§27ἵνα δʼ εἰδῆθʼ ὅτι καὶ τὸν χλῆδον εἰς τὴν ὁδὸν ἐκβεβλήκασιν, καὶ τὴν αἱμασιὰν προαγαγόντες στενοτέραν τὴν ὁδὸν πεποιήκασιν, ἔτι δʼ ὡς ὅρκον ἐδίδουν ἐγὼ τῇ τούτων μητρί, καὶ τὴν ἐμαυτοῦ τὸν αὐτὸν ὀμόσαι προὐκαλούμην, λαβέ μοι τάς τε μαρτυρίας καὶ τὴν πρόκλησιν.
그들이 잔돌과 쓰레기를 도로에 내버렸고 돌담을 밖으로 밀어내어 길을 좁게 만들었다는 점을, 그리고 나아가 제가 어떻게 그들의 어머니에게 맹세를 제안하고 제 어머니에게도 같은 맹세를 하도록 청했는지를 여러분이 알 수 있도록, 저를 위해 증언서와 대결 제안서를 가져다주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. §28εἶτα τούτων ἀναισχυντότεροι γένοιντʼ ἂν ἄνθρωποι ἢ περιφανέστερον συκοφαντοῦντες, οἵτινες αὐτοὶ τὴν αἱμασιὰν προαγαγόντες καὶ τὴν ὁδὸν ἀνακεχωκότες ἑτέροις βλάβης δικάζονται, καὶ ταῦτα χιλίων δραχμῶν ἀτίμητον, οἵ γʼ οὐδὲ πεντήκοντα δραχμῶν τὸ παράπαν ἅπαντʼ ἀπολωλέκασιν;
【증언서】【대결 제안서】 그렇다면 스스로 돌담을 밖으로 밀어내고 도로에 흙을 쌓아 높여 놓았으면서도, 다른 사람들을 상대로 손해 배상 소송을 제기하고, 그것도 총합 50드라크마 상당의 물건조차 전혀 잃지 않았으면서 1,000드라크마라는 배상액 미정의 소송을 제기하는 이들보다 더 파렴치하거나 더 명백하게 무고를 저지르는 사람들이 있을 수 있겠습니까?
καίτοι σκοπεῖτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πόσους ὑπὸ τῶν ὑδάτων ἐν τοῖς ἀγροῖς βεβλάφθαι συμβέβηκεν, τὰ μὲν Ἐλευσῖνι, τὰ δʼ ἐν τοῖς ἄλλοις τόποις.
그러나 재판관 여러분, 엘레우시스나 다른 지역의 시골에서 얼마나 많은 사람이 수해를 입었는지 생각해 보십시오.
ἀλλʼ οὐ δήπου τούτων, ὦ γῆ καὶ θεοί, παρὰ τῶν γειτόνων ἕκαστος ἀξιώσει τὰς βλάβας κομίζεσθαι.
하지만 설마 오, 대지와 신들이시여, 그들 중 단 한 사람이라도 이웃에게 손해를 배상하라고 요구하겠습니까?
§29καὶ ἐγὼ μέν, ὃν προσῆκεν ἀγανακτεῖν τῆς ὁδοῦ στενοτέρας καὶ μετεωροτέρας γεγενημένης, ἡσυχίαν ἔχω· τούτοις δὲ τοσοῦτον περίεστιν ὡς ἔοικεν, ὥστε τοὺς ἠδικημένους πρὸς συκοφαντοῦσιν.
도로가 좁아지고 높아진 것에 대해 당연히 분개해야 할 저 자신은 침묵을 지키고 있는 반면, 이들은 보아하니 이토록 오만함이 넘쳐나서 피해를 입은 사람을 상대로 무고한 소송까지 제기하고 있습니다.
καίτοι, ὦ Καλλίκλεις, εἰ καὶ ὑμῖν περιοικοδομεῖν ἔξεστιν τὸ ὑμέτερον αὐτῶν χωρίον, καὶ ἡμῖν δήπου τὸ ἡμέτερον ἐξῆν.
하지만 칼리클레스여, 만약 당신들에게 당신들 자신의 토지를 둘러싸고 담을 쌓는 것이 허용된다면, 저희에게도 저희 토지를 둘러싸는 것이 당연히 허용되었을 것입니다.
εἰ δʼ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς ἠδίκει περιοικοδομῶν ὑμᾶς, καὶ νῦν ὑμεῖς ἔμʼ ἀδικεῖτε περιοικοδομοῦντες οὕτως·
만약 제 아버지가 담을 쌓아 당신들에게 잘못을 저지른 것이라면, 지금 당신들이 이처럼 담을 쌓는 것 역시 저에게 잘못을 저지르고 있는 것입니다.
