§9ἐπειδὴ δὲ ἀπεχειροτονήθη μὲν ὑφʼ ὑμῶν στρατηγὸς διὰ τὸ μὴ περιπλεῦσαι Πελοπόννησον, ἐπὶ κρίσει δὲ παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον αἰτίας τῆς μεγίστης τυχών, ἐφειστήκει δὲ αὐτῷ Καλλίστρατος καὶ Ἰφικράτης, τῷ τε πράττειν καὶ εἰπεῖν δυνάμενοι, οὕτω δὲ διέθεσαν ὑμᾶς κατηγοροῦντες τούτου αὐτοί τε καὶ οἱ συναγορεύοντες αὐτοῖς, §10ὥστε Ἀντίμαχον μὲν ταμίαν ὄντα καὶ πιστότατα διακείμενον τούτῳ κρίναντες ἐν τῷ δήμῳ ἀπεκτείνατε καὶ τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἐδημεύσατε, αὐτὸν δὲ τοῦτον ἐξαιτουμένων τῶν ἐπιτηδείων καὶ οἰκείων αὐτοῦ ἁπάντων, ἔτι δὲ καὶ Ἀλκέτου καὶ Ἰάσονος, συμμάχων ὄντων ὑμῖν, μόλις μὲν ἐπείσθητε ἀφεῖναι, στρατηγοῦντα δὲ αὐτὸν ἐπαύσατε,—
그러나 그가 펠로폰네소스반도를 주항하지 않았다는 이유로 여러분에 의해 장군직에서 해임되고, 가장 중대한 혐의를 받아 재판을 위해 민회에 인도되었으며, 행동과 언변에 힘이 있는 칼리스트라토스와 이피크라테스가 그를 대적하여 섰고, 그들 자신과 그들의 지원 연설가들이 이 사람을 고발함으로써 여러분의 마음을 다음과 같이 만들어 놓았기에, 그 결과 여러분은 그의 재무관이자 그에게 가장 충직했던 안티마코스를 민회에서 재판하여 사형에 처하고 그의 재산을 몰수하였으며, 이 사람 자신에 대해서는 그의 친구들과 친척들이 모두, 더구나 여러분의 동맹국이었던 알케타스와 이아손까지 나서서 사면을 간청하였기에 가까스로 석방하는 데는 동의하셨으나, 장군직에서는 그를 해임하셨습니다.
§11ἐν τοιαύταις δὲ ὢν διαβολαῖς καὶ ἀπορίᾳ χρημάτων πολλῇ (ἡ μὲν γὰρ οὐσία ὑπόχρεως ἦν ἅπασα, καὶ ὅροι αὐτῆς ἕστασαν, καὶ ἄλλοι ἐκράτουν·
— 그가 이처럼 극심한 비난과 막대한 자금 곤궁에 처해 있을 때(그의 모든 재산은 저당 잡혀 있었고, 그 위에 저당 표석이 세워져 있었으며, 다른 이들이 이를 관리하고 있었습니다.
ὁ μὲν ἐν πεδίῳ ἀγρὸς ἀποτίμημα τῷ παιδὶ τῷ Εὐμηλίδου καθειστήκει, ἑξήκοντα δὲ τριηράρχοις τοῖς συνεκπλεύσασιν αὐτῷ ἑπτὰ μνῶν ἑκάστῳ ἡ ἄλλη οὐσία ὑπέκειτο, ἃς οὗτος αὐτοὺς στρατηγῶν ἠνάγκασε τοῖς ναύταις τροφὴν διαδοῦναι·
평원에 있는 농지는 에우멜리데스의 아들을 위한 반환 담보로 설정되어 있었고, 그 외의 재산은 그와 함께 출항했던 60명의 삼단노선 선장들에게 각 7미나씩의 담보로 잡혀 있었는데, 이는 그가 장군이었을 때 수병들의 식비로 분배하라고 그들에게 강요했던 돈이었습니다.
