§34προσῆκεν δήπουθεν εἰδότας αὐτὴν πολλοὺς ἥτις ἐστὶ μαρτυρεῖν, καὶ μὴ μόνον ἀκοήν, ἀλλʼ εἰ μὲν ξένη ἦν, τὰ τέλη ἐξετάσαντας τὰ ἐν τῇ ἀγορᾷ, εἰ ξενικὰ ἐτέλει, καὶ ποδαπὴ ἦν ἐπιδεικνύντας· εἰ δὲ δούλη, μάλιστα μὲν τὸν πριάμενον, εἰ δὲ μή, τὸν ἀποδόμενον ἥκειν καταμαρτυροῦντα, εἰ δὲ μή, τῶν ἄλλων τινά, ἢ ὡς ἐδούλευσεν ἢ ὡς ἀφείθη ἐλευθέρα.
그렇다면 그녀가 누구인지 아는 많은 사람들이 단지 소문만이 아니라 증언을 하는 것이 당연했습니다. 즉, 만약 그녀가 외국인이었다면 시장에서의 세금을 조사하여 그녀가 외국인세를 납부했는지 여부와 어느 나라 출신인지를 밝히는 것이고, 만약 그녀가 노예였다면 가장 좋기로는 그녀를 산 사람이, 그렇지 않다면 판 사람이 불리한 증언을 하러 출두하는 것이며, 그마저도 안 된다면 다른 누군가가 그녀가 어떻게 노예로 일했는지 혹은 어떻게 자유인으로 풀려났는지를 증언하러 출두하는 것이 당연했습니다.
νῦν δὲ τούτων μὲν ἀπέδειξεν οὐδέν, λελοιδόρηκεν δέ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐδὲν ὅ τι οὔ.
하지만 실제로는 이 자는 이것들을 단 하나도 입증하지 못했고, 제가 보기에 온갖 욕설을 퍼부었을 뿐입니다.
τοῦτο γάρ ἐστιν ὁ συκοφάντης, αἰτιᾶσθαι μὲν πάντα, ἐξελέγξαι δὲ μηδέν.
왜냐하면 무고하는 자란 모든 것을 비난하면서도 아무것도 입증하지 못하는 자이기 때문입니다.
§35ἐπεὶ κἀκεῖνο περὶ τῆς μητρὸς εἴρηκεν, ὅτι ἐτίτθευσεν.
게다가 그는 제 어머니에 대해 유모 일을 했다는 것도 말했습니다.
ἡμεῖς δέ, ὅθʼ ἡ πόλις ἠτύχει καὶ πάντες κακῶς ἔπραττον, οὐκ ἀρνούμεθα τοῦτο γενέσθαι·
우리는 도시가 불행에 처하고 모두가 곤경에 처했을 때 그런 일이 있었음을 부인하지 않습니다.
ὃν δὲ τρόπον καὶ ὧν ἕνεκʼ ἐτίτθευσεν, ἐγὼ σαφῶς ὑμῖν ἐπιδείξω.
하지만 그녀가 어떤 방식으로, 그리고 어떤 이유로 유모 일을 했는지 저는 여러분에게 명확히 보여드리겠습니다.
μηδεὶς δʼ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δυσχερῶς ὑπολάβῃ·
아테네인 여러분, 여러분 중 누구도 이를 불쾌하게 받아들이지 마십시오.
καὶ γὰρ νῦν ἀστὰς γυναῖκας πολλὰς εὑρήσετε τιτθευούσας, ἃς ὑμῖν καὶ κατʼ ὄνομα, ἐὰν βούλησθε, ἐροῦμεν.
왜냐하면 지금도 많은 시민 여성들이 유모 일을 하고 있는 것을 보실 수 있으며, 여러분이 원하신다면 그분들의 이름까지도 거론하며 말씀드리겠습니다.
εἰ δέ γε πλούσιοι ἦμεν, οὔτʼ ἂν τὰς ταινίας ἐπωλοῦμεν οὔτʼ ἂν ὅλως ἦμεν ἄποροι.
하지만 만약 우리가 부유했더라면 우리는 머리띠를 팔지도 않았을 것이고 결코 궁핍하지도 않았을 것입니다.
ἀλλὰ τί ταῦτα κοινωνεῖ τῷ γένει;
그런데 이 일들이 혈통과 대체 무슨 상관이 있단 말입니까?
§36ἐγὼ μὲν οὐδὲν οἶμαι.
