§37ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ ἁπλοῦν ἐστιν διαγνῶναι ὑμῖν ὑπὲρ ταύτης τῆς δίκης, καὶ οὐδὲν δεῖ λόγων πολλῶν.
아테네인 여러분, 이 소송에 대해 여러분이 판결을 내리는 것은 매우 간단하며, 긴 말이 전혀 필요 없습니다.
ἡ ναῦς ὅτι μὲν σέσῳσται καὶ ἔστιν σῶς, καὶ παρʼ αὐτῶν τούτων ὁμολογεῖται (οὐ γὰρ ἂν ἀπεδίδοσαν τό τε ἀρχαῖον δάνειον καὶ τῶν τόκων μέρος τι), οὐ κατακεκόμισται δʼ εἰς τὸν Πειραιᾶ.
배가 무사히 보전되었고 온전하다는 것은 이 자들 자신에 의해서도 인정되고 있습니다(만약 그렇지 않았다면 그들이 원금과 이자의 일부를 돌려주려 하지 않았을 것이기 때문입니다). 그러나 배는 페이라이에우스로 들어오지았습니다.
διὰ τοῦτο ἡμεῖς μὲν οἱ δανείσαντες ἀδικεῖσθαί φαμεν, καὶ ὑπὲρ τούτου δικαζόμεθα, ὅτι οὐ κατέπλευσεν εἰς τὸ συγκείμενον ἐμπόριον.
이 때문에 저희 채권자들은 부당한 일을 당했다고 주장하며, 배가 합의된 무역항으로 입항하지 않은 이 일에 대해 소송을 제기하고 있는 것입니다.
§38Διονυσόδωρος δὲ οὔ φησιν ἀδικεῖν διʼ αὐτὸ τοῦτο·
반면 디오니소도로스는 바로 이 점 때문에 자신이 잘못을 저지른 것이 아니라고 말합니다.
οὐ γὰρ δεῖν αὑτὸν ἀποδοῦναι πάντας τοὺς τόκους, ἐπειδὴ ἡ ναῦς οὐ κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ.
배가 페이라이에우스로 입항하지 않았으니, 자신이 이자 전액을 돌려줄 필요는 없다는 것입니다.
ἡ δὲ συγγραφὴ τί λέγει;
하지만 계약서는 무엇이라 말하고 있습니까?
οὐ μὰ Δίʼ οὐ ταῦτα ἃ σὺ λέγεις, ὦ Διονυσόδωρε·
제우스를 두고 맹세코, 디오니소도로스여, 당신이 말하는 그런 내용이 아닙니다.
ἀλλʼ ἐὰν μὴ ἀποδῷς τὸ δάνειον καὶ τοὺς τόκους ἢ μὴ παράσχῃς τὰ ὑποκείμενα ἐμφανῆ καὶ ἀνέπαφα, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὴν συγγραφὴν ποιήσῃς, ἀποτίνειν κελεύει σε διπλάσια τὰ χρήματα.
오히려 당신이 대출금과 이자를 상환하지 않거나, 담보물을 눈에 보이고 손상되지 않은 상태로 제시하지 않거나, 계약서에 위배되는 다른 어떤 일을 행할 경우, 당신에게 자금의 두 배를 배상하도록 명하고 있습니다.
καί μοι λέγε αὐτὸ τοῦτο τῆς συγγραφῆς.
제게 계약서의 바로 이 대목을 읽어 주십시오.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ.
ἐὰν δὲ μὴ παράσχωσι τὰ ὑποκείμενα ἐμφανῆ καὶ ἀνέπαφα, ἢ ποιήσωσίν τι παρὰ τὴν συγγραφήν, ἀποδιδότωσαν διπλάσια τὰ χρήματα. §39ἔστιν οὖν ὅποι παρέσχηκας ἐμφανῆ τὴν ναῦν, ἀφʼ οὗ τὰ χρήματα ἔλαβες παρʼ ἡμῶν, ὁμολογῶν σῶν εἶναι αὐτός;
계약서 "만일 담보물을 눈에 보이고 손상되지 않은 상태로 제시하지 않거나, 계약서에 위배되는 일을 행할 경우, 자금의 두 배를 상환해야 한다." 그렇다면 당신이 저희에게서 자금을 받은 이래로, 배가 무사하다고 스스로 인정하면서 그 배를 눈에 보이게 제시한 장소가 어디라도 있습니까?
