§1μηδενὶ ὑμῶν ἄπιστον γενέσθω, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ Τιμόθεος ὀφείλων ἀργύριον τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ φεύγει νῦν ὑπʼ ἐμοῦ ταύτην τὴν δίκην.
배심원 여러분, 티모테오스가 내 아버지에게 돈을 빚지고 있으면서도 지금 나로부터 이 소송을 당하고 있다는 사실을 여러분 중 누구도 믿기 어렵게 여기지 마시기를 바랍니다.
ἀλλʼ ἐπειδὰν ὑμᾶς ἀναμνήσω τόν τε καιρὸν ἐν ᾧ τὸ συμβόλαιον ἐγένετο, καὶ τὰ συμβάντα τούτῳ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ, καὶ εἰς ὅσην ἀπορίαν κατέστη οὗτος, τότε ἡγήσεσθε τὸν μὲν πατέρα τὸν ἐμὸν βέλτιστον γενέσθαι περὶ Τιμόθεον, τοῦτον δὲ οὐ μόνον ἀχάριστον εἶναι, ἀλλὰ καὶ ἀδικώτατον πάντων ἀνθρώπων,
그러나 제가 여러분에게 그 거래가 이루어진 시기와, 당시에 그에게 일어났던 일들, 그리고 그가 얼마나 큰 궁지에 몰려 있었는지를 상기시켜 드린다면, 그때 여러분은 내 아버지가 티모테오스에게 최선의 호의를 베풀었으며, 이 사람은 배은망덕할 뿐만 아니라 모든 사람 중에서 가장 불의한 자라고 생각하시게 될 것입니다.
§2ὅς γε τυχὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ ὅσων ἐδεήθη καὶ λαβὼν ἀργύριον ἀπὸ τῆς τραπέζης, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ὢν κἀν κινδύνοις τοῖς μεγίστοις καθεστηκὼς περὶ τῆς ψυχῆς, οὐ μόνον οὐκ ἀπέδωκε χάριν, ἀλλὰ καὶ τὸ δοθὲν ἀποστερεῖ με.
그는 내 아버지로부터 필요한 만큼의 도움을 얻고 은행에서 돈을 받았으며, 당시 큰 궁지에 처해 목숨이 걸린 가장 큰 위험에 처해 있었음에도 불구하고, 은혜를 갚기는커녕 주어진 것을 나에게서 빼앗으려 하고 있습니다.
καίτοι σφαλέντος μὲν τούτου ἀπώλλυτο καὶ τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ τὸ συμβόλαιον·
그러나 만약 그가 파멸했다면 내 아버지에게도 그 거래는 허사로 돌아갔을 것입니다.
οὔτε γὰρ ἐπʼ ἐνεχύρῳ οὔτε μετὰ μαρτύρων ἔδωκεν·
아버지는 담보도 없이, 증인도 없이 돈을 주었기 때문입니다.
σωθέντος δὲ ἐπὶ τούτῳ ἐγίγνετο, ὁπότε βούλοιτο εὐπορήσας ἡμῖν ἀποδοῦναι.
하지만 그가 구원받았기에, 그가 여유가 생겼을 때 원한다면 언제든지 우리에게 갚는 것은 그에게 달려 있었습니다.
§3ἀλλʼ ὅμως, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ περὶ πλείονος ἐποιήσατο ὁ πατὴρ περιουσίαν χρημάτων μᾶλλον ἢ οὐ Τιμοθέῳ ὑπηρετῆσαι ὧν ἐδεήθη αὐτοῦ, ἐν ἀπορίᾳ ὄντι.
그러나 배심원 여러분, 아버지는 재산의 여유를 가지는 것보다, 티모테오스가 궁지에 처했을 때 자신에게 간청한 바를 들어주어 그를 돕는 것을 더 중하게 여기지 않으셨습니다.
ᾤετο μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁ πατήρ, εἰ σωθείη Τιμόθεος τότε ἐξ ἐκείνων τῶν κινδύνων καὶ ἀφίκοιτο οἴκαδε παρὰ βασιλέως, εὐπορωτέρου γενομένου τούτου ἢ ὡς τότε διέκειτο, οὐ μόνον τὰ ἑαυτοῦ κομιεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἄλλου εἴ του δέοιτο πρὸς Τιμόθεον πρᾶξαι ὑπάρξειν αὑτῷ.
배심원 여러분, 아버지는 만약 티모테오스가 당시의 그 위험들로부터 구원받아 페르시아 왕으로부터 집으로 돌아온다면, 그가 당시 처했던 상태보다 더 유복해짐으로써, 자신의 돈을 돌려받을 수 있을 뿐만 아니라, 티모테오스에게 다른 어떤 부탁을 해야 할 일이 생기더라도 티모테오스가 자신을 도와줄 수 있을 것이라 생각하셨던 것입니다.
§4ἐπειδὴ δὲ οὐχ ὡς ἐκεῖνος ᾠήθη συμβέβηκεν, ἀλλʼ ἃ μετὰ χάριτος ἔλαβεν Τιμόθεος ἀπὸ τῆς τραπέζης δεηθεὶς τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ταῦτα διʼ ἔχθρας καὶ δίκης τετελευτηκότος ἐκείνου ἐξελεγχθεὶς μὲν ὡς ὀφείλει οἴεται δεῖν ἀποδοῦναι, ἐὰν δὲ δύνηται ὑμᾶς πεῖσαι ὡς οὐκ ὀφείλει, ἐξαπατήσας τῷ λόγῳ, ἀποστερῆσαι ἡμᾶς τῶν χρημάτων, ἀναγκαῖόν μοι δοκεῖ εἶναι ἐξ ἀρχῆς ἅπαντα διηγήσασθαι ὑμῖν, τά τε ὀφειλόμενα, καὶ εἰς ὅ τι ἕκαστον αὐτῶν κατεχρήσατο, καὶ τοὺς χρόνους ἐν οἷς τὸ συμβόλαιον ἐγένετο.
