§47οὔκουν δεινόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ μὲν ἔλαχον ἱερεύς, ὥσπερ προὐκρίθην, δεῖν ἄν με καὶ αὐτὸν θύειν ὑπὲρ τούτων καὶ τοῦτον μετʼ ἐμοῦ συνθύειν, νῦν δὲ τοὺς αὐτοὺς τούτους ἐμὲ μεθʼ αὑτῶν μηδὲ συνθύειν ἐᾶν;
배심원 여러분, 만약 제가 후보로 선발되었던 것처럼 추첨을 통해 사제로 뽑혔더라면 저 또한 이들을 위해 제사를 지내야 했고 이 자(에우불리데스)도 저와 함께 제사를 지냈어야 했을 터인데, 이제 와서 이 동일한 자들이 저를 자신들과 함께 제사조차 지내지 못하게 하니 이 어찌 황당한 일이 아니겠습니까?
φαίνομαι τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἅπαντα παρὰ πᾶσιν τοῖς νῦν κατηγοροῦσι πολίτης ὡμολογημένος·
그러므로 아테네인 여러분, 저는 지난 모든 시간 동안 지금 저를 고발하는 모든 이들 사이에서 시민으로 인정받고 있었음이 분명합니다.
§48οὐ γὰρ ἂν δήπου τόν γε ξένον καὶ μέτοικον, ὡς νῦν φησιν Εὐβουλίδης, οὔτʼ ἀρχὰς ἄρχειν οὔθʼ ἱερωσύνην κληροῦσθαι μεθʼ ἑαυτοῦ προκριθέντʼ εἴασεν·
에우불리데스가 지금 주장하듯이, 만약 제가 외국인이거나 거류외인이라는 점을 그가 알고 있었다면, 그는 결코 그런 자가 공직을 맡거나 자신과 함께 후보로 선발되어 사제직 추첨을 받도록 내버려 두지 않았을 것이기 때문입니다.
καὶ γὰρ οὗτος ἦν τῶν κληρουμένων καὶ προκριθέντων.
그 자신도 추첨과 선발을 거친 이들 중 한 명이었으니 말입니다.
οὐδέ γʼ ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παλαιὸς ὢν ἐχθρὸς ἐμοὶ τοῦτον τὸν καιρὸν περιέμενεν, ὃν οὐδεὶς ᾔδει γενησόμενον, εἴπερ τι συνῄδει τοιοῦτον.
또한 아테네인 여러분, 제 오래된 원수인 그가 만약 그와 같은 사실을 알고 있었다면, 일어날 줄 아무도 몰랐던 이런 기회를 기다리고만 있었을 리가 없습니다.
§49ἀλλʼ οὐ συνῄδει·
하지만 그는 알지 못했습니다.
διόπερ τὸν μὲν ἄλλον ἅπαντα χρόνον δημοτευόμενος μετʼ ἐμοῦ καὶ κληρούμενος οὐδὲν ἑώρα τούτων, ἐπειδὴ δʼ ἡ πόλις πᾶσα τοῖς ἀσελγῶς εἰσπεπηδηκόσιν εἰς τοὺς δήμους ὀργιζομένη παρώξυντο, τηνικαῦτα μοι ἐπεβούλευσεν.
그렇기에 지난 모든 시간 동안 저와 함께 구민으로 활동하고 추첨을 받으면서도 이러한 점들을 전혀 보지 못했던 것이며, 온 국가가 구역에 부당하게 침입한 자들에게 분노하여 격앙되었을 때에야 비로소 저에게 음모를 꾸민 것입니다.
ἦν δʼ ἐκεῖνος μὲν ὁ καιρὸς τοῦ συνειδότος αὑτῷ τἀληθῆ λέγειν, ὁ δὲ νυνὶ παρὼν ἐχθροῦ καὶ συκοφαντεῖν βουλομένου.
그때는 스스로 진실을 아는 자가 이를 밝힐 기회였지만, 지금의 기회는 음해를 하려는 원수의 기회일 뿐입니다.