저는 아무런 상관도 없다고 생각합니다.
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς πένητας ἀτιμάζετε (ἱκανὸν γὰρ αὐτοῖς τὸ πένεσθαι κακόν), μηδέ γε τοὺς ἐργάζεσθαι καὶ ζῆν ἐκ τοῦ δικαίου προαιρουμένους·
배심원 여러분, 가난한 사람들을(그들에게는 가난하다는 것 자체가 충분히 불행한 일이니 말입니다), 또한 정당하게 일하고 살아가는 편을 택하는 이들을 결코 가볍게 여기지 마십시오.
ἀλλʼ ἀκούσαντες, ἐὰν ὑμῖν ἐπιδεικνύω τῆς μητρὸς τοὺς οἰκείους οἵους προσήκει εἶναι ἀνθρώποις ἐλευθέροις, ἃ καταιτιᾶται περὶ αὐτῆς, ταύτας τὰς διαβολὰς ἐξομνυμένους, καὶ μαρτυροῦντας αὐτὴν ἀστὴν οὖσαν εἰδέναι, οὓς ὑμεῖς φήσετε πιστοὺς εἶναι, δικαίαν ἡμῖν θέσθε τὴν ψῆφον.
도리어 제가 여러분에게 제 어머니의 친척들이 자유인에게 걸맞은 이들이라는 점을 보여주고, 그들이 그녀에 대한 이 자의 비방을 선서하며 부인하고 그녀가 시민임을 알고 있다고 증언하는 것을 들으신 후에(그들은 여러분도 신뢰할 만하다고 말할 이들입니다), 우리에게 정당한 판결을 내려 주십시오.
§37ἐμοὶ γὰρ ἦν πάππος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῆς μητρὸς πατήρ, Δαμόστρατος Μελιτεύς.
아테네인 여러분, 저에게는 어머니의 아버지인 외할아버지 멜리테 구역의 다모스트라토스가 있었습니다.
τούτῳ γίγνονται τέτταρες παῖδες, ἐκ μὲν ἧς τὸ πρῶτον ἔσχεν γυναικὸς θυγάτηρ καὶ υἱὸς ᾧ ὄνομʼ Ἀμυθέων, ἐκ δὲ τῆς ὕστερον, Χαιρεστράτης, ἡ μήτηρ ἡ ἐμὴ καὶ Τιμοκράτης.
이분에게 네 자녀가 태어났습니다. 첫 번째 아내와의 사이에서 딸 하나와 아뮈테온이라는 이름의 아들이 태어났고, 나중 아내와의 사이에서 제 어머니인 카이레스트라테와 티모크라테스가 태어났습니다.
τούτοις δὲ γίγνονται παῖδες, τῷ μὲν Ἀμυθέωνι Δαμόστρατος, τοῦ πάππου τοὔνομʼ ἔχων, καὶ Καλλίστρατος καὶ Δεξίθεος.
그리고 이들에게 자녀들이 태어났습니다.
καὶ ὁ μὲν Ἀμυθέων ὁ τῆς μητρὸς ἀδελφὸς τῶν ἐν Σικελίᾳ στρατευσαμένων καὶ τελευτησάντων ἐστίν, καὶ τέθαπται ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν·
아뮈테온에게는 할아버지의 이름을 이어받은 다모스트라토스와, 칼리스트라토스, 덱시테오스가 태어났습니다.
καὶ ταῦτα μαρτυρήσεται.
그리고 어머니의 형제인 아뮈테온은 시켈리아 원정에 참여했다가 전사한 이들 중 한 명이며, 공설 묘역에 안치되어 있습니다.
§38τῇ δʼ ἀδελφῇ αὐτοῦ συνοικησάσῃ Διοδώρῳ Ἁλαιεῖ υἱὸς γίγνεται Κτησίβιος.
이 일들도 증언될 것입니다.
καὶ οὗτος μὲν ἐτελεύτησεν ἐν Ἀβύδῳ μετὰ Θρασυβούλου στρατευόμενος, ζῇ δὲ τούτων ὁ Δαμόστρατος ὁ τοῦ Ἀμυθέωνος, τῆς μητρὸς ἀδελφιδοῦς τῆς ἐμῆς.
그리고 할라이 구역의 디오도로스와 결혼한 그의 자매에게는 아들 크테시비오스가 태어났습니다.
