§20καὶ τί λέγεις ἔτι καὶ βοᾷς;
그런데 당신은 왜 아직도 말하며 소리치고 있습니까?
πόλλʼ ἐκ τῶν ἔργων τῶν ἀργυρείων ἐγώ, Φαίνιππε, πρότερον αὐτὸς τῷ ἐμαυτοῦ σώματι πονῶν καὶ ἐργαζόμενος συνελεξάμην·
페이니포스여, 내가 이전에는 은광 사업에서 내 몸으로 직접 고되게 일하여 많은 부를 모았다는 것은 나도 인정합니다.
ὁμολογῶ. νυνὶ δὲ πλὴν ὀλίγων ἅπαντʼ ἀπολώλεκα.
하지만 지금은 아주 조금을 제외하고는 모든 것을 잃었습니다.
σὺ δʼ ἐκ τῆς ἐσχατιᾶς νῦν πωλῶν τὰς κριθὰς ὀκτωκαιδεκαδράχμους καὶ τὸν οἶνον δωδεκάδραχμον πλουτεῖς εἰκότως, ἐπειδὰν ποιῇς σίτου μὲν μεδίμνους πλέον ἢ χιλίους, οἴνου δὲ μετρήτας ὑπὲρ ὀκτακοσίους.
반면 당신은 저 영지에서 나오는 대맥을 18드라크마에, 포도주를 12드라크마에 팔며 당연하게도 부유하게 지내고 있습니다. 곡물은 1,000메딤노스 이상, 포도주는 800메트레테스 이상이나 생산하고 있으니 말입니다.
§21ἔτʼ οὖν τὴν αὐτὴν ἡμᾶς τάξιν ἔχειν δεῖ, μὴ τῆς αὐτῆς τύχης ἡμῖν παρακολουθούσης νῦν τε καὶ πρότερον;
그렇다면 지금과 이전의 우리 처지가 같지 않은데도, 우리가 여전히 같은 의무의 지위에 있어야 하겠습니까?
μηδαμῶς·
결코 그럴 수 없습니다.
οὐ γὰρ δίκαιον.
그것은 공정하지 않기 때문입니다.
ἀλλὰ διάδεξαι καὶ σὺ καὶ μετάλαβε μικρὸν χρόνον τῆς τοῦ λῃτουργοῦντος τάξεως, ἐπειδὴ οἱ μὲν ἐν τοῖς ἔργοις ἠτυχήκασιν, ὑμεῖς δʼ οἱ γεωργοῦντες εὐπορεῖτε μᾶλλον ἢ προσῆκεν.
오히려 당신도 교대하여 공적 봉사자의 지위를 잠시 동안 나누어 맡으십시오. 광산에 있던 자들은 불운을 겪은 반면, 농사를 짓는 당신들은 분수에 넘치게 부유해졌기 때문입니다.
ἱκανὸν γὰρ χρόνον δύʼ οὐσίας καρπούμενος διατελεῖς, τὴν μὲν τοῦ φύσει πατρὸς Καλλίππου, τὴν δὲ τοῦ ποιησαμένου σε, Φιλοστράτου τοῦ ῥήτορος, καὶ οὐδὲν πώποτε τουτοισὶ πεποίηκας.
당신은 충분히 오랜 시간 동안 두 개의 재산, 즉 친부인 칼리포스의 재산과 당신을 입양한 변론가 필로스트라토스의 재산 모두를 누려왔으면서도, 여기에 있는 시민들을 위해서는 단 한 번도 아무런 일도 하지 않았습니다.
§22καίτοι ὁ μὲν ἐμὸς πατὴρ πέντε καὶ τετταράκοντα μνῶν μόνων ἑκατέρῳ, ἐμοὶ καὶ τῷ ἀδελφῷ, τὴν οὐσίαν κατέλιπεν, ἀφʼ ἧς ζῆν οὐ ῥᾴδιόν ἐστιν·
하지만 나의 아버지는 우리 두 사람, 나와 내 형제에게 각각 겨우 45미나씩의 재산만을 남겨주어 그것으로는 살아가기가 쉽지 않습니다.
