§44ὑμεῖς οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ ἐπιτρέπετε τούτοις οὕτως ἔχουσιν, μηδʼ ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν αὐτοὺς ἐᾶτε, ὡς, ἐὰν μὲν κατορθώσωσι, τἀλλότρια ἕξοντας, ἐὰν δὲ μὴ δύνωνται ἐξαπατῆσαι ὑμᾶς, αὐτὰ τὰ ὀφειλόμενα ἀποδώσοντας·
아테네인 여러분, 그러므로 이렇게 행동하는 자들을 방치하지 마시고, 그들이 두 개의 닻으로 계류하는(두 다리를 걸치는) 짓을 용납하지 마십시오. 그들은 속임수가 성공하면 타인의 재산을 가로채고, 여러분을 속이지 못하면 단지 갚아야 할 원래의 채무만 돌려주면 그만이라고 생각하고 있습니다.
ἀλλὰ τοῖς ἐπιτιμίοις ζημιοῦτε τοῖς ἐκ τῆς συγγραφῆς.
오히려 계약서에 따른 벌칙으로 그들을 처벌하십시오.
καὶ γὰρ ἂν δεινὸν εἴη, αὐτοὺς μὲν τούτους διπλασίαν καθʼ αὑτῶν τὴν ζημίαν γράψασθαι, ἐάν τι παραβαίνωσι τῶν ἐν τῇ συγγραφῇ, ὑμᾶς δʼ ἠπιωτέρως ἔχειν πρὸς αὐτούς, καὶ ταῦτα οὐχ ἧττον ἡμῶν συνηδικημένους.
만일 계약서의 조항을 위반할 경우 자신들에게 내릴 벌칙을 두 배로 정해 놓은 이 자들 스스로에 대해서는 그러하면서, 정작 여러분은 그들에 대해 온건하게 대한다면, 그것도 저희 못지않게 여러분 자신도 함께 부당한 피해를 입었음에도 그러하다면 참으로 불조리한 일일 것이기 때문입니다.
§45τὰ μὲν οὖν περὶ τοῦ πράγματος δίκαια βραχέα ἐστὶ καὶ εὐμνημόνευτα.
이 사건에 관한 정당한 논거는 짧고 기억하기 쉽습니다.
ἐδανείσαμεν Διονυσοδώρῳ τουτῳὶ καὶ τῷ κοινωνῷ αὐτοῦ τρισχιλίας δραχμὰς Ἀθήνηθεν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐξ Αἰγύπτου Ἀθήναζε·
저희는 이 디오니소도로스와 그의 동업자에게 아테네에서 에집트로, 그리고 에집트에서 아테네로 가는 조건으로 3천 드라크마를 빌려주었습니다.
οὐκ ἀπειλήφαμεν τὰ χρήματα οὐδὲ τοὺς τόκους, ἀλλʼ ἔχουσι τὰ ἡμέτερα καὶ χρῶνται δεύτερον ἔτος·
저희는 자금도 이자도 돌려받지 못했으며, 그들은 저희의 재산을 소유하고 2년째 사용하고 있습니다.
οὐ κατακεκομίκασιν τὴν ναῦν εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον οὐδέπω καὶ νῦν, οὐδʼ ἡμῖν παρεσχήκασιν ἐμφανῆ·
그들은 오늘날까지도 배를 여러분의 무역항으로 들여오지 않았으며, 저희에게 눈에 보이게 제시하지도 않았습니다.
ἡ δὲ συγγραφὴ κελεύει, ἐὰν μὴ παρέχωσιν ἐμφανῆ τὴν ναῦν, ἀποτίνειν αὐτοὺς διπλάσια τὰ χρήματα, τὴν δὲ πρᾶξιν εἶναι καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ἀμφοῖν.
그런데 계약서는 배를 눈에 보이게 제시하지 않을 경우 자금의 두 배를 상환해야 하며, 그 회수 조치는 1인에게서나 2인 모두에게서나 취할 수 있다고 명하고 있습니다.
