ τοῦτο δῆλον;
이 점이 무엇으로 분명합니까?
ὅτι ἁπάσαις ἔδοξεν δημότης εἶναι.
아버지가 모든 표를 얻어 구민으로 인정받았기 때문입니다.
καὶ τί δεῖ περὶ τῶν πατέρων λέγειν;
더구나 아버지들 세대에 대해 말할 필요가 무엇이겠습니까?
ἀλλʼ Εὐβουλίδης αὐτὸς οὑτοσί, ἡνίκʼ ἐνεγράφην ἐγὼ καὶ ὀμόσαντες οἱ δημόται δικαίως πάντες περὶ ἐμοῦ τὴν ψῆφον ἔφερον, οὔτε κατηγόρησεν οὔτʼ ἐναντίαν τὴν ψῆφον ἤνεγκεν·
이 에우불리데스 본인이, 제가 입적되고 모든 구민들이 맹세한 후 공정하게 저에 대해 표를 던졌을 때, 저를 고발하지지도 않았고 반대 표를 던지지도 않았습니다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθα πάλιν ἐμὲ πάντες ἐψηφίσαντο δημότην.
그때도 다시금 모든 이들이 저를 구민으로 결정하는 표를 던졌기 때문입니다.
καὶ εἴ φασίν με τοῦτο ψεύδεσθαι, ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕδατος ὅστις βούλεται τούτων τἀναντία μαρτυρησάτω. §62εἰ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο δοκοῦσιν οὗτοι λέγειν μάλιστʼ ἰσχυρόν, ὡς ἀπεψηφίσαντό μου νῦν οἱ δημόται, ἐγὼ τετράκις ἐπιδεικνύω πρότερον, ὅθʼ ὁσίως ἄνευ συστάσεως ἐψηφίσαντο, καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα δημότας αὑτῶν εἶναι ψηφισαμένους, πρῶτον μέν γε τοῦ πατρὸς δοκιμασθέντος, εἶτʼ ἐμοῦ, εἶτʼ ἐν τῇ προτέρᾳ διαψηφίσει, ὅτʼ ἠφάνισαν οὗτοι τὸ γραμματεῖον· τὸ δὲ τελευταῖον προκρίναντες ἐμὲ ἐψηφίσαντʼ ἐν τοῖς εὐγενεστάτοις κληροῦσθαι τῆς ἱερωσύνης τῷ Ἡρακλεῖ.
만약 이들이 제가 거짓말을 하고 있다고 주장한다면, 제 물시계가 흐르는 동안 이들 중 원하는 자는 누구든 반대 증언을 해 보십시오.\n 아테네인 여러분, 그러므로 만약 이들이 '이제 구민들이 저를 제명했다는 사실'을 가장 강력한 근거로 내세워 말하려는 것이라면, 저는 이전에 공모 없이 경건하게 투표가 치러졌을 때, 구민들이 저와 제 아버지를 자신들의 구민으로 가결했던 기회가 이전에 네 번이나 있었음을 증명해 보이겠습니다. 첫째는 제 아버지가 심사를 받았을 때이고, 둘째는 제가 심사를 받았을 때이며, 셋째는 이들이 명부를 분실시켰던 지난번 투표 때이고, 마지막은 이들이 저를 후보로 선출하여 가장 고귀한 가문 출신들 중에서 헤라클레스 사제직 추첨을 받도록 가결했을 때입니다.
καὶ ταῦτα πάντα μεμαρτύρηται.
그리고 이 모든 사실은 증언으로 입증되었습니다.