§15τοῦ μὲν νόμου τοίνυν ἀκηκόατε, ὃς οὐκ ἐᾷ διαθήκας διαθέσθαι, ἐὰν παῖδες ὦσι γνήσιοι.
따라서 여러분은 법률을 들으셨는데, 이 법은 적출 자녀가 있는 경우에는 유언을 작성하는 것을 허용하지 않습니다.
οὗτοι δέ φασι ταῦτα διαθέσθαι τὸν πατέρα, ὡς δὲ παρεγένοντο οὐκ ἔχουσιν ἐπιδεῖξαι.
그런데 이들은 아버지가 이 유언을 작성했다고 주장하면서도, 자신들이 어떻게 배석했는지는 보여주지 못하고 있습니다.
ἄξιον δὲ καὶ τόδε ἐνθυμηθῆναι, ὅτι ὅσοι μὴ ἐπεποίηντο ἀλλʼ ἦσαν πεφυκότες γνήσιοι, τούτοις ὁ νόμος δίδωσιν, ἐὰν ἄπαιδες ὦσιν, διαθέσθαι τὰ ἑαυτῶν.
또한 다음 사항을 유념할 가치가 있습니다. 즉, 입양되지 않고 태생적으로 적출인 자들에게는, 자녀가 없는 경우에 한하여 법률이 자신의 재산을 유언으로 처분할 권리를 부여합니다.
ὁ τοίνυν πατὴρ ἡμῶν ἐπεποίητο ὑπὸ τοῦ δήμου πολίτης, ὥστε οὐδὲ κατὰ τοῦτο ἐξῆν αὐτῷ διαθέσθαι διαθήκην, ἄλλως τε καὶ περὶ τῆς γυναικός, ἧς οὐδὲ κύριος ἐκ τῶν νόμων ἦν, παῖδές τε ἦσαν αὐτῷ.
그런데 우리 아버지는 민중(민회)에 의해 시민으로 입적된 것이므로, 이 점에 있어서도 그에게는 유언장을 작성할 권한이 없었습니다. 더구나 법률에 따라 자신이 처분권자도 아니었던 아내에 관해서는 더 그러하며, 그에게는 자녀들이 있었습니다.
§16σκέψασθε δὲ καὶ διότι οὐδʼ ἂν ἄπαις τις ᾖ, κύριός ἐστι τὰ αὑτοῦ διαθέσθαι, ἐὰν μὴ εὖ φρονῇ·
또한 자녀가 없는 경우라 할지라도, 제정신이 아니라면 자신의 재산을 유언으로 처분할 권한이 없다는 점을 살펴보십시오.
νοσοῦντα δὲ ἢ φαρμακῶντα ἢ γυναικὶ πειθόμενον ἢ ὑπὸ γήρως ἢ ὑπὸ μανιῶν ἢ ὑπὸ ἀνάγκης τινὸς καταληφθέντα ἄκυρον κελεύουσιν εἶναι οἱ νόμοι.
병을 앓거나, 약물에 취해 있거나, 여성에게 회유당하거나, 노령, 광기, 혹은 어떤 강요에 사로잡힌 자의 처분은 무효로 하라고 법률은 명하고 있습니다.
σκοπεῖτε δή, εἰ δοκοῦσιν ὑμῖν εὖ φρονοῦντος ἀνδρὸς εἶναι αἱ διαθῆκαι, ἅς φασι διαθέσθαι οὗτοι τὸν πατέρα.
그렇다면 이들이 아버지가 작성했다고 주장하는 유언장이, 여러분이 보시기에 제정신인 사람의 행동인 것 같은지 살펴보십시오.
§17μὴ πρὸς ἄλλο δέ τι παράδειγμα σκέψησθε ἢ πρὸς τὴν μίσθωσιν, εἰ δοκεῖ ὑμῖν ἀκόλουθον εἶναι τῷ τὴν τέχνην μὴ ἐξουσίαν δοῦναι εἰ μὴ ἐν τῷ αὐτῷ ἡμῖν ἐργάζεσθαι, τούτῳ τὴν γυναῖκα δοῦναι τὴν αὑτοῦ καὶ τῶν παίδων ἐᾶσαι κοινωνὸν αὑτῷ γενέσθαι.
