§19ταῦτα τοίνυν ἐγὼ πάσχων ὑπὸ τούτων καὶ πόλλʼ ἕτερα καὶ δεινά, μὴ ὅτι δίκην λαβών, ἀλλὰ μὴ προσοφλὼν ἀγαπήσαιμʼ ἄν.
그러므로 저는 이 일들을 비롯해 그들로부터 다른 많고도 혹독한 일들을 겪고 있는 마당에, 배상을 받기는커녕 추가적인 벌금을 물지 않는 것만으로도 감지덕지해야 할 지경입니다.
εἰ μὲν γὰρ ἦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, χαράδρα πάλιν ὑποδεχομένη, τάχʼ ἂν ἠδίκουν ἐγὼ μὴ δεχόμενος, ὥσπερ ἀνʼ ἕτερʼ ἄττα τῶν χωρίων εἰσὶν ὁμολογούμεναι χαράδραι·
재판관 여러분, 만약 아래쪽에 물을 다시 받아주는 물길이 있었다면, 제가 물을 받지 않는 것은 어쩌면 잘못이었을지도 모릅니다. 다른 여러 토지 곳곳에 누구나 인정하는 물길이 있는 것처럼 말입니다.
καὶ ταύταις δέχονται μὲν οἱ πρῶτοι, καθάπερ τοὺς ἐκ τῶν οἰκιῶν χειμάρρους, παρὰ τούτων δʼ ἕτεροι παραλαμβάνουσιν ὡσαύτως·
그리고 이러한 물길들에서는 가장 먼저 위치한 이들이 물을 받아들이고(마치 집안에서 나오는 빗물이나 하수를 받듯이), 이들로부터 다음 이들이 똑같이 넘겨받습니다.
ταύτῃ δʼ οὔτε παραδίδωσιν οὐδεὶς οὔτε παρʼ ἐμοῦ παραλαμβάνει.
하지만 이쪽에서는 아무도 저에게 물을 넘겨주지 않으며, 저로부터 넘겨받지도 않습니다.
§20πῶς ἂν οὖν εἴη τοῦτο χαράδρα;
그렇다면 이것이 어떻게 물길이 될 수 있겠습니까?
τὸ δʼ εἰσπεσὸν ὕδωρ ἔβλαψεν οἶμαι πολλάκις ἤδη πολλοὺς μὴ φυλαξαμένους, ἔβλαψε δὲ καὶ νῦν τουτονί.
밀려든 물은, 제가 보기에 이미 예전에도 대비하지 않은 많은 사람에게 자주 피해를 입혔으며, 이번에도 이 자에게 피해를 입힌 것입니다.
ὃ καὶ πάντων ἐστὶν δεινότατον, εἰ Καλλικλῆς μὲν εἰς τὸ χωρίον εἰσπεσόντος τοῦ ὕδατος ἁμαξιαίους λίθους προσκομίσας ἀποικοδομεῖ, τοῦ δὲ πατρός, ὅτι τοῦτο παθόντος τοῦ χωρίου περιῳκοδόμησεν, ὡς ἀδικοῦντος ἐμοὶ βλάβης εἴληχε δίκην.
그리고 무엇보다도 기가 막힌 일은, 칼리클레스 본인은 물이 자기 토지로 밀려들었을 때 수레로 실어 나를 만한 큰 돌들을 가져다 가로막았으면서, 제 아버지가 자기 토지에 그런 피해가 발생하여 담을 쌓은 것에 대해서는, 불법을 저지른 양 저를 상대로 손해 배상 소송을 제기했다는 점입니다.
καίτοι εἰ ὅσοι κακῶς πεπόνθασιν ὑπὸ τῶν ὑδάτων τῶν ταύτῃ ῥεόντων ἐμοὶ λήξονται δίκας, οὐδὲ πολλαπλάσια γενόμενα τὰ ὄντʼ ἐξαρκέσειεν ἄν μοι.
하지만 이쪽으로 흐르는 물 때문에 피해를 입은 사람들 모두가 저에게 소송을 제기한다면, 제 전 재산이 몇 배가 된다 한들 감당해 내지 못할 것입니다.
§21τοσοῦτον τοίνυν διαφέρουσιν οὗτοι τῶν ἄλλων, ὥστε πεπονθότες μὲν οὐδέν, ὡς αὐτίχʼ ὑμῖν ἐγὼ σαφῶς ἐπιδείξω, πολλῶν δὲ πολλὰ καὶ μεγάλα βεβλαμμένων, μόνοι δικάζεσθαι τετολμήκασιν οὗτοί μοι.
이들은 다른 사람들과 이토록 다릅니다. 이들은 정작 아무런 피해도 입지 않았으면서도(이 점은 잠시 후에 제가 명백히 보여드리겠습니다), 다른 많은 사람이 크고 작은 피해를 입었음에도 오직 이들만이 대담하게도 저에게 소송을 제기한 것입니다.