§12ἐπειδὴ δὲ ἀποχειροτονηθεὶς ἐν τῷ λόγῳ ἀπήνεγκεν ἐκ τῶν στρατιωτικῶν χρημάτων αὐτὸς δεδωκὼς εἰς τὰς ναῦς τὰς ἑπτὰ μνᾶς ταύτας τότε, φοβούμενος μὴ καταμαρτυρήσωσιν αὑτοῦ οἱ τριήραρχοι καὶ ἐξελέγχηται ψευδόμενος, δάνεισμα ποιεῖται ἰδίᾳ παρʼ ἑκάστου αὐτῶν τὰς ἑπτὰ μνᾶς καὶ ὑποτίθησιν αὐτοῖς τὴν οὐσίαν, ἃς νῦν αὐτοὺς ἀποστερεῖ καὶ τοὺς ὅρους ἀνέσπακεν), §13πανταχόθεν δὲ ἀπορούμενος, καὶ ἐν ἀγῶνι τῷ μεγίστῳ καθεστηκὼς περὶ τοῦ σώματος διὰ τὸ συμβεβηκέναι τῇ πόλει τοιαῦτα πράγματα, ἄμισθον μὲν τὸ στράτευμα καταλελύσθαι ἐν Καλαυρείᾳ, πολιορκεῖσθαι δὲ τοὺς περὶ Πελοπόννησον συμμάχους ὑπὸ Λακεδαιμονίων, κατηγορούντων δὲ τοῦτον αἴτιον εἶναι τῆς παρούσης ἀτυχίας Ἰφικράτους καὶ Καλλιστράτου, ἔτι δὲ τῶν ἀφικνουμένων ἀπὸ στρατεύματος ἀπαγγελλόντων ἐν τῷ δήμῳ τὴν παροῦσαν ἔνδειαν καὶ ἀπορίαν, τὰ δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν ἑκάστου πυνθανομένου παρὰ τῶν οἰκείων καὶ ἐπιτηδείων ὡς διέκειντο (ὧν ἀκούοντες ὑμεῖς ἐν τῷ δήμῳ τότε ἀναμνήσθητε πῶς ἕκαστος περὶ αὐτοῦ τὴν γνώμην εἶχεν·
그러나 그가 해임된 후 회계 보고에서 당시에 자신이 군사 자금에서 이 7미나를 함선들을 위해 지급했다고 보고했으나, 선장들이 자신에게 불리한 증언을 하여 거짓말이 탄로 날까 봐 두려워한 나머지, 그들 각자로부터 개인적으로 그 7미나를 차입금으로 전환하고 그들에게 재산을 저당 잡혔는데, 그 돈을 지금 그는 그들에게서 가로채려 하고 저당 표석을 뽑아 버린 것입니다), 그리고 나라에 다음과 같은 일들이 일어나 사방에서 곤경에 처하고 목숨이 걸린 가장 큰 재판에 직면해 있었기에: 한편으로는 군대가 급료를 받지 못한 채 칼라우레이아에서 해산되었고, 다른 한편으로는 펠로폰네소스 주변의 동맹국들이 라케다이몬인들에게 포위되어 있었으며, 이피크라테스와 칼리스트라토스는 이 사람이 현재 불행의 원인이라고 고발하고 있었고, 게다가 군대에서 돌아온 자들이 현재의 결핍과 곤궁을 민회에서 보고하고 있었으며, 일부는 각자가 친척과 친구들의 편지를 통해 그들이 처한 상태를 전해 들었기 때문이었습니다(당시 민회에서 이것을 들으셨을 때, 여러분 각자가 그에 대해 어떤 생각을 가졌는지 상기해 보십시오.
§14οὐ γὰρ ἀγνοεῖτε τὰ λεγόμενα), μέλλων τοίνυν καταπλεῖν ἐπὶ τὴν κρίσιν, ἐν Καλαυρείᾳ δανείζεται χιλίας δραχμὰς παρὰ Ἀντιφάνους τοῦ Λαμπτρέως, ὃς ἐπέπλει ταμίας Φιλίππῳ τῷ ναυκλήρῳ, ἵνα διαδοίη τοῖς Βοιωτίοις τριηράρχοις, καὶ παραμένωσιν ἕως ἂν αὐτῷ ἡ κρίσις γένηται, καὶ μὴ καταλυθεισῶν πρότερον τῶν Βοιωτίων τριήρων καὶ διαπελθόντων τῶν στρατιωτῶν μᾶλλον αὐτῷ ὀργίζησθε ὑμεῖς.
여러분은 항간에 떠도는 말들을 모르지 않기 때문입니다). 그리하여 그가 재판을 받기 위해 귀항하려던 참에, 칼라우레이아에서 선주 필리포스의 재무관으로 승선해 있던 람프트라이 구의 안티파네스로부터 1,000드라크마를 빌렸는데, 이는 보이오티아인 선장들에게 분배하여 그의 재판이 열릴 때까지 그들이 머물도록 하기 위함이었고, 그 전에 보이오티아 삼단노선들이 해산되고 군인들이 흩어져서 여러분이 그에게 더 크게 분노하는 일이 없도록 하기 위함이었습니다.