ἢ καταπέπλευκας ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου εἰς τὸ Ἀθηναίων ἐμπόριον, τῆς συγγραφῆς διαρρήδην λεγούσης εἰς τὸν Πειραιᾶ κατάγειν τὴν ναῦν καὶ ἐμφανῆ παρέχειν τοῖς δανείσασιν;
아니면 계약서에 배를 페이라이에우스로 인도하여 채권자들에게 눈에 보이게 제시해야 한다고 명시되어 있음에도, 당신은 그때 이후로 아테네의 무역항으로 입항한 적이 있습니까?
§40καὶ γὰρ τοῦτο, ἄνδρες Ἀθηναῖοι.
그리고 이것도 보십시오, 아테네인 여러분.
θεάσασθε τὴν ὑπερβολήν.
그들의 뻔뻔함이 극에 달한 것을 보십시오.
ἐρράγη ἡ ναῦς, ὥς φησιν οὗτος, καὶ διὰ τοῦτʼ εἰς Ῥόδον κατήγαγεν αὐτήν.
이 자의 주장대로라면 배가 파손되었고, 그 때문에 배를 로도스섬으로 들여갔다는 것입니다.
οὐκοῦν τὸ μετὰ τοῦτο ἐπεσκευάσθη καὶ πλόϊμος ἐγένετο.
그렇다면 그 후에 배는 수리되었고 항해할 수 있게 되었습니다.
διὰ τί οὖν, ὦ βέλτιστε, εἰς μὲν τὴν Αἴγυπτον καὶ τἄλλα ἐμπόρια ἀπέστελλες αὐτήν, Ἀθήναζε δὲ οὐκ ἀπέσταλκας οὐδέπω καὶ νῦν πρὸς ἡμᾶς τοὺς δανείσαντας, οἷς ἡ συγγραφὴ κελεύει σε ἐμφανῆ καὶ ἀνέπαφον τὴν ναῦν παρέχειν, καὶ ταῦτʼ ἀξιούντων ἡμῶν καὶ προκαλεσαμένων σε πολλάκις;
그렇다면 왜, 여보시오, 배를 에집트와 다른 무역항들로는 보내면서도, 계약서가 당신에게 배를 눈에 보이고 손상되지 않은 상태로 제시하도록 명하고 있는 상대인, 채권자 저희가 있는 아테네로는 지금까지도 단 한 번도 보내지 않은 것입니까? 그것도 저희가 이를 요구하고 여러 차례 당신에게 강력히 촉구했음에도 말입니다.
§41ἀλλʼ οὕτως ἀνδρεῖος εἶ, μᾶλλον δὲ ἀναίσχυντος, ὥστʼ ἐκ τῆς συγγραφῆς ὀφείλων ἡμῖν διπλάσια τὰ χρήματα, οὐκ οἴει δεῖν οὐδὲ τοὺς τόκους τοὺς γιγνομένους ἀποδοῦναι, ἀλλὰ τοὺς εἰς Ῥόδον προστάττεις ἀπολαβεῖν, ὥσπερ τὸ σὸν πρόσταγμα τῆς συγγραφῆς δέον κυριώτερον γενέσθαι, καὶ τολμᾷς λέγειν ὡς οὐκ ἐσώθη ἡ ναῦς εἰς τὸν Πειραιᾶ· ἐφʼ ᾧ δικαίως ἂν ἀποθάνοις ὑπὸ τῶν δικαστῶν.