§30δῆλον γὰρ ὅτι μεγάλοις λίθοις ἀποικοδομηθέντος πάλιν τὸ ὕδωρ εἰς τὸ ἐμὸν ἥξει χωρίον, εἶθʼ ὅταν τύχῃ καταβαλεῖ τὴν αἱμασιὰν ἀπροσδοκήτως.
큰 돌들로 가로막히게 되면 다시 물이 제 토지로 흘러들어와, 언제고 뜻하지 않게 돌담을 무너뜨릴 것이 자명하기 때문입니다.
ἀλλʼ οὐδὲν μᾶλλον ἐγκαλῶ τούτοις ἐγὼ διὰ τοῦτο, ἀλλὰ στέργω τὴν τύχην καὶ τἀμαυτοῦ φυλάττειν πειράσομαι.
하지만 저는 이 일로 그들을 더 이상 탓하지 않고, 불운을 감내하며 제 재산을 지키기 위해 노력할 것입니다.
καὶ γὰρ τοῦτον φράττοντα μὲν τὰ ἑαυτοῦ σωφρονεῖν ἡγοῦμαι, δικαζόμενον δέ μοι πονηρότατόν τʼ εἶναι καὶ διεφθαρμένον ὑπὸ νόσου νομίζω.
왜냐하면 이 자가 자기 재산을 보호하기 위해 가로막는 것은 현명한 일이라고 생각하지만, 저에게 소송을 제기하는 것은 지극히 사악하며 어떤 광증에 사로잡혀 파멸한 것이라고 여기기 때문입니다.
§31μὴ θαυμάζετε δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν τούτου προθυμίαν, μηδʼ εἰ τὰ ψευδῆ κατηγορεῖν νῦν τετόλμηκεν.
재판관 여러분, 이 자의 극성스러움에 놀라지 마십시오. 또한 그가 지금 거짓으로 고소하는 대담한 짓을 저질렀다고 해서 놀라지 마십시오.
καὶ γὰρ τὸ πρότερον πείσας τὸν ἀνεψιὸν ἀμφισβητεῖν μοι τοῦ χωρίου, συνθήκας οὐ γενομένας ἀπήνεγκεν, καὶ νῦν αὐτὸς ἐρήμην μου καταδεδιῄτηται τοιαύτην ἑτέραν δίκην, Κάλλαρον ἐπιγραψάμενος τῶν ἐμῶν δούλων.
이전에도 그는 사촌을 부추겨 저의 토지 소유권을 다투게 만들었고 존재하지도 않는 계약서를 제출했으며, 지금은 제 노예 중 하나인 칼라로스를 피고로 올려놓고 제가 없는 사이에 다른 유사한 소송에서 저에게 불리한 중재 결정을 받아냈기 때문입니다.
πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις κακοῖς καὶ τοῦθʼ ηὕρηνται σόφισμα· Καλλάρῳ τὴν αὐτὴν δίκην δικάζονται.
그들은 다른 악행에 더해 이러한 잔꾀까지 부렸으니, 즉 칼라로스를 상대로 똑같은 소송을 제기한 것입니다.
§32καίτοι τίς ἂν οἰκέτης τὸ τοῦ δεσπότου χωρίον περιοικοδομήσειεν μὴ προστάξαντος τοῦ δεσπότου;
하지만 어떤 종이 주인의 명령도 없이 주인의 토지를 둘러싸고 담을 쌓겠습니까?
Καλλάρῳ δʼ ἕτερον ἐγκαλεῖν οὐδὲν ἔχοντες, ὑπὲρ ὧν ὁ πατὴρ πλέον ἢ πεντεκαίδεκʼ ἔτη φράξας ἐπεβίω δικάζονται.
하지만 칼라로스에게 다른 꼬투리를 잡을 것이 없자, 아버지가 담을 쌓은 뒤 15년 넘게 사시다 돌아가신 그 일에 대해 소송을 제기하고 있는 것입니다.
κἂν μὲν ἐγὼ τῶν χωρίων ἀποστῶ τούτοις ἀποδόμενος ἢ πρὸς ἕτερα χωρία ἀλλαξάμενος, οὐδὲν ἀδικεῖ Κάλλαρος·
그리고 만약 제가 토지를 그들에게 팔아넘기거나 다른 토지와 맞바꾸어 물러난다면 칼라로스는 아무런 잘못도 없는 것이 됩니다.
ἂν δʼ ἐγὼ μὴ βούλωμαι τἀμαυτοῦ τούτοις προέσθαι, πάντα τὰ δεινόταθʼ ὑπὸ Καλλάρου πάσχουσιν οὗτοι, καὶ ζητοῦσιν καὶ διαιτητὴν ὅστις αὐτοῖς τὰ χωρία προσκαταγνώσεται, καὶ διαλύσεις τοιαύτας ἐξ ὧν τὰ χωρίʼ ἕξουσιν.