οἱ δὲ σοὶ πατέρες τοσούτων ἦσαν κύριοι χρημάτων, ὥσθʼ ἑκατέρου τρίπους ἀνάκειται, νικησάντων αὐτῶν Διονύσια χορηγούντων.
반면 당신의 아버지들은 아주 많은 재산을 소유하고 있어서, 디오니시아 축제에서 합창단 후원자로서 승리하고 각각 삼각대를 봉헌하기까지 했습니다.
καὶ οὐ φθονῶ·
나는 이를 시기하지 않습니다.
δεῖ γὰρ τοὺς εὐπόρους χρησίμους αὑτοὺς παρέχειν τοῖς πολίταις.
부유한 자들은 시민들에게 유용한 존재가 되어야 마땅하기 때문입니다.
σὺ τοίνυν δεῖξον χαλκοῦν ἕνα μόνον εἰς τὴν πόλιν ἀνηλωκώς, ὁ τὰς δύο λῃτουργούσας οὐσίας παρειληφώς.
그러니 공적 봉사 의무를 지는 두 재산을 물려받은 당신은, 이 국가를 위해 단 돈 한 푼이라도 쓴 적이 있는지 보여주십시오.
§23ἀλλʼ οὐ δείξεις·
하지만 당신은 보여주지 못할 것입니다.
ἀποκρύπτεσθαι γὰρ καὶ διαδύεσθαι καὶ πάντα ποιεῖν ἐξ ὧν μὴ λῃτουργήσεις τουτοισὶ μεμάθηκας.
당신은 재산을 숨기고 교묘히 빠져나가며, 여기에 있는 시민들을 위해 공적 봉사를 하지 않으려고 온갖 짓을 다 하는 법을 배웠기 때문입니다.
ἀλλʼ ἐγὼ δείξω πόλλʼ ἀνηλωκώς, ὁ τὴν μικρὰν οὐσίαν παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρός.
그러나 나는 아버지로부터 작은 재산만을 물려받았음에도 많은 돈을 썼음을 보여주겠습니다.
πρῶτον δέ μοι τὸν νόμον ἐκεῖνον ἀνάγνωθι τὸν οὐκ ἐῶντα τῶν ἐν τοῖς ἔργοις οὐδὲν ἀποφαίνειν καὶ τὴν πρόκλησιν, ἔπειτα τὰς μαρτυρίας ὡς δύʼ οἴκων λῃτουργούντων οὑτοσὶ Φαίνιππος κεκληρονόμηκεν.
먼저 나에게 은광 안의 자산을 신고하지 못하게 하는 저 법과 제안서를 읽어주시고, 그다음 이 페이니포스가 공적 봉사를 수행하는 두 가문을 상속받았다는 증언들을 읽어주십시오.
ΝΟΜΟΣ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
법. 제안서. 증언들.
§24ἓν μόνον ἄν τις ἔχοι δεῖξαι τουτονὶ Φαίνιππον πεφιλοτιμημένον εἰς ὑμᾶς, ἄνδρες δικασταί·
재판원 여러분, 이 페이니포스가 여러분을 위해 공익을 기치로 내걸었다고 내세울 만한 것은 단 한 가지뿐일 것입니다.
ἱπποτρόφος ἀγαθός ἐστιν καὶ φιλότιμος, ἅτε νέος καὶ πλούσιος καὶ ἰσχυρὸς ὤν.
그는 젊고 부유하며 힘이 넘치기에, 훌륭하고 의욕적인 마주라는 점입니다.
τί τούτου μέγα σημεῖον;
이에 대한 결정적인 증거가 무엇입니까?