§15οἱ μὲν γὰρ πολῖται ἠνείχοντο κακοπαθοῦντες καὶ παρέμενον· οἱ δὲ Βοιωτοὶ οὐκ ἔφασαν παραμενεῖν, εἰ μή τις αὐτοῖς τὴν καθʼ ἡμέραν τροφὴν δώσει.
아테네 시민들은 고통을 겪으면서도 견디며 머물렀으나, 보이오티아인들은 누군가 자신들에게 일일 식비를 주지 않는다면 머물지 않겠다고 말했기 때문입니다.
τότε οὖν ἀναγκαζόμενος δανείζεται τὰς χιλίας δραχμὰς παρὰ τοῦ Ἀντιφάνους, ὃς ἐπέπλει ταμιεύων Φιλίππῳ τῷ ναυκλήρῳ, καὶ δίδωσι τῷ Βοιωτίῳ ἄρχοντι τῶν νεῶν.
그래서 당시 그는 어쩔 수 없이 선주 필리포스의 재무관으로 승선해 있던 안티파네스로부터 1,000드라크마를 빌려 보이오티아 함선 지휘관에게 주었던 것입니다.
§16ἐπειδὴ δὲ ἀφίκετο δεῦρο, ἀπῄτουν αὐτὸν ὅ τε Φίλιππος καὶ Ἀντιφάνης τὰς χιλίας δραχμὰς ἃς ἐδανείσατο ἐν Καλαυρείᾳ, καὶ ἠγανάκτουν ὅτι οὐ ταχὺ ἀπελάμβανον.
그가 이곳에 도착하자, 필리포스와 안티파네스는 그가 칼라우레이아에서 빌린 1,000드라크마의 반환을 요구하며 신속히 돌려받지 못하는 것에 분개했습니다.
φοβούμενος δὲ οὗτος τοὺς ἐχθροὺς τοὺς ἑαυτοῦ, μὴ πύθοιντο ὅτι, ἃς ἐν τῷ λόγῳ ἀπήνεγκεν χιλίας δραχμὰς δεδωκὼς εἰς τὰς Βοιωτίας ναῦς ἐκ τῶν στρατιωτικῶν χρημάτων, §17ταύτας Φίλιππος δανείσας ἀποστερεῖται, καὶ ἅμα δεδιὼς τὸν Φίλιππον, μὴ καταμαρτυροίη αὑτοῦ ἐν τῷ ἀγῶνι, προσελθὼν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ ἐδεήθη ἀπαλλάξαι τὸν Φίλιππον καὶ χρῆσαι αὑτῷ τὰς χιλίας δραχμάς, ἵνα ἀποδοίη Φιλίππῳ.
그러나 이 사람은 자신의 적들이 다음의 사실, 즉 그가 회계 보고에서 군사 자금으로부터 보이오티아 함선들을 위해 지급했다고 보고한 1,000드라크마가, 실제로는 필리포스가 빌려준 것이며 그 필리포스가 그 돈을 돌려받지 못하고 있다는 사실을 알게 될까 봐 두려워하였고, 동시에 필리포스가 재판에서 자신에게 불리한 증언을 할까 봐 두려워하여, 내 아버지를 찾아와 필리포스를 달래어 물러나게 해 주고 필리포스에게 갚을 수 있도록 자신에게 1,000드라크마를 빌려달라고 간청했습니다.
ὁρῶν δὲ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς τό τε μέγεθος τοῦ ἀγῶνος ἡλίκον ἦν τούτῳ, καὶ ὡς ἠπορεῖτο οὗτος, καὶ ἐλεῶν αὐτόν, προσαγαγὼν πρὸς τὴν τράπεζαν ἐκέλευσεν ἀποδοῦναι Φιλίππῳ χιλίας δραχμὰς τὸν Φορμίωνα τὸν ἐπικαθήμενον ἐπὶ τῇ τραπέζῃ, καὶ γράψαι ὀφείλοντα Τιμόθεον.
내 아버지는 그에게 걸린 재판이 얼마나 중대한지, 그리고 그가 얼마나 곤궁에 처해 있는지를 보고 그를 가엾게 여겨, 그를 은행으로 데려가 은행 창구에 앉아 있던 포르미온에게 필리포스에게 1,000드라크마를 지급하고 티모테오스를 채무자로 기록하도록 명령했습니다.