καίτοι πᾶσι μᾶλλον ἐνεχώρει τοῦτο πράττειν.
오히려 다른 모든 사람에게야말로 그렇게 할 이유가 있었습니다.
οὗτοι μὲν γάρ, εἰ καί τι πεπόνθασιν, αὐτοὶ διʼ αὑτοὺς βεβλαμμένοι συκοφαντοῦσιν· ἐκεῖνοι δέ, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, τοιαύτην γʼ οὐδεμίαν αἰτίαν ἔχουσιν.
왜냐하면 이들은 만약 어떤 피해를 입었다 하더라도 자신들의 탓으로 피해를 입어놓고 무고를 일삼는 반면, 다른 사람들은 설령 다른 것은 제쳐두더라도 그러한 비난을 받을 이유가 전혀 없기 때문입니다.
ἀλλʼ ἵνα μὴ πάνθʼ ἅμα συνταράξας λέγω, λαβέ μοι τὰς τῶν γειτόνων μαρτυρίας.
하지만 모든 이야기를 한꺼번에 섞어 혼란스럽게 만들지 않도록, 저를 위해 이웃들의 증언서를 가져다 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §22οὔκουν δεινόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τούτους μὲν μηδὲν ἐγκαλεῖν μοι τοσαῦτα βεβλαμμένους, μηδʼ ἄλλον μηδένα τῶν ἠτυχηκότων, ἀλλὰ τὴν τύχην στέργειν, τουτονὶ δὲ συκοφαντεῖν;
【증언서】 그러므로 재판관 여러분, 그토록 큰 피해를 입은 이들과 그 밖의 다른 피해를 당한 이들 중 누구도 저를 탓하지 않고 불운을 묵묵히 받아들이고 있는데, 오직 이 자만이 무고한 소송을 제기하고 있다는 것은 참으로 터무니없는 일이 아닙니까?
ὃν ὅτι μὲν αὐτὸς ἐξημάρτηκεν πρῶτον μὲν τὴν ὁδὸν στενοτέραν ποιήσας, ἐξαγαγὼν ἔξω τὴν αἱμασιάν, ἵνα τὰ δένδρα τῆς ὁδοῦ ποιήσειεν εἴσω, ἔπειτα δὲ τὸν χλῆδον ἐκβαλὼν εἰς τὴν ὁδόν, ἐξ ὧν ὑψηλοτέραν τὴν αὐτὴν καὶ στενοτέραν πεποιῆσθαι συμβέβηκεν, ἐκ τῶν μαρτυριῶν αὐτίκʼ εἴσεσθε σαφέστερον,
이 자가 스스로 먼저 잘못을 저질렀으니, 첫째로 도로에 있던 나무들을 자기 담장 안으로 들이기 위해 돌담을 밖으로 밀어내어 길을 좁게 만들었고, 둘째로 잔돌과 쓰레기를 도로에 내버려 그 결과로 도로가 더 높고 좁아지게 만들었다는 점을, 여러분은 곧 증언을 통해 더 명백히 알게 되실 것입니다.
§23ὅτι δʼ οὐδὲν ἀπολωλεκὼς οὐδὲ καταβεβλαμμένος ἄξιον λόγου τηλικαύτην μοι δίκην εἴληχεν, τοῦθʼ ὑμᾶς ἤδη πειράσομαι διδάσκειν.
또한 이 자가 입을 만한 가치가 있는 어떠한 손실이나 피해도 입지 않았으면서 저에게 이토록 엄청난 금액의 소송을 제기했다는 점을, 이제 여러분에게 설명해 드리고자 합니다.
τῆς γὰρ μητρὸς τῆς ἐμῆς χρωμένης τῇ τούτων μητρὶ πρὶν τούτους ἐπιχειρῆσαι με συκοφαντεῖν, καὶ πρὸς ἀλλήλας ἀφικνουμένων, οἷον εἰκὸς ἅμα μὲν ἀμφοτέρων οἰκουσῶν ἐν ἀγρῷ καὶ γειτνιωσῶν,
그들이 저를 모함하기 전에는 제 어머니와 그들의 어머니가 서로 친하게 지내며 왕래를 하곤 했습니다. 둘 다 시골에 살았고 이웃이었으니 당연한 일이었고, 또한 남편들도 살아 있는 동안 서로 가깝게 지냈기 때문입니다.
§24ἅμα δὲ τῶν ἀνδρῶν χρωμένων ἀλλήλοις ἕως ἔζων, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐμῆς μητρὸς ὡς τὴν τούτων καὶ ἀποδυραμένης ἐκείνης τὰ συμβάντα καὶ δεικνυούσης, οὕτως ἐπυθόμεθα πάνθʼ ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες δικασταί·
제 어머니가 그들의 어머니를 찾아갔을 때, 그 어머니가 일어난 일을 한탄하며 보여주었고, 재판관 여러분, 저희는 이렇게 해서 모든 사정을 알게 되었습니다.