§50ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί (καί μοι πρὸς Διὸς καὶ θεῶν μηδεὶς θορυβήσῃ, μηδʼ ἐφʼ ᾧ μέλλω λέγειν ἀχθεσθῇ), ἐμαυτὸν Ἀθηναῖον ὑπείληφʼ ὥσπερ ὑμῶν ἕκαστος ἑαυτόν, μητέρʼ ἐξ ἀρχῆς νομίζων ἥνπερ εἰς ὑμᾶς ἀποφαίνω, καὶ οὐχ ἑτέρας μὲν ὢν ταύτης δὲ προσποιούμενος·
배심원 여러분(제우스와 제신들께 빌건대, 아무도 소란을 피우지 마시고 제가 하려는 말에 노여워하지 말아 주십시오), 저는 여러분 각자가 자신을 아네테인으로 생각하듯 제 자신을 아테네인으로 여겨왔습니다. 처음부터 제가 여러분에게 보여드리는 분을 어머니로 여겼으며, 다른 이의 아들이면서 이분을 어머니인 척 가장한 것이 아닙니다.
πατέρα πάλιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν αὐτὸν τρόπον.
아버지에 대해서도 마찬가지입니다, 아테네인 여러분.
§51καίτοι εἰ τοῖς ἐξελεγχομένοις ὧν μέν εἰσιν ἀποκρυπτομένοις, ὧν δʼ οὐκ εἰσὶν προσποιουμένοις, δίκαιον ὑπάρχειν παρʼ ὑμῖν τοῦτο σημεῖον ὡς εἰσὶ ξένοι, ἐμοὶ δήπου τοὐναντίον ὡς εἰμὶ πολίτης.
하물며 자신이 누구의 자식인지 숨기고, 제 자식이 아닌 자들의 자식인 척 가장하는 죄가 드러난 이들에게 그것이 외국인이라는 증거가 되는 것이 여러분 보시기에 정당하다면, 저에게는 정반대의 사실이 제가 시민이라는 증거가 되어야 마땅합니다.
οὐ γὰρ ἂν ξένην καὶ ξένον τοὺς ἐμαυτοῦ γονέας ἐπιγραψάμενος μετέχειν ἠξίουν τῆς πόλεως·
제 부모를 외국인 남성과 외국인 여성으로 등록해 두고서 제가 국가의 권리에 참여하겠다고 요구하지는 않았을 것이기 때문입니다.
ἀλλʼ εἴ τι τοιοῦτον συνῄδειν, ἐζήτησʼ ἂν ὧν φήσω γονέων εἶναι.
만약 제가 그런 사실을 알고 있었다면, 제가 누구의 자식이라고 주장해야 할지 찾아다녔을 것입니다.
ἀλλʼ οὐ συνῄδειν, διόπερ μένων ἐπὶ τοῖς οὖσιν δικαίως γονεῦσιν ἐμαυτῷ τῆς πόλεως μετέχειν ἀξιῶ.
하지만 저는 그런 사실을 알지 못했고, 그렇기에 제 진짜 부모님 아래에 머물며 마땅히 국가의 권리에 참여하겠다고 요구하는 것입니다.
§52ἔτι τοίνυν ὀρφανὸς κατελείφθην, καὶ φασίν μʼ εὔπορον εἶναι καὶ τῶν μαρτύρων ἐνίους ὠφελουμένους μοι μαρτυρεῖν συγγενεῖς εἶναι.
게다가 저는 고아로 남겨졌는데, 그들은 제가 부유하며 증인들 중 일부는 제게서 이익을 얻었기에 친척이라고 증언하는 것이라 주장합니다.
καὶ ἅμα μὲν κατʼ ἐμοῦ λέγουσιν τὰς ἐκ τῆς πενίας ἀδοξίας καὶ περὶ τὸ γένος διαβάλλουσιν, ἅμα δὲ διʼ εὐπορίαν φασὶ πάντα μʼ ὠνεῖσθαι.
그들은 한편으로는 가난으로 인한 불명예를 제게 씌우며 혈통을 비방하면서도, 다른 한편으로는 제가 부유하기 때문에 모든 것을 돈으로 산다고 주장합니다.
§53ὥστε πότερα χρὴ αὐτοῖς πιστεύειν;
그렇다면 그들의 주장 중 어느 쪽을 믿어야 하겠습니까?
ἐξῆν δὲ δήπου τούτοις, εἰ νόθος ἢ ξένος ἦν ἐγώ, κληρονόμοις εἶναι τῶν ἐμῶν πάντων.
만약 제가 서자이거나 외국인이었다면, 이들이 제 모든 재산의 상속인이 될 수 있었음이 분명합니다.
