§48χωρὶς δὲ τούτων ἐνθυμεῖσθε ὡς ἄτοπόν ἐστιν, εἰ οὗτος τὸν πατέρα ὡς ἁμαρτόντα εἰς αὑτὸν λοιδορήσει, διὰ τὰ ἐκείνου ἁμαρτήματα ὑμέτερος πολίτης γεγενημένος.
이 외에도, 이 자가 아버지가 저지른 잘못 덕분에 여러분의 시민이 되었음에도, 아버지가 자신에게 잘못을 범했다며 그분을 헐뜯는 것이 얼마나 터무니없는 일인지 생각해 보십시오.
κἀγὼ μὲν διὰ τὴν τούτων μητέρα τὰ δύο μέρη τῆς οὐσίας ἀφαιρεθείς, ὅμως ὑμᾶς αἰσχύνομαι λέγειν περὶ ἐκείνης τι φλαῦρον·
그리고 저는 이들의 어머니 때문에 재산의 3분의 2를 빼앗겼음에도 불구하고, 여러분 앞에서 그녀에 대해 험담을 늘어놓는 것을 부끄럽게 여깁니다.
§49οὗτος δʼ, ὃν ἠνάγκασεν αὑτῷ πατέρα γενέσθαι, τοῦτον οὐκ αἰσχύνεται ψέγων ἐναντίον ὑμῶν, ἀλλʼ εἰς τοῦτο ἀμαθίας ἥκει, ὥστε τῶν νόμων ἀπαγορευόντων μηδὲ τοὺς τῶν ἄλλων πατέρας κακῶς λέγειν τεθνεῶτας, οὗτος, οὗ φησιν υἱὸς εἶναι, τοῦτον λοιδορήσει, ᾧ προσῆκεν καὶ εἴ τις ἄλλος ἐβλασφήμει περὶ αὐτοῦ ἀγανακτεῖν.
반면에 이 자는 자신에게 아버지가 되도록 강요했던 바로 그 아버지를 여러분 앞에서 비난하는 것을 부끄러워하지 않을 뿐만 아니라, 법이 다른 사람의 망자가 된 아버지조차 비방하는 것을 금하고 있음에도, 자신이 아들이라고 주장하는 바로 그 아버지를 헐뜯으려 하니, 그 어리석음이 극에 달했습니다. 원래는 다른 누군가가 그 아버지를 모함하더라도 스스로 분개해야 마땅한데 말입니다.
§50οἴομαι δʼ αὐτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὰν τῶν ἄλλων ἀπορῇ, κακῶς τέ με ἐπιχειρήσειν λέγειν καὶ διαβάλλειν πειράσεσθαι, διεξιόνθʼ ὡς ἐγὼ μὲν καὶ ἐτράφην καὶ ἐπαιδεύθην καὶ ἔγημα ἐν τῇ τοῦ πατρὸς οἰκίᾳ, αὐτὸς δὲ οὐδενὸς τούτων μετέσχεν.
배심원 여러분, 저는 이 자가 다른 논거가 궁해지면, 저는 아버지의 집에서 양육되고 교육받고 결혼한 반면 자신은 이 중 어느 것도 누리지 못했다고 상세히 열거하면서, 저를 헐뜯고 모함하려 시도할 것이라고 생각합니다.
ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθʼ ὅτι ἐμὲ μὲν ἡ μήτηρ παῖδα καταλιποῦσα ἐτελεύτησεν, ὥστε μοι ἱκανὸν ἦν ἀπὸ τοῦ τόκου τῆς προικὸς καὶ τρέφεσθαι καὶ παιδεύεσθαι·
그러나 여러분은 제 어머니가 저를 아이로 남겨두고 돌아가셨기 때문에, 제게는 그분 지참금의 이자만으로도 양육되고 교육받기에 충분했다는 점을 명심해 주십시오.
§51ἡ δὲ τούτων μήτηρ Πλαγγών, τρέφουσα μεθʼ αὑτῆς τούτους καὶ θεραπαίνας συχνὰς καὶ αὐτὴ πολυτελῶς ζῶσα, καὶ εἰς ταῦτα τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν χορηγὸν ἑαυτῇ ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ἔχουσα καὶ πολλὰ δαπανᾶν ἀναγκάζουσα, οὐκ ἴσα δήπου τῆς ἐκείνου οὐσίας ἐμοὶ ἀνήλωκεν, ὥστε πολὺ μᾶλλον προσήκει ἐμὲ τούτοις ἐγκαλεῖν ἢ αὐτὸν ἐγκλήματʼ ἔχειν ὑπὸ τούτων.
반면에 이들의 어머니 플랑곤은 이들을 자기 곁에서 키우며 많은 여종을 거느리고 스스로도 사치스럽게 살았으며, 제 아버지를 정욕에 이끌려 자신의 자금줄로 삼아 많은 지출을 강요했으니, 아버지의 재산에서 저와 동등한 만큼만 소비했을 리가 없습니다. 따라서 제가 이들을 나무라는 것이, 제가 이들로부터 비난을 받는 것보다 훨씬 더 합당합니다.
§52ὃς πρὸς τοῖς ἄλλοις εἴκοσι μὲν μνᾶς δανεισάμενος μετὰ τοῦ πατρὸς παρὰ Βλεπαίου τοῦ τραπεζίτου εἰς ὠνήν τινα μετάλλων, ἐπειδὴ ὁ πατὴρ ἐτελεύτησεν, τὰ μὲν μέταλλα πρὸς τούτους ἐνειμάμην, τὸ δάνειον δʼ αὐτὸς εἰσεπράχθην, ἑτέρας δὲ χιλίας εἰς τὴν τοῦ πατρὸς ταφὴν παρὰ Λυσιστράτου Θορικίου δανεισάμενος ἰδίᾳ ἐκτέτεικα.