임대차 계약이라는 사례 외에 다른 어떤 것과도 비교하여 검토하지 마십시오. 기술을 우리와 같은 곳에서 동업하는 경우가 아니면 행사할 권한을 주지 않았던 자에게, 자신의 아내를 주고 자신의 자녀들의 동반자가 되도록 허용하는 것이 과연 일관성이 있다고 여러분에게 생각되십니까?
καὶ μὴ θαυμάζετε, εἰ τἄλλα σκευωρουμένους αὐτοὺς τὰ ἐν τῇ μισθώσει τοῦτο παρέλαθεν.
그리고 그들이 임대차 계약서의 다른 부분들을 조작하면서 이 점을 간과했다고 해서 이상하게 여기지 마십시오.
ἴσως μὲν γὰρ οὐδὲ προσεῖχον ἄλλῳ οὐδενὶ ἢ τῷ τὰ χρήματα ἀποστερῆσαι καὶ τῷ προσοφείλοντα τὸν πατέρα ἐγγράψαι· εἶτα δὲ οὐδὲ ἐδόκουν ἐμὲ οὕτω δεινὸν ἔσεσθαι ὥστε ταῦτα ἀκριβῶς ἐξετάσαι.
그들은 아마도 재산을 가로채는 것과 아버지가 빚을 지고 있는 것처럼 적어 넣는 것 외에는 다른 어떤 것에도 신경 쓰지 않았을 것이며, 게다가 제가 이 일들을 이토록 정밀하게 조사할 만큼 예리할 것이라고는 생각지도 못했을 것이기 때문입니다.
§18σκέψασθε τοίνυν καὶ τοὺς νόμους, παρʼ ὧν κελεύουσι τὰς ἐγγύας ποιεῖσθαι, ἵνʼ εἰδῆτε καὶ ἐκ τούτων ὡς κατεσκευασμένης διαθήκης ψευδὴς μάρτυς γέγονε Στέφανος οὑτοσί.
그러므로 약혼을 맺도록 명하는 법률들도 검토해 보십시오. 이로부터 이 스테파노스가 조작된 유언장의 거짓 증인이 되었음을 알게 되기 위함입니다.
ΝΟΜΟΣ.
"ἣν ἂν ἐγγυήσῃ ἐπὶ δικαίοις δάμαρτα εἶναι ἢ πατὴρ ἢ ἀδελφὸς ὁμοπάτωρ ἢ πάππος ὁ πρὸς πατρός, ἐκ ταύτης εἶναι παῖδας γνησίους.
법률 “아버지, 혹은 아버지가 같은 형제, 혹은 친할아버지가 합당한 권리 하에 아내로 삼도록 약혼시킨 여성에게서 난 자녀라야 적출로 인정한다.
ἐὰν δὲ μηδεὶς ᾖ τούτων, ἐὰν μὲν ἐπίκληρός τις ᾖ, τὸν κύριον ἔχειν, ἐὰν δὲ μὴ ᾖ, ὅτῳ ἂν ἐπιτρέψῃ, τοῦτον κύριον εἶναι. " §19οὗτος μὲν τοίνυν ὁ νόμος οὓς ἐποίησεν κυρίους εἶναι, ἀκηκόατε·
만약 이들 중 아무도 없고 그녀가 상속녀라면, 그 법정후견인이 그녀를 취하고, 상속녀가 아니라면, 그녀를 위임받은 자가 후견인이 된다.” 그러므로 이 법률이 누구를 후견인으로 규정했는지는 여러분도 들으셨습니다.
ὅτι δʼ οὐδεὶς ἦν τούτων τῇ μητρί, οἱ ἀντίδικοί μοι αὐτοὶ μεμαρτυρήκασιν.
그런데 제 어머니에게는 이러한 사람들이 아무도 없었다는 점은 소송 상대방들 자신이 증언한 셈입니다.
εἰ γὰρ ἦν, παρείχοντʼ ἄν.
만약 있었다면, 그들이 그 사람을 제시했을 것이기 때문입니다.
ἢ μάρτυρας μὲν ψευδεῖς οἴεσθʼ ἂν παρασχέσθαι καὶ διαθήκας οὐκ οὔσας, ἀδελφὸν δὲ ἢ πάππον ἢ πατέρα οὐκ ἄν, εἴπερ ἦν δυνατὸν ἕνεκα χρημάτων;
아니면 여러분은 그들이 돈을 위해서라면 거짓 증인들을 내세우고 존재하지도 않는 유언장을 꾸며낼 수는 있어도, 형제나 할아버지나 아버지는 (만약 가능했다 하더라도) 내세울 수 없었을 것이라고 생각하십니까?