εἶθʼ οὗτοι μικρὰ λαμβάνειν καὶ κινδυνεύειν ἐν ψευδομαρτυρίοις καὶ ἐπιορκεῖν μᾶλλον αἱροῦνται ἢ πάντʼ ἔχειν, καὶ ταῦτʼ ἀσφαλῶς, καὶ μηδεμιᾶς ἐξωλείας ὑπόχους ἑαυτοὺς ποιεῖν;
그런데도 이들은 모든 재산을 안전하게 차지하고 그 어떤 파멸의 맹세의 책임도 지지 않는 길 대신, 아주 적은 이득을 얻기 위해 위증의 위험을 무릅쓰고 맹세를 어기는 길을 택한다는 말입니까?
οὐκ ἔστι ταῦτα, ἀλλʼ οἶμαι συγγενεῖς ὄντες τὰ δίκαια ποιοῦσι, βοηθοῦντες αὑτῶν ἑνί.
그럴 리가 없습니다. 오히려 저는 그들이 친척이기에 자기들 중 한 명을 돕는 정당한 일을 하고 있는 것이라 생각합니다.
§54καὶ ταῦτʼ οὐχὶ νῦν πεπεισμένοι ποιοῦσιν, ἀλλὰ παιδίον ὄντα μʼ εὐθέως ἦγον εἰς τοὺς φράτερας, εἰς Ἀπόλλωνος πατρῴου, εἰς τἄλλʼ ἱερά.
그리고 그들은 지금 설득당해 이런 일을 하는 것이 아닙니다. 제가 아이였을 때 곧바로 저를 프라트리아로, 조상신 아폴론의 신전으로, 그리고 다른 성소들로 인도했습니다.
καίτοι οὐ δήπου παῖς ὢν ἐγὼ ταῦτʼ ἔπειθον αὐτοὺς ἀργύριον διδούς.
하지만 아이였던 제가 돈을 주어 그들을 설득했을 리는 만무합니다.
ἀλλὰ μὴν ὁ πατὴρ αὐτὸς ζῶν ὀμόσας τὸν νόμιμον τοῖς φράτερσιν ὅρκον εἰσήγαγέν με, ἀστὸν ἐξ ἀστῆς ἐγγυητῆς αὑτῷ γεγενημένον εἰδώς, καὶ ταῦτα μεμαρτύρηται.
또한 아버지 본인도 살아생전 법에 따른 맹세를 프라트리아인들에게 하고 저를 입적시켰으니, 이는 제가 자신과 혼약한 시민 여성에게서 태어난 시민임을 그가 알고 있었기 때문이며, 이 사실 또한 증언되었습니다.
§55εἶτʼ ἐγὼ ξένος;
그런데 제가 외국인입니까?
ποῦ μετοίκιον καταθείς;
제가 거류외인세를 어디에 냈단 말입니까?
ἢ τίς τῶν ἐμῶν πώποτε;
제 가족 중 누가 낸 적이 있습니까?
ποῦ πρὸς ἄλλους δημότας ἐλθών, καὶ οὐ δυνηθεὶς ἐκείνους πεῖσαι δεῦρʼ ἐμαυτὸν ἐνέγραψα;
제가 언제 다른 구민들을 찾아갔다가 그들을 설득하지 못해 여기에 저를 등록했단 말입니까?
ποῦ τί ποιήσας ὧν ὅσοι μὴ καθαρῶς ἦσαν πολῖται πεποιηκότες φαίνονται;
온전한 시민이 아닌 자들이 한 것으로 드러난 일들 중 제가 어디서 무엇을 했단 말입니까?
οὐδαμοῦ, ἀλλʼ ἁπλῶς, ἐν οἷς ὁ πάππος ὁ τοῦ πατρός, ὁ ἐμός, ὁ πατήρ, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς φαίνομαι δημοτευόμενος.
아무것도 한 적이 없습니다. 도리어 아주 단순하게도, 제 증조부와 조부, 아버지가 속해 있던 바로 그곳에서 저 역시 구민으로 활동하고 있음이 명백합니다.
καὶ νῦν πῶς ἄν τις ὑμῖν σαφέστερον ἐπιδείξειεν μετὸν τῆς πόλεως αὑτῷ;
이제 그 누가 여러분에게 자신이 국가의 일원임을 이보다 더 명백하게 증명해 보일 수 있겠습니까?