τῆς δὲ Χαιρεστράτης τῆς ἐμῆς τήθης τὴν ἀδελφὴν λαμβάνει Ἀπολλόδωρος Πλωθεύς·
그는 트라시불로스와 함께 종군하던 중 아비도스에서 전사했습니다.
τούτων γίγνεται Ὀλύμπιχος, τοῦ δʼ Ὀλυμπίχου Ἀπολλόδωρος, καὶ οὗτος ζῇ.
그리고 이들 중 아뮈테온의 아들이자 제 어머니의 조카인 다모스트라토스가 살아 있습니다.
καί μοι κάλει αὐτούς.
또한 제 외할머니 카이레스트라테의 자매를 플로테이아 구역의 아폴로도로스가 아내로 맞이했습니다.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
이들 사이에서 올림피코스가 태어났고, 올림피코스에게서 아폴로도로스가 태어났으며 이 자도 살아 있습니다.
§39τούτων μὲν τοίνυν ἀκηκόατε μαρτυρούντων καὶ διομνυμένων·
이들을 저를 위해 불러 주십시오.
τὸν δὲ καὶ κατʼ ἀμφότερʼ ἡμῖν συγγενῆ καλῶ, καὶ τοὺς υἱεῖς αὐτοῦ.
[증인들] 이제 여러분은 이들이 증언하고 엄숙히 선서하는 것을 들으셨습니다.
τῷ γὰρ Τιμοκράτει τῷ τῆς μητρὸς ἀδελφῷ τῆς ἐμῆς τῷ ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμομητρίῳ γίγνεται Εὐξίθεος, τοῦ δʼ Εὐξιθέου τρεῖς υἱεῖς·
이번에는 양쪽 모두로 우리와 혈통이 연결된 친척과 그의 아들들을 부르겠습니다.
οὗτοι πάντες ζῶσιν.
제 어머니의 동복이자 동복 형제인 티모크라테스에게 에우클리테오스가 태어났고, 에우클리테오스에게 세 아들이 태어났으며 이들은 모두 살아 있습니다.
καί μοι κάλει τοὺς ἐπιδημοῦντας αὐτῶν.
이들 중 도시에 체류하고 있는 이들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §40λαβὲ δή μοι καὶ τὰς τῶν φρατέρων τῶν συγγενῶν τῶν τῆς μητρὸς καὶ δημοτῶν μαρτυρίας, καὶ ὧν τὰ μνήματα ταὐτά.
[증인들] 저를 위해 제 어머니 친척들의 프라트리아(포족) 구성원들과 구민들, 그리고 같은 묘역을 공유하는 이들의 증언도 전달해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
τὰ μὲν τοίνυν τοῦ γένους τοῦ τῆς μητρὸς οὕτως ὑμῖν ἐπιδεικνύω, καὶ πρὸς ἀνδρῶν καὶ πρὸς γυναικῶν ἀστήν.
[증언] 이와 같이 저는 어머니의 혈통이 남성 쪽으로나 여성 쪽으로나 시민임을 여러분에게 보여드립니다.
τῇ δὲ μητρὶ τῇ ἐμῇ γίγνεται, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ μὲν πρῶτον ἐκ Πρωτομάχου, ᾧ αὐτὴν ὁ Τιμοκράτης ὁμομήτριος καὶ ὁμοπάτριος ὢν ἀδελφὸς ἔδωκεν, θυγάτηρ, εἶτʼ ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ ἐγώ.
배심원 여러분, 제 어머니에게는 먼저 첫 남편 프로토마코스와의 사이에서(그에게 어머니를 시집보낸 것은 어머니의 동복이자 동복 형제인 티모크라테스입니다) 딸 하나가 태어났고, 그다음 제 아버지와의 사이에서 제가 태어났습니다.
ὃν δὲ τρόπον τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ συνῴκησεν, ταῦθʼ ὑμᾶς ἀκοῦσαι δεῖ·
어머니가 제 아버지와 어떻게 결합했는지에 대해서는 여러분이 들어보셔야만 합니다.
καὶ γὰρ ἃ περὶ τὸν Κλεινίαν αἰτιᾶται καὶ τὸ τιτθεῦσαι τὴν μητέρα καὶ ταῦτα πάντʼ ἐγὼ σαφῶς ὑμῖν διηγήσομαι.
왜냐하면 그가 클레이니아스에 대해 제기하는 비난과 제 어머니가 유모 일을 한 것, 이 모두에 대해 제가 여러분에게 상세히 설명해 드릴 것이기 때문입니다.