§46ταῦτʼ ἔχοντες τὰ δίκαια εἰσεληλύθαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἀξιοῦντες τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἀπολαβεῖν διʼ ὑμῶν, ἐπειδὴ παρʼ αὐτῶν τούτων οὐ δυνάμεθα.
이러한 정당한 논거를 가지고 저희는 여러분을 찾아왔으며, 그들 자신으로부터는 돌려받을 길이 없기에 여러분을 통해 저희 재산을 돌려받고자 요구하는 것입니다.
ὁ μὲν παρʼ ἡμῶν λόγος οὗτός ἐστιν.
저희 측의 주장은 이와 같습니다.
οὗτοι δὲ δανείσασθαι μὲν ὁμολογοῦσιν καὶ μὴ ἀποδεδωκέναι, διαφέρονται δὲ ὡς οὐ δεῖ τελεῖν αὐτοὺς τοὺς τόκους τοὺς ἐν τῇ συγγραφῇ, ἀλλὰ τοὺς εἰς Ῥόδον, οὓς οὔτε συνεγράψαντο οὔτε ἔπεισαν ἡμᾶς.
반면 이 자들은 돈을 빌렸고 갚지 않았다는 것은 인정하면서도, 계약서에 명시된 이자가 아니라 자신들이 계약하지도 않았고 저희를 설득하지도 못한 로도스섬까지의 이자만을 지급하면 된다고 다투고 있습니다.
εἰ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, §47ἐν τῷ Ῥοδίων δικαστηρίῳ ἐκρινόμεθα, ἴσως ἂν οὗτοι ἐπλεονέκτουν ἡμῶν, σεσιτηγηκότες πρὸς αὐτοὺς καὶ καταπεπλευκότες τῇ νηὶ εἰς τὸ ἐκείνων ἐμπόριον·
아테네인 여러분, 만약 저희가 로도스인들의 법정에서 재판을 받고 있었다면 아마 이 자들이 저희보다 유리했을 것입니다. 그들은 로도스인들에게 곡물을 공급해 주었고 배를 그들의 무역항으로 들여갔기 때문입니다.
νῦν δὲ εἰς Ἀθηναίους εἰσεληλυθότες καὶ συγγραψάμενοι εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον, οὐκ ἀξιοῦμεν ἐλαττωθῆναι ὑπὸ τῶν καὶ ἡμᾶς καὶ ὑμᾶς ἠδικηκότων.
그러나 이제 그들은 아테네인들에게 와 있으며, 여러분의 무역항을 목적지로 계약을 체결했으므로, 저희와 여러분 모두에게 불의를 행한 자들에 의해 저희가 손해를 보는 것은 부당하다고 생각합니다.
§48χωρὶς δὲ τούτων, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ ἀγνοεῖτε, ὅτι νυνὶ μίαν δίκην δικάζοντες νομοθετεῖτε ὑπὲρ ὅλου τοῦ ἐμπορίου, καὶ παρεστᾶσι πολλοὶ τῶν κατὰ θάλατταν ἐργάζεσθαι προαιρουμένων ὑμᾶς θεωροῦντες, πῶς τὸ πρᾶγμα τουτὶ κρίνετε.
이 일과는 별개로, 아테네인 여러분, 여러분이 지금 단 하나의 재판을 판결함으로써 무역항 전체를 위한 법을 세우고 있다는 사실을 간과해서는 안 됩니다. 해상 교역에 종사하고자 하는 많은 이들이 여러분 곁에 서서 이 사건을 어떻게 판결하시는지 지켜보고 있습니다.