하지만 제가 제 재산을 그들에게 넘겨주기를 거부한다면, 그들은 칼라로스로부터 온갖 가혹한 일을 당하고 있다고 주장하며, 자신들에게 토지를 인정해 줄 중재인을 찾고 토지를 차지할 수 있는 화解 방안을 구하고 있습니다.
§33εἰ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοὺς ἐπιβουλεύοντας καὶ συκοφαντοῦντας δεῖ πλέον ἔχειν, οὐδὲν ἂν ὄφελος εἴη τῶν εἰρημένων·
그러므로 재판관 여러분, 만약 음모를 꾸미고 무고를 일삼는 자들이 이득을 취해야 한다면, 지금까지 드린 말씀은 아무런 소용이 없을 것입니다.
εἰ δʼ ὑμεῖς τοὺς μὲν τοιούτους μισεῖτε, τὰ δὲ δίκαια ψηφίζεσθε, μήτʼ ἀπολωλεκότος Καλλικλέους μηδὲν μήτʼ ἠδικημένου μήθʼ ὑπὸ Καλλάρου μήθʼ ὑπὸ τοῦ πατρός, οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν.
하지만 여러분이 그러한 자들을 미워하고 정의로운 판결을 내리신다면, 칼리클레스가 아무것도 잃지 않았고 칼라로스나 제 아버지로부터 아무런 잘못도 겪지 않은 마당에, 제가 무슨 말을 더 보태야 할지 모르겠습니다.
§34ἵνα δʼ εἰδῆθʼ ὅτι καὶ πρότερον ἐπιβουλεύων μου τοῖς χωρίοις τὸν ἀνεψιὸν κατεσκεύασεν, καὶ νῦν τὴν ἑτέραν αὐτὸς κατεδιῃτήσατο Καλλάρου ταύτην τὴν δίκην, ἐπηρεάζων ἐμοὶ διότι τὸν ἄνθρωπον περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι, καὶ Καλλικράτης Καλλάρῳ πάλιν εἴληχεν ἑτέραν, ἁπάντων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὰς μαρτυρίας.
이전에도 그가 제 토지를 노려 음모를 꾸미며 사촌을 사주했고, 지금은 제가 그 사람을 매우 아낀다는 이유로 저를 괴롭히고자 칼라로스를 상대로 이 다른 소송에서 중재 결정을 가로챘으며, 칼리크라테스가 다시 칼라로스를 상대로 또 다른 소송을 제기했다는 점을 여러분이 알 수 있도록, 이 모든 일에 대한 증언서를 여러분에게 읽어드릴 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §35μὴ οὖν πρὸς Διὸς καὶ θεῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, προῆσθέ με τούτοις μηδὲν ἀδικοῦντα.
【증언서】 그러므로 제우스와 여러 신의 이름으로 맹세컨대, 재판관 여러분, 아무런 잘못도 없는 저를 이들에게 버려두지 마십시오.
οὐ γὰρ τῆς ζημίας τοσοῦτόν τί μοι μέλει, χαλεπὸν ὂν πᾶσι τοῖς μικρὰν οὐσίαν ἔχουσιν· ἀλλʼ ἐκβάλλουσιν ὅλως ἐκ τοῦ δήμου μʼ ἐλαύνοντες καὶ συκοφαντοῦντες.
벌금 액수가 저에게 아주 중대해서가 아니라(그것이 적은 재산을 가진 모든 이에게 힘든 일이기는 하지만), 그들이 저를 쫓아내고 무고하여 이 구(데모스)에서 완전히 몰아내려 하기 때문입니다.
ὅτι δʼ οὐκ ἀδικοῦμεν οὐδέν, ἕτοιμοι μὲν ἦμεν ἐπιτρέπειν τοῖς εἰδόσιν, τοῖς ἴσοις καὶ κοινοῖς, ἕτοιμοι δʼ ὀμνύναι τὸν νόμιμον ὅρκον·
그리고 저희가 아무런 잘못도 저지르지 않았다는 점을 보이기 위해, 저희는 사정을 아는 이들, 즉 공정하고 중립적인 사람들에게 중재를 맡길 용의가 있었고 법에 따른 맹세를 할 용의도 있었습니다.
ταῦτα γὰρ ᾠόμεθʼ ἰσχυρότατʼ ἂν παρασχέσθαι τοῖς αὐτοῖς ὑμῖν ὀμωμοκόσιν.
왜냐하면 그것이 스스로 맹세를 하신 여러분에게 제시할 수 있는 가장 강력한 증거가 되리라 생각했기 때문입니다.
καί μοι λαβὲ τήν τε πρόκλησιν καὶ τὰς ὑπολοίπους ἔτι μαρτυρίας.
저를 위해 대결 제안서와 아직 남은 증언서들을 가져다주십시오.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
【대결 제안서】【증언서】