καὶ λέγω μὲν ἅπερ ἤκουσα τῆς μητρός, οὕτω μοι πόλλʼ ἀγαθὰ γένοιτο, εἰ δὲ ψεύδομαι, τἀναντία τούτων·
그리고 저는 어머니에게 들은 그대로 말씀드리는 것이며, 이것이 참되다면 저에게 온갖 좋은 일이 있기를 바라나, 만약 제가 거짓말을 하는 것이라면 그 정반대의 일이 일어나기를 바랍니다.
ἦ μὴν ὁρᾶν καὶ τῆς τούτων μητρὸς ἀκούειν ἔφη, κριθῶν μὲν βρεχθῆναι, καὶ ξηραινομένους ἰδεῖν αὑτήν, μηδὲ τρεῖς μεδίμνους, ἀλεύρων δʼ ὡς ἡμιμέδιμνον·
어머니는 분명히 자신이 보았고 또 그들의 어머니에게 들었다고 말했습니다. 즉 물에 젖은 보리는(어머니 자신이 말리고 있는 것을 직접 보았는데) 채 3메딤노스도 되지 않았고, 고운 가루는 반 메딤노스 정도였다고 말입니다.
ἐλαίου δʼ ἀποκλιθῆναι μὲν κεράμιον φάσκειν, οὐ μέντοι παθεῖν γʼ οὐδέν.
그리고 올리브유에 관해서는 단지 항아리가 하나 기울어졌다고 그쪽에서 말했을 뿐, 아무런 피해도 없었다고 했습니다.
§25τοσαῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ συμβάντʼ ἦν τούτοις, ἀνθʼ ὧν ἐγὼ χιλίων δραχμῶν δίκην ἀτίμητον φεύγω.
재판관 여러분, 그들에게 일어난 일은 이 정도에 불과한데도, 저는 그 대가로 1,000드라크마라는 배상액 미정의 소송을 당하고 있습니다.
οὐ γὰρ δὴ τειχίον γʼ εἰ παλαιὸν ἐπῳκοδόμησεν, ἐμοὶ καὶ τοῦτο λογιστέον ἐστίν, ὃ μήτʼ ἔπεσεν μήτʼ ἄλλο δεινὸν μηδὲν ἔπαθεν.
상대가 낡은 담장 위에 덧쌓아 지은 것이 있다 하더라도, 그것이 무너진 것도 아니고 다른 어떤 심각한 피해를 입은 것도 아닌 이상, 제가 그 비용까지 계산해 주어야 할 이유는 없기 때문입니다.
ὥστʼ εἰ συνεχώρουν αὐτοῖς ἁπάντων αἴτιος εἶναι τῶν συμβεβηκότων, τά γε βρεχθέντα ταῦτʼ ἦν.
그러므로 설령 제가 그들에게 일어난 모든 일의 원인을 제공했다고 인정하더라도, 물에 젖은 것이라곤 고작 이것들뿐이었습니다.
§26ὁπότε δὲ μήτʼ ἐξ ἀρχῆς ὁ πατὴρ ἠδίκει τὸ χωρίον περιοικοδομῶν, μήθʼ οὗτοι πώποτʼ ἐνεκάλεσαν τοσούτου χρόνου διελθόντος, οἵ τʼ ἄλλοι πολλὰ καὶ δεινὰ πεπονθότες μηδὲν μᾶλλον ἐγκαλοῦσιν ἐμοί, πάντες θʼ ὑμεῖς τὸ ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ τὸ ἐκ τῶν χωρίων ὕδωρ εἰς τὴν ὁδὸν ἐξάγειν εἰώθατε, ἀλλʼ οὐ μὰ Δίʼ εἴσω τὸ ἐκ τῆς ὁδοῦ δέχεσθαι, τί δεῖ πλείω λέγειν;
더구나 애초에 아버지가 토지에 담을 쌓은 것이 잘못이 아니었고, 이토록 긴 세월이 흐르는 동안 이들이 한 번도 이의를 제기하지 않았으며, 또한 다른 이들이 크고 혹독한 피해를 입었음에도 저를 전혀 탓하지 않고 있으며, 여러분 모두가 집이나 토지에서 나오는 물을 도로로 내보내는 것이 예삿일이지, 제우스의 이름으로 맹세컨대 도로에서 흐르는 물을 안으로 받아들이지는 않는 마당에, 제가 대체 무슨 말을 더 하겠습니까?
οὐδὲ γὰρ ἐκ τούτων ἄδηλον ὅτι φανερῶς συκοφαντοῦμαι, οὔτʼ ἀδικῶν οὐδὲν οὔτε βεβλαμμένων ἅ φασιν.
이러한 사실들만 보더라도, 제가 아무런 잘못도 저지르지 않았고 그들이 말하는 피해 역시 입지 않았음에도 제가 명백히 무고를 당하고 있다는 점은 자명하기 때문입니다.