εἰ μὲν γὰρ ὑμεῖς τὰς συγγραφὰς καὶ τὰς ὁμολογίας τὰς πρὸς ἀλλήλους γιγνομένας ἰσχυρὰς οἴεσθε δεῖν εἶναι καὶ τοῖς παραβαίνουσιν αὐτὰς μηδεμίαν συγγνώμην ἕξετε, ἑτοιμότερον προήσονται τὰ ἑαυτῶν οἱ ἐπὶ τοῦ δανείζειν ὄντες, ἐκ δὲ τούτων αὐξηθήσεται ὑμῖν τὸ ἐμπόριον.
만일 여러분이 서로 간에 맺어지는 계약과 합의가 강력한 효력을 지녀야 한다고 생각하시고, 이를 위반하는 자들에게 어떠한 관용도 베풀지 않으신다면, 돈을 빌려주는 위치에 있는 자들이 더 기꺼이 자신들의 재산을 내놓을 것이며, 이로 인해 여러분의 무역항은 번창하게 될 것입니다.
§49εἰ μέντοι ἐξέσται τοῖς ναυκλήροις, συγγραφὴν γραψαμένοις ἐφʼ ᾧ τε καταπλεῖν εἰς Ἀθήνας, ἔπειτα κατάγειν τὴν ναῦν εἰς ἕτερα ἐμπόρια, φάσκοντας ῥαγῆναι καὶ τοιαύτας προφάσεις ποριζομένους οἵαισπερ καὶ Διονυσόδωρος οὑτοσὶ χρῆται, καὶ τοὺς τόκους μερίζειν πρὸς τὸν πλοῦν ὃν ἂν φήσωσιν πεπλευκέναι, καὶ μὴ πρὸς τὴν συγγραφήν, οὐδὲν κωλύσει ἅπαντα τὰ συμβόλαια διαλύεσθαι.
하지만 선주들이 아테네로 입항할 조건으로 계약을 맺고서도 배가 파손되었다고 주장하며 이 디오니소도로스가 사용하는 것과 같은 핑계를 만들어 내어 배를 다른 무역항으로 들여가고, 계약서가 아니라 자신들이 항해했다고 주장하는 항로에 따라 이자를 배분하는 일이 허용된다면, 모든 계약이 파기되는 것을 막을 길은 전혀 없을 것입니다.
§50τίς γὰρ ἐθελήσει τὰ ἑαυτοῦ προέσθαι, ὅταν ὁρᾷ τὰς μὲν συγγραφὰς ἀκύρους, ἰσχύοντας δὲ τοὺς τοιούτους λόγους, καὶ τὰς αἰτίας τῶν ἠδικηκότων ἔμπροσθεν οὔσας τοῦ δικαίου;
계약서가 무효가 되고 이러한 변명이 득세하며, 불의를 행한 자들의 핑계가 정의보다 앞서는 것을 보게 될 때, 대체 누가 자신의 재산을 흔쾌히 내놓으려 하겠습니까?
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί·
재판관 여러분, 결코 그러지 마십시오.
οὔτε γὰρ τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ συμφέρει τοῦτο οὔτε τοῖς ἐργάζεσθαι προῃρημένοις, οἵπερ χρησιμώτατοί εἰσιν καὶ κοινῇ πᾶσιν ὑμῖν καὶ ἰδίᾳ τῷ ἐντυγχάνοντι.
그것은 여러분 일반 시민들에게도 이롭지 않고, 공공에나 개별 거래 상대방 모두에게 가장 유용한 해상 교역 종사자들에게도 이롭지 않기 때문입니다.
διόπερ δεῖ ὑμᾶς αὐτῶν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι.
그러므로 여러분은 그들을 보살펴 주셔야 합니다.
ἐγὼ μὲν οὖν ὅσαπερ οἷός τʼ ἦν, εἴρηκα·
저는 제가 할 수 있는 모든 말을 마쳤습니다.
ἀξιῶ δὲ καὶ τῶν φίλων μοί τινα συνειπεῖν.
제 친구 중 한 사람에게도 지원 연설을 부탁하고자 합니다.
δεῦρο Δημόσθενες.
데모스테네스, 이리 나오게.