§10καὶ γίγνεται αὐτῷ θυγάτηρ ὄνομα Κλειτομάχη, ἣν ἐβουλήθη μὲν ἐκεῖνος ἀγάμῳ τῷ ἀδελφῷ ὄντι τῷ ἑαυτοῦ ἐκδοῦναι·
그리고 그에게 클레이토마케라는 이름의 딸이 태어났는데, 그는 그녀를 자신의 미혼인 형제에게 시집보내고자 했습니다.
ἐπειδὴ δὲ ὁ Ἀρχιάδης οὐκ ἔφη προαιρεῖσθαι γαμεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν οὐσίαν ἀνέμητον διὰ ταῦτα συγχωρήσας εἶναι ᾤκει καθʼ αὑτὸν ἐν τῇ Σαλαμῖνι, οὕτως ἤδη ὁ Μειδυλίδης ἐκδίδωσι τὴν αὑτοῦ θυγατέρα Ἀριστοτέλει Παλληνεῖ, τῷ πάππῳ τῷ ἐμῷ.
그러나 아르키아데스가 결혼하기를 원치 않는다고 하고, 그 때문에 재산을 분할하지 않은 채로 두는 것에 동의한 뒤 살라미스에서 홀로 살았으므로, 그리하여 비로소 메이딜리데스는 자신의 딸을 제 조부인 팔레네 구의 아리스토텔레스에게 시집보냈습니다.
καὶ γίγνονται ἐξ αὐτοῦ υἱεῖς τρεῖς, Ἀριστόδημός τε οὑτοσὶ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς καὶ Ἁβρώνιχος ὁ θεῖος καὶ Μειδυλίδης, ὃς νῦν τετελευτηκὼς τυγχάνει.
그리고 그에게서 세 아들이 태어났는데, 여기 있는 제 아버지 아리스토데모스와 삼촌 하브로니코스, 그리고 지금은 사망한 메이딜리데스입니다.
§11καὶ ἡ μὲν τοῦ γένους ἀγχιστεία τοῦ ἡμετέρου, ἐν ᾧ ἐστιν ὁ κλῆρος, σχεδὸν οὕτως ἔχει, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 이 유산이 속해 있는 저희 가문의 혈통 관계는 대략 이와 같습니다.
Ἀρχιάδῃ γὰρ πρὸς ἀνδρῶν ἡμεῖς μὲν γένει ἐγγυτάτω, καὶ κατὰ τοῦτον τὸν νόμον ἀξιοῦντες τῆς ἐκείνου οὐσίας κληρονομεῖν καὶ τὸ γένος μὴ περιιδεῖν ἐξερημωθέν, ἐλάχομεν πρὸς τὸν ἄρχοντα τοῦ κλήρου·
저희는 남계에서 아르키아데스에게 가장 가까운 친족으로서, 이 법률에 따라 그의 유산을 상속받고 가문이 끊기는 것을 묵과하지 않고자 집정관에게 유산 상속 신청을 제기했습니다.
οὗτοι δὲ ἔχοντες οὐ δικαίως τὰ χρήματα διαμεμαρτυρήκασι νυνί, τὸ μὲν ὅλον ἰσχυριζόμενοι ποιήσει, φάσκοντες δὲ καὶ συγγενεῖς εἶναι.
그러나 이들은 재산을 부당하게 점유하고 있으면서도, 전적으로 입양에 의존하고 자기들도 친척이라고 주장하면서 지금 이의 신청을 한 것입니다.
§12περὶ μὲν οὖν ταύτης τῆς ποιήσεως, ὃν τρόπον ἔχει, σαφῶς ὑμᾶς ὕστερον διδάξομεν·
이 입양 관계가 어떤 것인지에 대해서는 나중에 여러분께 명확히 설명해 드리겠습니다.
περὶ δὲ τοῦ γένους, ὡς οὐκ εἰσὶν ἡμῶν ἐγγυτέρω, τοῦτο δεῖ μαθεῖν ὑμᾶς.
그러나 혈통에 관해서는 저들이 저희보다 가깝지 않다는 점을 여러분께서 아셔야 합니다.
ἓν μὲν οὖν ὁμολογεῖται, τὸ κρατεῖν τῶν κληρονόμων τοὺς ἄρρενας καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀρρένων·
한 가지는 공인되어 있습니다. 즉, 상속에 있어서는 남성과 남성의 후손이 우선권을 가진다는 점입니다.