저는 다른 일들 외에도, 광산 매입을 위해 아버지와 함께 은행가 블레파이오스로부터 이십 미나를 빌렸는데, 아버지가 돌아가신 뒤 광산은 이들과 분할했으면서도 차용금은 저 혼자 독촉을 받아 갚아야 했습니다. 또한 아버지의 장례비를 위해 토리코스 사람 리시스트라토스로부터 별도로 천 드라크마를 빌려 개인적으로 상환했습니다.
ὡς δʼ ἀληθῆ καὶ ταῦτα λέγω, ἐκ τούτων τῶν μαρτυριῶν εἴσεσθε.
제가 이 역시 진실을 말하고 있음은 다음의 증언들을 통해 아시게 될 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언.
§53τοσαῦτα τοίνυν ἐμοῦ ἐλαττουμένου φανερῶς, οὑτοσὶ νῦν σχετλιάζων καὶ δεινοπαθῶν καὶ τὴν προῖκά με τῆς μητρὸς ἀποστερήσει;
이처럼 제가 명백히 막대한 불이익을 당하고 있음에도 불구하고, 이 자가 이제 와서 불평을 늘어놓고 억울함을 호소하며 저에게서 어머니의 지참금을 빼앗아가려 한단 말입니까?
ἀλλʼ ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς Διὸς καὶ θεῶν, μὴ καταπλαγῆτε ὑπὸ τῆς κραυγῆς τῆς τούτου·
그러나 배심원 여러분, 제우스와 여러 신의 이름을 걸고건대, 이 자의 떠들썩한 외침에 압도당하지 마십시오.
πολὺς γάρ, πολὺς καὶ τολμηρός ἐστιν ἅνθρωπος, καὶ οὕτως κακοῦργος, ὥστε περὶ ὧν ἂν μὴ ἔχῃ μαρτυρίας παρασχέσθαι, ταῦτα φήσει ὑμᾶς εἰδέναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὃ πάντες ποιοῦσιν οἱ μηδὲν ὑγιὲς λέγοντες.
이 자는 매우 수다스럽고 대담하며 사악한 자라, 증언을 제시할 수 없는 사안들에 대해서는 배심원 여러분께서 다 알고 계신다고 주장할 것입니다. 이는 올바른 주장을 펴지 못하는 자들이 모두 써먹는 수법입니다.
§54ὑμεῖς οὖν, ἐάν τι τοιοῦτον τεχνάζῃ, μὴ ἐπιτρέπετε αὐτῷ, ἀλλʼ ἐξελέγχετε, καὶ ὅ τι ἂν μὴ ἕκαστος ὑμῶν εἰδῇ, μηδὲ τὸν πλησίον δοκιμαζέτω εἰδέναι, ἀλλʼ ἀξιούτω τοῦτον ἀποδεικνύναι σαφῶς ὑπὲρ ὧν ἂν λέγῃ, καὶ μὴ ὑμᾶς φάσκοντα εἰδέναι, περὶ ὧν αὐτὸς οὐδὲν ἕξει εἰπεῖν δίκαιον, ἀποδιδράσκειν τὴν ἀλήθειαν, ἐπεὶ καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάντων ὑμῶν εἰδότων ὃν τρόπον ἀναγκασθεὶς ὁ πατήρ μου ἐποιήσατο τούτους, οὐδὲν ἧττον δικάζομαι νῦν αὐτοῖς καὶ μάρτυρας ὑποδίκους παρέσχημαι.
그러므로 만약 그가 이런 농간을 부린다면 이를 허용하지 마시고 반박하십시오. 그리고 여러분 개개인이 알지 못하는 일은 이웃도 당연히 알고 있을 것이라 넘겨짚지 마십시오. 오히려 그가 주장하는 바에 대해 명확한 증거를 보여달라고 요구하십시오. 그가 스스로 정당하게 설명할 수 없는 일들에 대해 여러분이 알고 있다고 우김으로써 진실로부터 도망치지 못하게 하십시오. 배심원 여러분, 제 아버지가 어떤 식으로 강요받아 이들을 인지했는지를 여러분 모두가 알고 계심에도 불구하고, 저는 이들에게 소송을 제기하면서 위증죄의 처벌을 감수할 증인들을 제시하고 있기 때문입니다.
§55καίτοι οὐκ ἴσος γʼ ἡμῖν ἐστιν ὁ κίνδυνος, ἀλλʼ ἐμοὶ μέν, ἐὰν ὑμεῖς νυνὶ ὑπὸ τούτων ἐξαπατηθῆτε, οὐκ ἐξέσται ἔτι δικάσασθαι περὶ τῆς προικός·
하지만 우리 두 사람이 안고 있는 위험은 대등하지 않습니다. 저의 경우, 만약 여러분이 지금 이 자에게 속아 넘어가신다면 더 이상 지참금 소송을 제기할 기회가 없어집니다.
τούτοις δʼ, εἰ φασὶν ἀδίκως ἀποδιαιτῆσαί μου τὸν διαιτητὴν τὰς δίκας, καὶ τότʼ ἐξῆν εἰς ὑμᾶς ἐφεῖναι καὶ νῦν ἐγγενήσεται πάλιν, ἐὰν βούλωνται, παρʼ ἐμοῦ λαβεῖν ἐν ὑμῖν τὸ δίκαιον.
반면 이들의 경우, 만약 중재인이 저에게 유리하게 소송들을 기각한 판정이 부당하다고 주장한다면, 당시에도 여러분에게 상소할 수 있었을 뿐만 아니라 지금도 원하기만 하면 여러분 앞에서 저를 상대로 법적 권리를 청구할 수 있는 기회가 다시 주어지기 때문입니다.