그러나 일은 아버지가 생각했던 대로 일어나지 않았고, 티모테오스가 내 아버지에게 간청하여 호의로 은행에서 받아 간 돈들을, 아버지가 세상을 떠난 후 적대 관계와 소송을 통해, 한편으로 만약 그가 빚을 지고 있다는 사실이 증명된다면 갚아야 한다고 생각하면서도, 다른 한편으로 만약 말로써 여러분을 속여 빚이 없다고 설득할 수만 있다면 우리에게서 그 돈을 빼앗으려 하고 있기에, 저는 처음부터 모든 것, 즉 부채와 그것들 각각을 그가 어디에 사용했는지, 그리고 그 거래가 일어난 시기를 여러분에게 상세히 설명하는 것이 필요하다고 생각합니다.
§5θαυμάσῃ δὲ μηδεὶς ὑμῶν εἰ ἀκριβῶς ἴσμεν·
그리고 우리가 이것을 정확히 알고 있다고 해서 여러분 중 누구도 이상하게 여기지 마시기 바랍니다.
οἱ γὰρ τραπεζῖται εἰώθασιν ὑπομνήματα γράφεσθαι ὧν τε διδόασιν χρημάτων καὶ εἰς ὅ τι καὶ ὧν ἄν τις τιθῆται, ἵνα ᾖ αὐτοῖς γνώριμα τά τε ληφθέντα καὶ τὰ τεθέντα πρὸς τοὺς λογισμούς.
은행가들은 자신들이 지급한 돈과 그 용도, 그리고 누군가 예금한 것에 대해 기록해 두는 습관이 있기 때문입니다. 이는 정산을 할 때 인출된 것과 예금된 것을 명확히 파악하기 위함입니다.
§6ἐπὶ Σωκρατίδου γὰρ ἄρχοντος μουνιχιῶνος μηνὸς μέλλων ἐκπλεῖν τὸν ὕστερον ἔκπλουν Τιμόθεος οὑτοσί, περὶ ἀναγωγὴν ἤδη ὢν ἐν τῷ Πειραιεῖ, προσδεηθεὶς ἀργυρίου, προσελθὼν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ ἐν τῷ λιμένι, ἐκέλευσεν αὐτὸν χρῆσαι χιλίας τριακοσίας πεντήκοντα μίαν δύʼ ὀβολώ·
소크라티데스가 아르콘이었던 해의 무니키온 달에, 여기 있는 티모테오스는 그의 후기 출정을 위해 출항하려던 참이었고, 이미 피레우스에서 출항 준비를 마친 상태에서 돈이 더 필요해지자, 항구에 있던 내 아버지에게 찾아와 1,351드라크마와 2오볼로스를 빌려달라고 요청했습니다.
τοσούτου γὰρ ἔφη προσδεῖσθαι·
그만큼 더 필요하다고 말했기 때문입니다.
καὶ δοῦναι ἐκέλευσεν Ἀντιμάχῳ τῷ ταμίᾳ τῷ ἑαυτοῦ, ὃς τούτῳ διῴκει τότε πάντα.
그리고 당시 그의 모든 일을 처리하고 있던 그의 재무관 안티마코스에게 그것을 지급해 달라고 요청했습니다.
§7καὶ ὁ μὲν δανεισάμενος τὸ ἀργύριον παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ Τιμόθεος ἦν καὶ κελεύσας δοῦναι Ἀντιμάχῳ τῷ ταμίᾳ τῷ ἑαυτοῦ, ὁ δὲ λαβὼν τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῆς τραπέζης παρὰ Φορμίωνος Αὐτόνομος, ὅσπερ Ἀντιμάχῳ διετέλει γραμματεύων τὸν ἅπαντα χρόνον.
내 아버지로부터 돈을 빌리고 그의 재무관 안티마코스에게 지급하도록 요청한 사람은 티모테오스였고, 은행의 포르미온으로부터 돈을 받아 간 사람은 안티마코스의 서기 역할을 줄곧 맡아왔던 아우토노모스였습니다.
§8δοθέντος τοίνυν τοῦ ἀργυρίου τούτου ἐγράψατο μὲν ὀφείλοντα τὸν κελεύσαντα χρῆσαι Τιμόθεον, ὑπόμνημα δὲ ἐγράψατο, ᾧ τε οὗτος ἐκέλευσε δοῦναι, Ἀντιμάχῳ, καὶ ὃν ὁ Ἀντίμαχος συνέπεμψεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ληψόμενον τὸ ἀργύριον, τὸν Αὐτόνομον, τὰς χιλίας τριακοσίας δραχμὰς καὶ πεντήκοντα καὶ μίαν καὶ δύʼ ὀβολώ. τὸ μὲν τοίνυν πρῶτον χρέως, ὃ ἐκπλέων ἔλαβεν στρατηγῶν τὸ ὕστερον, τοσοῦτον ὀφείλει.
그리하여 이 돈이 지급되었을 때, 아버지는 차용을 요청한 티모테오스를 채무자로 기록하였고, 그가 지급하라고 요청한 대상인 안티마코스와, 안티마코스가 돈을 받으러 은행으로 보낸 아우토노모스, 그리고 1,351드라크마와 2오볼로스라는 액수를 비망록에 기록했습니다. 따라서 그가 장군으로서 후기 출정을 하며 받아 간 첫 번째 채무는 이만큼의 액수에 달합니다.