ἁπλῶς γὰρ τοῖς ἐγγυτάτω πρὸς ἀνδρῶν, ὅταν μὴ παῖδες ὦσιν, ὁ νόμος τὰς κληρονομίας ἀποδίδωσιν.
법률은 자녀가 없을 경우, 단순히 남계에서 가장 가까운 자에게 유산을 부여하기 때문입니다.
οὗτοι δʼ ἐσμὲν ἡμεῖς·
그리고 그것이 바로 저희입니다.
ἄπαις μὲν γὰρ ὁ Ἀρχιάδης ὁμολογεῖται τετελευτηκέναι, τούτῳ δὲ πρὸς ἀνδρῶν ἡμεῖς ἐσμεν ἐγγυτάτω.
아르키아데스는 자녀 없이 사망한 것으로 공인되어 있으며, 저희는 그에게 남계로서 가장 가까운 친족이기 때문입니다.
§13ὁ γὰρ Μειδυλίδης ἀδελφὸς ἦν τοῦ Ἀρχιάδου, τοῦ δὲ Μειδυλίδου θυγάτηρ ἡ τοῦ ἐμοῦ πατρὸς μήτηρ, ὥστε γίγνεται Ἀρχιάδης, ὑπὲρ οὗ τοῦ κλήρου τὴν ἐπιδικασίαν ποιούμεθα νυνί, θεῖος τῇ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ μητρὶ ἐκ πατραδέλφων, πρὸς ἀνδρῶν ἔχων τὴν συγγένειαν ταύτην καὶ οὐ πρὸς γυναικῶν.
메이딜리데스는 아르키아데스의 형제였고, 메이딜리데스의 딸은 제 아버지의 어머니였습니다. 따라서 저희가 현재 유산 상속 신청을 진행하고 있는 아르키아데스는, 제 아버지의 어머니에게는 아버지의 형제(삼촌)가 되며, 이 혈통 관계는 여계가 아니라 남계를 통한 것입니다.
Λεώστρατος δʼ οὑτοσὶ γένει τε ἀπωτέρω ἐστὶν καὶ πρὸς γυναικῶν οἰκεῖος Ἀρχιάδῃ·
반면 여기 있는 레오스트라토스는 혈통상 더 멀 뿐만 아니라 여계를 통해 아르키아데스와 친족 관계에 있습니다.
ἡ γὰρ Λεωκράτους μήτηρ τοῦ τούτου πατρὸς ἀδελφιδῆ ἦν τῷ Ἀρχιάδῃ ἐκείνῳ καὶ τῷ Μειδυλίδῃ, ἀφʼ ὧν ἡμεῖς ὄντες ἀξιοῦμεν τῆς κληρονομίας τυχεῖν.
그의 아버지 레오크라테스의 어머니는 저 아르키아데스와 메이딜리데스의 조카딸이었으며, 저희는 그분들의 후손으로서 상속권을 얻고자 요구하고 있기 때문입니다.
§14πρῶτον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ γένος ἡμῶν ὅτι οὕτως ἔχει ὥσπερ καὶ λέγομεν, ἀναγνώσεται ὑμῖν τὰς μαρτυρίας, ἔπειτα μετὰ ταῦτα τὸν νόμον αὐτὸν τὸν τοῖς τε γένεσι καὶ τοῖς ἐγγυτάτω πρὸς ἀνδρῶν τὰς κληρονομίας ἀποδιδόντα·
그럼 먼저, 배심원 여러분, 저희 가계가 저희 말대로라는 것을 보여주기 위해 증언들을 낭독하도록 하고, 그 후에 가문과 남계의 가장 가까운 친족에게 상속권을 부여하는 법률 자체를 낭독하게 하겠습니다.
τὰ γὰρ κεφάλαια τοῦ ἀγῶνος, καὶ ὑπὲρ ὧν ὀμωμοκότες οἴσετε τὴν ψῆφον, σχεδόν τι ταῦτʼ ἔστιν.
이것들이 이 소송의 핵심이자, 여러분께서 선서를 하고 표를 던지실 기준이기 때문입니다.
καί μοι κάλει τούς τε μάρτυρας δευρὶ καὶ τὸν νόμον ἀναγίγνωσκε.