ὁπότε τοίνυν μηδεὶς φαίνεται ζῶν τούτων, τότε ἀνάγκη ἐπίκληρον τὴν μητέρα ἡμῶν εἶναι.
그렇다면 이들 중 아무도 살아 있지 않은 것이 분명한 이상, 우리 어머니는 상속녀였음이 필연적입니다.
τῆς τοίνυν ἐπικλήρου σκοπεῖτε τίνας κελεύουσιν οἱ νόμοι κυρίους εἶναι.
그러므로 법률이 상속녀에 대해서는 누구를 처분권자로 정하고 있는지 살펴보십시오.
§20λέγε τὸν νόμον.
법률을 읽으십시오.
ΝΟΜΟΣ.
"καὶ ἐὰν ἐξ ἐπικλήρου τις γένηται καὶ ἅμα ἡβήσῃ ἐπὶ δίετες, κρατεῖν τῶν χρημάτων, τὸν δὲ σῖτον μετρεῖν τῇ μητρί. "
οὐκοῦν ὁ μὲν νόμος κελεύει τοὺς παῖδας ἡβήσαντας κυρίους τῆς μητρὸς εἶναι, τὸν δὲ σῖτον μετρεῖν τῇ μητρί.
법률 “또한 상속녀에게서 난 자가 성년에 이른 지 2년이 지나면 재산을 장악하고, 어머니에게는 부양분을 대주어야 한다.” 따라서 법률은 성년이 된 자녀들이 어머니의 후견인이 되어 어머니에게 부양분을 대줄 것을 명하고 있습니다.
ἐγὼ δὲ φαίνομαι στρατευόμενος καὶ τριηραρχῶν ὑμῖν, ὅτε οὗτος συνῴκησεν τῇ μητρί.
그런데 이 자가 제 어머니와 동거하기 시작했을 때, 저는 여러분을 위해 군 복무 중이었으며 삼단노선 지휘관 임무를 수행하고 있었음이 명백합니다.
§21ἀλλὰ μὴν ὅτι ἐγὼ μὲν ἀπεδήμουν τριηραρχῶν, ἐτετελευτήκει δὲ ὁ πατὴρ πάλαι, ὅτε οὗτος ἔγημε, τὰς δὲ θεραπαίνας αὐτὸν ἐξῄτουν καὶ ἠξίουν περὶ αὐτοῦ τούτου βασανίζεσθαι αὐτάς, εἰ ταῦτʼ ἀληθῆ ἐστι, καὶ ὡς προὐκαλούμην, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν.
참으로 이 자가 결혼했을 때, 저는 삼단노선 지휘관으로서 해외에 있었고 아버지는 이미 오래전에 돌아가셨다는 점, 그리고 이것이 사실인지 확인하기 위해 제가 그에게 여종들의 인도를 요구하며 바로 이 점에 대해 그녀들을 고문 신문해야 한다고 주장했다는 점, 그리고 제가 어떻게 법적 요구를 했는지에 대해 증언을 가져와 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
"μαρτυροῦσι παρεῖναι ὅτε προὐκαλεῖτο Ἀπολλόδωρος Φορμίωνα, ὅτε ἠξίου παραδοῦναι Ἀπολλόδωρος Φορμίωνα τὰς θεραπαίνας εἰς βάσανον, εἰ μή φησι Φορμίων καὶ πρότερον διεφθαρκέναι τὴν μητέρα τὴν ἐμήν, πρὶν οὗ ἀποφαίνει Φορμίων γῆμαι ἐγγυησάμενος αὐτὴν παρὰ Πασίωνος.
증언 “이들은 아폴로도로스가 포르미온에게 법적 요구를 했을 때 배석해 있었음을 증언한다. 그때 아폴로도로스는 포르미온이 파시온으로부터 제 어머니를 약혼시켜 결혼했다고 주장하는 시점보다 이전에, 포르미온이 이미 제 어머니를 유혹시킨 적이 없다고 부인한다면, 여종들을 고문 신문에 인도할 것을 요구했다.
ταῦτα δὲ προκαλουμένου Ἀπολλοδώρου οὐκ ἠθέλησε Φορμίων παραδοῦναι τὰς θεραπαίνας. "
아폴로도로스가 이와 같이 요구했음에도 포르미온은 여종들을 인도하기를 거부했다.”