ἀποδόμενος τὸν πολεμιστήριον ἵππον καταβέβηκεν ἀπὸ τῶν ἵππων, καὶ ἀντʼ ἐκείνου ὄχημʼ αὑτῷ τηλικοῦτος ὢν ἐώνηται, ἵνα μὴ πεζῇ πορεύηται·
그는 군마를 팔아 치우고 말에서 내려왔으며, 그 나이에 걷지 않으려고 그 대신 자신을 위해 마차를 샀습니다.
τοσαύτης οὗτος τρυφῆς ἐστι μεστός.
그는 이토록 사치로 가득 찬 인물입니다.
καὶ τοῦτʼ ἀπογέγραφέν μοι, τῶν δὲ κριθῶν καὶ τοῦ οἴνου καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐκ τῆς ἐσχατιᾶς γιγνομένων οὐδὲ τὸ δέκατον μέρος.
그리고 그는 내게 이것만을 신고하고, 영지에서 생산되는 대맥과 포도주 및 그 밖의 생산물에 대해서는 10분의 1도 신고하지 않았습니다.
§25ἄξιον ἀφεῖναι νῦν αὐτόν ἐστιν, ἐπειδὴ χρήσιμος καὶ φιλότιμος καὶ τῇ οὐσίᾳ καὶ τῷ σώματι;
그의 재산과 신체가 국가에 유용하고 공익적이라는 이유로 지금 그를 면제해 주는 것이 마땅하겠습니까?
πολλοῦ γε καὶ δεῖ.
결코 그렇지 않습니다.
καλῶν γὰρ κἀγαθῶν ἐστι δικαστῶν τοὺς μὲν τῶν πολιτῶν ἐθελοντάς, ὅταν εὐπορῶσι, λῃτουργοῦντας καὶ ἐν τοῖς τριακοσίοις ὄντας ἀναπαύειν, ὅταν τούτου δεόμενοι τυγχάνωσιν, τοὺς δὲ νομίζοντας ἀπολλύειν, ὅταν εἰς τὸ κοινόν τι δαπανήσωσιν, ἄγειν εἰς τοὺς προεισφέροντας καὶ μὴ ἐπιτρέπειν δραπετεύειν.
훌륭하고 올바른 재판원이라면, 부유할 때 자발적으로 공적 봉사를 수행하고 '300인회'에 속해 있던 시민들이 이를 필요로 할 때 휴식을 주는 법이며, 반대로 공공을 위해 지출하는 것을 재산을 잃는 일이라 생각하는 자들은 특별납세자 그룹으로 끌고 와 도망치지 못하게 막아야 하기 때문입니다.
λέγε πρῶτον μὲν τὴν μαρτυρίαν, ἔπειτα τὴν ἀπόφασιν αὐτοῦ.
먼저 증언을 읽고, 그다음 그의 신고서를 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. ΑΠΟΦΑΣΙΣ.
증언. 신고서.
§26ἔα ταῦτα.
그 일은 덮어둡시다.
καίτοι πολλὰ τῶν ἔνδοθεν ἐκφορήσας, ὦ ἄνδρες δικασταί, Φαίνιππος, ἀνοίξας τὰ παρασεσημασμένα τῶν οἰκημάτων, ὡς ὑμῖν μεμαρτύρηται, καὶ καταλιπὼν ὅσα ἔδοξεν αὐτῷ, δευτέρῳ μηνὶ τὴν ἀπόφασιν ἔδωκέ μοι τῆς οὐσίας.
재판원 여러분, 페이니포스는 여러분에게 증언된 바와 같이 봉인된 건물들을 열고 내부에서 많은 것을 실어 가고 자신 마음에 드는 것들만 남겨두었으면서, 두 번째 달이 되어서야 내게 재산 신고서를 건넸습니다.
ἀλλʼ ὅμως ἔα ταῦτα.
하지만 그럼에도 그 일은 덮어둡시다.
λέγε δʼ ἐντευθενί
ἐπὶ τούτοις τάδε ὀφείλω
. ΑΠΟΦΑΣΙΣ.
여기에서부터 읽어주십시오. "여기에 덧붙여 나는 다음과 같은 채무를 지고 있다." 신고서.