저를 위해 증인들을 이리로 부르고, 법률을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. ΝΟΜΟΣ.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. ΝΟΜΟΣ.
§15τὰ μὲν τοίνυν περὶ τὸ γένος τό τε τούτων καὶ τὸ ἡμέτερον οὕτως ἔχει, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥστε τοὺς ἐπιδεδειχότας ἐξ αὐτῶν τῶν μαρτυριῶν ὡς εἰσὶν γένει ἐγγυτέρω προσήκει κληρονομεῖν, καὶ μὴ τὴν τοῦ διαμαρτυρήσαντος ἀπόνοιαν κρείττω τῶν ὑμετέρων νόμων γενέσθαι.
그러므로 배심원 여러분, 저들의 가계와 저희 가계에 관한 사실은 이와 같으므로, 증언 자체를 통해 자신들이 혈통상 더 가깝다는 것을 증명한 사람들이 상속받는 것이 마땅하며, 이의 신청을 제기한 자의 무모함이 여러분의 법률보다 우위에 서게 해서는 안 됩니다.
καὶ γὰρ εἰ τῇ ποιήσει ἰσχυρίζονται, ἣν ὡς ἐγένετο ἡμεῖς δείξομεν, τετελευτηκότος γε τοῦ εἰσποιηθέντος δήπου ἄπαιδος καὶ τοῦ οἴκου μέχρι τῆς ἡμετέρας λήξεως ἐξηρημωμένου, πῶς οὐ προσήκει τοὺς ἐγγυτάτω γένει ὄντας, τούτους τὴν κληρονομίαν κομίσασθαι, καὶ ὑμᾶς μὴ τοῖς δυναμένοις ἄριστα παρασκευάσασθαι, ἀλλὰ τοῖς ἀδικουμένοις τῶν πολιτῶν βοηθεῖν;
왜냐하면 설령 저들이 입양에 의존한다 하더라도(그것이 어떻게 이루어졌는지는 저희가 증명하겠습니다만), 입양된 자가 자녀 없이 사망했고 저희가 상속 신청을 할 때까지 가문이 단절되어 있었던 이상, 가장 가까운 친족들이 그 유산을 돌려받는 것이 어찌 마땅하지 않겠습니까? 그리고 여러분께서는 가장 훌륭한 사전 공작을 부릴 수 있는 자들이 아니라, 시민들 중 부당한 대우를 받는 자들을 도와야 하지 않겠습니까?
§16εἰ μὲν γὰρ ἐφʼ ἡμῖν ἦν ὥστε δείξασιν τὰ περὶ τοῦ γένους καὶ τῆς διαμαρτυρίας αὐτῆς καταβῆναι καὶ μηδενὸς ἔτι πλείονος λόγου προσδεῖσθαι, σχεδόν τι τῶν μεγίστων εἰρημένων οὐκ ἂν ἠνωχλοῦμεν τὰ πλείω.
만약 가계와 이의 신청 자체에 관한 사실들을 제시한 후 변론을 마치고 더 이상의 말이 필요 없도록 하는 것이 저희 마음대로 될 수 있었다면, 가장 중요한 점들이 이미 거의 다 언급된 마당에 더 많은 말로 여러분을 번거롭게 하지 않았을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ οὗτοι τοῖς μὲν νόμοις οὐκ ἐνισχυριοῦνται, τῷ δὲ προειληφέναι τι τῶν πραγμάτων ἐκ τοῦ ἄνωθεν χρόνου καὶ τῷ ἐμβεβατευκέναι εἰς τὴν οὐσίαν, τούτοις τεκμηρίοις χρώμενοι φήσουσι κληρονομεῖν, ἀναγκαῖον ἴσως καὶ περὶ τούτων ἐστὶν εἰπεῖν καὶ δεῖξαι τούτους πάντων ἀνθρώπων βιαιοτάτους ὄντας.
그러나 이들은 법률에 의존하려 하지 않고, 아주 오래전부터 사안을 선점했다는 점과 그 재산에 들어갔다는 점을 증거로 사용하며 자신들이 상속받는다고 주장할 것이기에, 아마도 이에 대해 말하고 이들이 세상에서 가장 난폭한 자들임을 증명하는 것이 불가피합니다.