그러나 당신은 참으로 대담하다 못해 뻔뻔스럽게도, 계약서에 따르면 저희에게 자금의 두 배를 갚아야 할 의무가 있음에도 발생한 이자조차 돌려줄 필요가 없다고 생각하며, 오히려 로도스섬까지의 이자를 받아 가라고 저희에게 명령하고 있습니다. 마치 당신의 명령이 계약서보다 더 강력한 효력을 지녀야 하기라도 하듯이 말입니다. 그리고 배가 페이라이에우스로 무사히 들어오지 못했다는 소리를 감히 입에 담고 있으니, 그 죄로 당신은 재판관들에 의해 마땅히 사형에 처해져야 할 것입니다.
§42διὰ τίνα γὰρ μᾶλλον, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ σέσῳσται ἡ ναῦς εἰς τὸν Πειραιᾶ;
배판관 여러분, 배가 페이라이에우스로 무사히 들어오지 못한 것이 도대체 누구의 잘못 때문이겠습니까?
πότερον διʼ ἡμᾶς τοὺς διαρρήδην δανείσαντας εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰς Ἀθήνας, ἢ διὰ τοῦτον καὶ τὸν κοινωνὸν αὐτοῦ, οἳ ἐπὶ ταύταις ταῖς ὁμολογίαις δανεισάμενοι, ἐφʼ ᾧ τε καταπλεῖν Ἀθήναζε, εἰς Ῥόδον κατήγαγον τὴν ναῦν;
에집트와 아테네를 목적지로 명시하여 자금을 빌려준 저희 때문이겠습니까, 아니면 아테네로 입항한다는 조건으로 이러한 합의 하에 돈을 빌려놓고서 배를 로도스섬으로 들여간 이 자와 그의 동업자 때문이겠습니까?
ὅτι δὲ ἑκόντες καὶ οὐκ ἐξ ἀνάγκης ταῦτʼ ἔπραξαν, ἐκ πολλῶν δῆλον.
그리고 그들이 이 일을 자발적으로 행한 것이지 결코 어쩔 수 없이 한 것이 아니라는 점은 여러 가지 증거로 보아 명백합니다.
§43εἰ γὰρ ὡς ἀληθῶς ἀκούσιον τὸ συμβὰν ἐγένετο καὶ ἡ ναῦς ἐρράγη, τὸ μετὰ τοῦτʼ ἐπειδὴ ἐπεσκεύασαν τὴν ναῦν, οὐκ ἂν εἰς ἕτερα δήπου ἐμπόρια ἐμίσθωσαν αὐτήν, ἀλλʼ ὡς ὑμᾶς ἀπέστελλον, ἐπανορθούμενοι τὸ ἀκούσιον σύμπτωμα.
만약 참으로 그 일이 본의 아니게 일어났고 배가 파손되었던 것이라면, 그들이 배를 수리한 뒤에 설마 다른 무역항들로 배를 빌려주지는 않았을 것이며, 본의 아닌 사고를 만회하기 위해 여러분에게 배를 보냈을 것이기 때문입니다.
νῦν δʼ οὐχ ὅπως ἐπηνωρθώσαντο, ἀλλὰ πρὸς τοῖς ἐξ ἀρχῆς ἀδικήμασι πολλῷ μείζω προσεξημαρτήκασιν, καὶ ὥσπερ ἐπὶ καταγέλωτι ἀντιδικοῦντες εἰσεληλύθασιν, ὡς ἐπʼ αὐτοῖς ἐσόμενον, ἐὰν καταψηφίσησθε αὐτῶν, τὰ ἀρχαῖα μόνον ἀποδοῦναι καὶ τοὺς τόκους.
그러나 실제로는 만회하기는커녕 당초의 부정행위에 더해 훨씬 더 큰 죄를 추가로 범했으며, 마치 조롱이라도 하듯이 소송을 다투러 법정에 들어왔습니다. 여러분이 그들에게 유죄 판결을 내린다 하더라도, 원금과 이자만을 상환하는 것이 자신들의 마음대로 될 수 있을 것처럼 생각하면서 말입니다.